. . . . . . "The route\nThe Canal de Colmar, inaugurated in 1864 at the instigation of industrialists who were aggrieved by the deviation of the original route of the Canal du Rh\u00F4ne au Rhin to the benefit of the fortress of Neuf-Brisach by the G\u00E9nie Militaire, is now a canal dedicated to pleasure boating, crossing the River Ill and leading to the charming port of Colmar.\nTake a trip along the Canal de Colmar, a journey through a bucolic setting! From Artzenheim, you can take the Rhine cycle route (EV15) to Andermatt in Switzerland or Rotterdam in the Netherlands, if your legs allow it."@en . "De route\nHet Canal de Colmar, dat in 1864 werd ingehuldigd onder druk van industri\u00EBlen die gekrenkt waren door de afwijking van de oorspronkelijke route van het Canal du Rh\u00F4ne au Rhin ten gunste van het fort van Neuf-Brisach door de G\u00E9nie Militaire, is nu vervangen door een kanaal voor pleziervaart, dat de rivier de Ill oversteekt en naar de charmante haven van Colmar leidt.\nMaak een tocht over het Canal de Colmar, een reis door een landelijke omgeving! Als je sterke benen hebt, kun je vanuit Artzenheim de Rijnfietsroute (EV15) nemen naar Andermatt in Zwitserland of Rotterdam in Nederland."@nl . "Le Parcours\nLe Canal de Colmar, inaugur\u00E9 en 1864 sous la pression d\u2019industriels l\u00E9s\u00E9s par la d\u00E9viation du trac\u00E9 initial du Canal du Rh\u00F4ne au Rhin au profi t de la forteresse de Neuf-Brisach par le G\u00E9nie Militaire, laisse place aujourd\u2019hui \u00E0 un canal d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la plaisance, traversant l\u2019Ill et aboutissant au charmant port de Colmar.\nPartez le long du Canal de Colmar qui vous fera voyager dans un cadre bucolique ! A partir d\u2019Artzenheim et si vos jambes vous le permettent, vous pourrez emprunter la V\u00E9loroute du Rhin (EV15) jusqu\u2019\u00E0 Andermatt en Suisse ou Rotterdam aux Pays-Bas !."@fr . "El trazado\nEl Canal de Colmar, inaugurado en 1864 en respuesta a la presi\u00F3n de los industriales agraviados por la desviaci\u00F3n del trazado original del Canal du Rh\u00F4ne au Rhin en favor de la fortaleza de Neuf-Brisach por el G\u00E9nie Militaire, ha sido sustituido por un canal dedicado a la navegaci\u00F3n de recreo, que atraviesa el r\u00EDo Ill y conduce al encantador puerto de Colmar.\nRecorra el Canal de Colmar, \u00A1un viaje por un entorno buc\u00F3lico! Desde Artzenheim, si sus piernas son lo suficientemente fuertes, puede tomar la ruta ciclista del Rin (EV15) hasta Andermatt, en Suiza, o Rotterdam, en los Pa\u00EDses Bajos."@es . "Il percorso\nIl Canal de Colmar, inaugurato nel 1864 in risposta alle pressioni degli industriali che avevano subito la deviazione del tracciato originario del Canal du Rh\u00F4ne au Rhin a favore della fortezza di Neuf-Brisach da parte del G\u00E9nie Militaire, \u00E8 stato ora sostituito da un canale dedicato alla navigazione da diporto, che attraversa il fiume Ill e conduce all'affascinante porto di Colmar.\nFate una gita lungo il Canal de Colmar, un viaggio in un ambiente bucolico! Da Artzenheim, se le vostre gambe sono abbastanza forti, potete prendere la pista ciclabile del Reno (EV15) per Andermatt in Svizzera o Rotterdam nei Paesi Bassi."@it . "Die Strecke\nDer Canal de Colmar wurde 1864 auf Druck der Industriellen eingeweiht, die durch die Abweichung der urspr\u00FCnglichen Trasse des Rh\u00F4ne-Rhein-Kanals von der Festung Neuf-Brisach durch das Milit\u00E4ringenieurwesen gesch\u00E4digt wurden. Heute ist er ein Kanal f\u00FCr Freizeitaktivit\u00E4ten, der die Ill \u00FCberquert und im charmanten Hafen von Colmar endet.\nFahren Sie entlang des Colmarer Kanals, der Sie in eine bukolische Umgebung entf\u00FChrt! Von Artzenheim aus k\u00F6nnen Sie auf dem Rheinradweg (EV15) bis nach Andermatt in der Schweiz oder Rotterdam in den Niederlanden fahren, wenn Ihre Beine es zulassen."@de . . .