data:c565e062-ef1e-3734-b55a-2104de1bed00
Description

Anglais In November, the Rutènes en scène company will present a creation inspired by the historic Colinet show.

Italien (Italie) A novembre, la compagnia Rutènes en scène presenterà una nuova produzione ispirata allo storico spettacolo Colinet.

Espagnol En noviembre, la compañía Rutènes en scène presentará una nueva producción inspirada en el histórico espectáculo Colinet.

Allemand (Allemagne) Die Theatergruppe Rutènes en scène wird im November eine Kreation vorstellen, die von dem historischen Schauspiel Colinet inspiriert ist.

Néerlandais (Pays-Bas) In november presenteert het gezelschap Rutènes en scène een nieuwe productie geïnspireerd op de historische voorstelling Colinet.

Néerlandais (Pays-Bas) Deze nieuwe versie, getiteld Colinet 2026, is geïnspireerd op de geschiedenis en het collectieve geheugen van Ruth%E9ne, zonder de oorspronkelijke voorstelling exact te kopiëren. Met bijna 45 acteurs en figuranten, een scenografie die videoprojectie en mappingtechniek combineert, en een script dat is gebaseerd op middeleeuwse taal, brengt de voorstelling de bouw van de klokkentoren en de romance tussen de historische personages weer tot leven. Op het podium wordt onder meer een groot toneelreuzenrad nagebouwd, dat doet denken aan de hijssystemen van de bouwmeesters.
De voorstelling wordt twee weekenden lang binnenshuis opgevoerd en biedt plaats aan ongeveer 750 toeschouwers voor een meeslepende en spectaculaire theaterervaring. Een voorstelling van Rutènes en scène.
De reserveringen gaan open vanaf 1 juli 2026. Kaarten zijn te koop bij het Maison du Livre en online.

Italien (Italie) Questa nuova versione, intitolata Colinet 2026, si ispira alla storia e alla memoria collettiva di Ruthénois senza riprodurre alla lettera lo spettacolo originale. Con circa 45 attori e comparse, una scenografia che unisce proiezioni video e tecniche di mapping, nonché un lavoro di scrittura incentrato sul linguaggio medievale, lo spettacolo farà rivivere la costruzione del campanile e la storia d’amore tra i suoi personaggi storici. In particolare, sul palco verrà ricostruita una grande ruota scenica, che ricorda i sistemi di sollevamento dei costruttori.
Lo spettacolo andrà in scena per due weekend al coperto, con una capienza di circa 750 spettatori per un'esperienza teatrale immersiva e spettacolare. Uno spettacolo di Rutènes en scène.
Le prenotazioni apriranno a partire dal 1° luglio 2026. I biglietti saranno disponibili in vendita alla Maison du Livre e online.

Allemand (Allemagne) Diese neue Fassung mit dem Titel „Colinet 2026“ lässt sich von der Geschichte und dem kollektiven Gedächtnis der Einwohner von Ruthéne inspirieren, ohne das ursprüngliche Stück eins zu eins nachzubilden. Mit fast 45 Schauspielern und Statisten, einer Inszenierung, die Videoprojektionen und Mapping-Technik verbindet, sowie einer textlichen Auseinandersetzung mit der mittelalterlichen Sprache lässt die Aufführung den Bau des Glockenturms und die Liebesgeschichte zwischen seinen historischen Figuren wieder aufleben. Ein großes Bühnenrad, das an die Hebevorrichtungen der Baumeister erinnert, wird insbesondere auf der Bühne nachgebaut.
Die Aufführung wird an zwei Wochenenden in einem Innenraum stattfinden und bietet Platz für etwa 750 Zuschauer, die ein immersives und spektakuläres Theatererlebnis genießen können. Eine Inszenierung von Rutènes.
Der Vorverkauf beginnt am 1. Juli 2026. Tickets sind im Maison du Livre und online erhältlich.

Anglais This new version, titled Colinet 2026, draws inspiration from the history and collective memory of Ruthénois without replicating the original production exactly. With nearly 45 actors and extras, a set design combining video projection and mapping technology, as well as a script based on medieval language, the show will bring to life the construction of the bell tower and the romance between its historical characters. A large stage wheel, reminiscent of the builders’ hoisting systems, will be specially reconstructed on stage.
The show will run for two weekends indoors, accommodating approximately 750 spectators for an immersive and spectacular theatrical experience. A Rutènes production.
Reservations will open on July 1, 2026. Tickets will be available for purchase at the Maison du Livre and online.

Français (France) Cette nouvelle version, intitulée Colinet 2026, s’inspire de l’histoire et de la mémoire collective ruthénoise sans reproduire le spectacle originel à l’identique. Avec près de 45 comédiens et figurants, une scénographie mêlant projection vidéo et technique de mapping, ainsi qu’un travail d’écriture autour du langage médiéval, le spectacle fera revivre la construction du clocher et la romance entre ses personnages historiques. Une grande roue scénique, rappelant les systèmes de levage des bâtisseurs, sera notamment reconstituée sur scène.
Le spectacle sera joué deux week-ends en intérieur, offrant une jauge d’environ 750 spectateurs pour une expérience théâtrale immersive et spectaculaire. Un spectacle Rutènes en scène.
La réservation ouvrira à partir du 1 juillet 2026. Les billets seront disponibles à la vente à la Maison du Livre et en ligne.