"Participez au march\u00E9 de No\u00EBl \u00E0 La Ruche de Mary entre Nantes et Cholet et \u00E0 deux pas de la Vend\u00E9e. D\u00E9gustez leur miels et \u00E9merveillez-vous devant leurs illuminations."@fr . . . . . . . . . . . "Participez au march\u00E9 de No\u00EBl \u00E0 La Ruche de Mary entre Nantes et Cholet et \u00E0 deux pas de la Vend\u00E9e. D\u00E9gustez leur miels et \u00E9merveillez-vous devant leurs illuminations."@fr . "Take part in the Christmas market at La Ruche de Mary between Nantes and Cholet and just a stone's throw from the Vend\u00E9e. Taste their honeys and marvel at their illuminations."@en . "Neem deel aan de kerstmarkt in La Ruche de Mary tussen Nantes en Cholet en op een steenworp afstand van de Vend\u00E9e. Proef hun honing en bewonder hun verlichting."@nl . "Partecipate al mercatino di Natale di La Ruche de Mary, tra Nantes e Cholet, a due passi dalla Vandea. Assaggiate i loro mieli e ammirate le loro illuminazioni."@it . "Nehmen Sie am Weihnachtsmarkt in La Ruche de Mary zwischen Nantes und Cholet und nur einen Steinwurf von der Vend\u00E9e entfernt teil. Probieren Sie ihren Honig und staunen Sie \u00FCber ihre Beleuchtung."@de . "Participe en el mercado navide\u00F1o de la Ruche de Mary, entre Nantes y Cholet y a un paso de la Vend\u00E9e. Saborea sus mieles y marav\u00EDllate con sus iluminaciones."@es . . "Lovers of the treasures of the hive (Honey - Royal Jelly - Propolis - Pollen) or simply curious, book your weekend and visit us at the Moulin de Beau Rivage, in Saint Andr\u00E9 de la Marche!\nCome to discover all our treasures of the hive and make your gifts for the end of the year, find more than 150 gift ideas on the spot! A great choice awaits you with the guarantee to please!\n\n5 honeys by the tank: bring your empty jars to fill them!\n\nOn the program of Saturday and Sunday \n\n- Pony ride at Beau Rivage l\n- Presence of Santa Claus\n- Christmas lights\n- Carousel\n- Drawing contest\n- The Beekeeper's House\n- Balloon trainer\n- Candle making\n\n+Food stands on site:\nHot drinks: mulled wine, Christmas beer, coffee, chocolate, tea, apple juice, infusions...\nGourmet food : come and taste pancakes !\n\nSpecial holiday game, many prizes to be won!"@en . "Als Liebhaber der Sch\u00E4tze aus dem Bienenstock (Honig, Gelee Royale, Propolis, Pollen) oder einfach nur als Neugierige sollten Sie sich das Wochenende freihalten und uns in der Moulin de Beau Rivage in Saint Andr\u00E9 de la Marche besuchen!\nEntdecken Sie unsere Sch\u00E4tze aus dem Bienenstock und machen Sie Ihre Geschenke f\u00FCr die Feiertage. Sie finden vor Ort mehr als 150 Geschenkideen! Eine gro\u00DFe Auswahl erwartet Sie mit der Garantie, eine Freude zu bereiten!\n\n5 Honigsorten im Tank: Bringen Sie Ihre leeren Gl\u00E4ser mit, um sie zu f\u00FCllen!\n\nAuf dem Programm f\u00FCr Samstag und Sonntag \n\n- Ponyreiten in Beau Rivage l\n- Anwesenheit des Weihnachtsmanns\n- Weihnachtsbeleuchtung\n- Karussell\n- Zeichenwettbewerb\n- Das Haus des Imkers\n- Dressur von Luftballons\n- Herstellung von Kerzen\n\n+Verpflegungsst\u00E4nde vor Ort:\nHei\u00DFe Getr\u00E4nke: Gl\u00FChwein, Weihnachtsbier, Kaffee, Schokolade, Tee, Apfelsaft, Kr\u00E4utertee...\nLeckereien: Probieren Sie Cr\u00EApes!\n\nGro\u00DFes Spiel Sp\u00E9cial F\u00EAtes, zahlreiche Preise zu gewinnen!"@de . "Amanti dei tesori dell'alveare (Miele - Pappa Reale - Propoli - Polline) o semplici curiosi, prenotate il vostro weekend e venite a trovarci al Moulin de Beau Rivage, a Saint Andr\u00E9 de la Marche!\nVenite a scoprire tutti i nostri tesori dell'alveare e fate i vostri regali per la fine dell'anno, trovate pi\u00F9 di 150 idee regalo sul posto! Un'ampia scelta vi attende con la garanzia di piacere!