. "Die Theatergruppe Vice Versa pr\u00E4sentiert \"Une heure de tranquillit\u00E9\", ein Theaterst\u00FCck von Florian Zeller.\nMichel, ein leidenschaftlicher Jazzliebhaber, hat ein seltenes Album gefunden, das er sich in Ruhe in seinem Wohnzimmer anh\u00F6ren will. Doch die Welt scheint sich anders entschieden zu haben Seine Frau m\u00F6chte mit ihm sprechen, sein Sohn taucht unerwartet auf, sein Nachbar klopft an die T\u00FCr? Sogar seine Geliebte m\u00F6chte mit ihm sprechen? Manipulativ, verlogen, z\u00E4hneknirschend - Michel ist zu allem bereit, um seine Ruhe zu haben.\nGetr\u00E4nke und Cr\u00EApes werden vor Ort verkauft.\nBegrenzte Sitzpl\u00E4tze."@de . "La compagnie Vice Versa pr\u00E9sente \"Et plus si affinit\u00E9s\". Un couple habite sous un autre. Ceux-ci font du bruit. Pas n\u2019importe quel bruit. Un bruit qui agace les voisins du dessous. Mais peut-\u00EAtre pas seulement. Un bruit qui les interroge, les crispe\u2026 Et soudainement, madame d\u00E9cide d\u2019inviter ces voisins du dessus, sans avoir pr\u00E9venu son mari. Peu importe, ils viennent, et la rencontre sera l\u2019occasion d\u2019\u00E9voquer ces fameux bruits qui d\u00E9rangent\u2026\n\u201CUne com\u00E9die acide inspir\u00E9e du film \u00E9ponyme\u201D. \u201CDe l\u2019humour grin\u00E7ant \u00E9gratignant la virilit\u00E9, parlant de libert\u00E9 et de vie \u00E0 saisir. Le tout sous fond de sarcasme et de lutte pseudo-virile\u2026\u201D"@fr . "La compa\u00F1\u00EDa Vice Versa presenta \"Une heure de tranquillit\u00E9\", una obra de Florian Zeller.\nMichel, un apasionado del jazz, acaba de desenterrar un disco raro que piensa escuchar tranquilamente en el sal\u00F3n de su casa. Pero el mundo entero parece haber decidido lo contrario Su mujer quiere hablar con \u00E9l, su hijo aparece de improviso, su vecino llama a la puerta.. \u00BFIncluso su amante quiere hablar con \u00E9l? Manipulador, mentiroso, sacamuelas, Michel har\u00E1 lo que sea para mantener la paz.\nVenta in situ de refrescos y crepes.\nAforo limitado."@es . "La compagnie Vice Versa presents \"Une heure de tranquillit\u00E9\", a play by Florian Zeller.\nMichel, a jazz enthusiast, has just unearthed a rare album which he plans to listen to quietly in his living room. But the whole world seems to have decided otherwise! His wife wants to talk to him, his son turns up unexpectedly, his neighbor knocks on the door? Even his mistress would like to have a word with him? Manipulator, liar, tooth puller, Michel will do anything to keep the peace.\nRefreshments and cr\u00EApes on sale.\nLimited seating."@en . "Het gezelschap Vice Versa presenteert \"Une heure de tranquillit\u00E9\", een toneelstuk van Florian Zeller.\nMichel, een jazzliefhebber, heeft net een zeldzaam album opgedoken dat hij rustig in zijn woonkamer wil beluisteren. Maar de hele wereld lijkt er anders over te denken! Zijn vrouw wil met hem praten, zijn zoon duikt onverwacht op, zijn buurman klopt aan? Zelfs zijn minnares wil hem spreken? Een manipulator, een leugenaar, een tandentrekker, Michel doet alles om de vrede te bewaren.\nVersnaperingen en cr\u00EApes ter plaatse te koop.\nBeperkte zitplaatsen."@nl . . .