\n\n5 mieli in vasca: portate i vostri vasetti vuoti per riempirli!\n\nIn programma per sabato e domenica\n\n- Giro sul pony al Beau Rivage l\n- Presenza di Babbo Natale\n- Luminarie di Natale\n- Giostra\n- Concorso di disegno\n- La casa dell'apicoltore\n- Pallonista\n- Creazione di candele\n\n+Bancarelle di cibo in loco:\nBevande calde: vin brul\u00E8, birra di Natale, caff\u00E8, cioccolata, t\u00E8, succo di mela, infusi...\nCibo gourmet: venite a gustare i pancake!\n\nGioco speciale per le vacanze, tanti premi in palio!"@it . "Amateurs de tr\u00E9sors de la ruche (Miel - Gel\u00E9e Royale - Propolis - Pollen) ou simples curieux, r\u00E9servez votre week-end et rendez-nous visite au Moulin de Beau Rivage, \u00E0 Saint Andr\u00E9 de la Marche ! \nVenez d\u00E9couvrir tous nos tr\u00E9sors de la ruche et faites vos cadeaux pour les f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e, retrouvez plus de 150 id\u00E9es cadeaux sur place ! Un grand choix vous attend avec la garantie de faire plaisir !\n\n5 miels \u00E0 la cuve : apportez vos pots vides pour les remplir !\n\nAu programme de samedi et dimanche : \n\n- Balade en Poney \u00E0 Beau Rivage l\n- Pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl\n- Illuminations de No\u00EBl\n- Man\u00E8ge\n- Concours de dessin\n- La Maison de L'Apiculteur \n- Dresseur de ballons\n- Fabrication de bougies \n\n+Des stands de restauration sur place :\nBoissons chaudes : vin chaud, bi\u00E8re de No\u00EBl, caf\u00E9, chocolat, th\u00E9, jus de pommes, infusions...\nGourmandise : venez d\u00E9guster des cr\u00EApes !\n\nGrand jeu Sp\u00E9cial F\u00EAtes, de nombreux lots sont \u00E0 gagner !"@fr . "Liefhebbers van de schatten van de bijenkorf (Honing - Koninginnegelei - Propolis - Stuifmeel) of gewoon nieuwsgierig, reserveer uw weekend en bezoek ons in de Moulin de Beau Rivage, in Saint Andr\u00E9 de la Marche!\nKom en ontdek al onze schatten van de bijenkorf en maak uw geschenken voor het einde van het jaar, vind ter plaatse meer dan 150 geschenkidee\u00EBn! Een grote keuze wacht op u met de garantie te behagen!\n\n5 honingpotten bij de tank: breng je lege potten mee om ze te vullen!\n\nOp het programma voor zaterdag en zondag\n\n- Ponyrijden bij Beau Rivage l\n- Aanwezigheid van de kerstman\n- Kerstverlichting\n- Merry-go-round\n- Tekenwedstrijd\n- Het huis van de imker\n- Ballonvaarder\n- Kaarsen maken\n\n+Voedselkraampjes ter plaatse:\nWarme dranken: gl\u00FChwein, kerstbier, koffie, chocolade, thee, appelsap, infusies...\nLekker eten: kom pannenkoeken proeven!\n\nSpeciaal vakantiespel, vele prijzen te winnen!"@nl . "Amantes de los tesoros de la colmena (Miel - Jalea Real - Prop\u00F3leo - Polen) o simplemente curiosos, \u00A1reservad vuestro fin de semana y visitadnos en el Moulin de Beau Rivage, en Saint Andr\u00E9 de la Marche!\nVenga a descubrir todos nuestros tesoros de la colmena y haga sus regalos de fin de a\u00F1o, \u00A1encuentre m\u00E1s de 150 ideas de regalos en el lugar! Le espera una amplia selecci\u00F3n con la garant\u00EDa de complacerle\n\n5 mieles por dep\u00F3sito: \u00A1trae tus tarros vac\u00EDos para llenarlos!\n\nEn el programa del s\u00E1bado y el domingo\n\n- Paseo en poni en Beau Rivage l\n- Presencia de Pap\u00E1 Noel\n- Luces de Navidad\n- Tiovivo\n- Concurso de dibujo\n- La casa del apicultor\n- Globoflexia\n- Fabricaci\u00F3n de velas\n\n+Puestos de comida en el lugar:\nBebidas calientes: vino caliente, cerveza navide\u00F1a, caf\u00E9, chocolate, t\u00E9, zumo de manzana, infusiones...\nComida gourmet: \u00A1venga a probar unas tortitas!\n\nJuego especial de vacaciones, \u00A1muchos premios para ganar!"@es . . .