data:c5203876-c963-3515-9c6e-bc3107713090
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Na twintig jaar activiteiten aan de Rue d’Armagnac 25 staat Lieu-Commun op het punt om deze locatie te verlaten. Op 31 december 2026 zullen we voor de laatste keer de sleutel in het slot omdraaien en bijna 150 strekkende meter muurschilderingen achter ons laten, gemaakt door zo’n dertig kunstenaars.

Italien (Italie) Dopo vent’anni di attività al numero 25 di rue d’Armagnac, Lieu-Commun si appresta a lasciare i locali. Il 31 dicembre 2026, gireremo per l’ultima volta la chiave nella serratura e ci lasceremo alle spalle circa 150 metri lineari di murales realizzati da una trentina di artisti.

Anglais After twenty years of programming at 25 rue d’Armagnac, Lieu-Commun is preparing to leave the premises. On December 31, 2026, we will turn the key in the lock one last time and leave behind nearly 150 linear meters of murals created by some thirty artists.

Français (France) Après vingt années de programmation au 25 rue d’Armagnac, Lieu-Commun s’apprête à quitter les lieux. Le 31 décembre 2026, nous tournerons une dernière fois la clé dans la serrure et laisserons derrière nous près de 150 mètres linéaires de peintures murales réalisées par une trentaine d’artistes.

Espagnol Tras veinte años de programación en el número 25 de la calle d’Armagnac, Lieu-Commun se dispone a abandonar el local. El 31 de diciembre de 2026, giraremos la llave en la cerradura por última vez y dejaremos atrás cerca de 150 metros lineales de murales realizados por una treintena de artistas.

Néerlandais (Pays-Bas) Net als de schilderingen van Lascaux, die duizenden jaren in het donker bewaard zijn gebleven voordat ze werden ontdekt, bestudeerd, bewaard en vervolgens gereproduceerd, zullen ook deze kunstwerken op hun beurt uit het zicht verdwijnen. Ze zullen voortleven in de herinneringen, de verhalen en de harten. Tussen verdwijning en overdracht biedt Lascaux 5 een andere weg: die van een collectieve viering vóór het verdwijnen. Voor deze laatste ingreep op de muren van de ‘chemiserie’ van Armagnac hebben we kunstenaars uitgenodigd die zowel vanwege hun geografische nabijheid als vanwege hun esthetische, politieke of vriendschappelijke banden zijn geselecteerd. Lascaux 5 zet deze geschiedenis voort. Het project is geen tentoonstelling, geen festival en ook geen louter afsluitend evenement, maar wil bovenal een moment zijn van delen en vieren van de hedendaagse kunst in Toulouse, aan de hand van de unieke geschiedenisgeschiedenis van een door kunstenaars gerunde ruimte die al vier decennia bestaat. Zodra de muren zijn beschilderd, zal het gebouw twee weken lang een reeks evenementen huisvesten.

Italien (Italie) Come i dipinti di Lascaux, conservati per millenni nell’oscurità prima di essere portati alla luce, studiate, preservate e poi riprodotte, anche queste opere scompariranno a loro volta dagli occhi del pubblico. Rimarranno presenti nei ricordi, nei racconti e nei cuori. Tra scomparsa e trasmissione, Lascaux 5 propone un’altra via: quella di una celebrazione collettiva prima della cancellazione. Per questo ultimo intervento sulle pareti della chemiserie d’Armagnac, abbiamo invitato artisti scelti tanto per la loro vicinanza geografica quanto per le loro affinità estetiche, politiche o amichevoli. Lascaux 5 porta avanti questa storia. Né una mostra, né un festival, né un semplice evento di chiusura, il progetto vuole essere innanzitutto un momento di condivisione e di celebrazione della creazione contemporanea a Tolosa attraverso la singolare storiadi uno spazio gestito da artisti che ha già attraversato quattro decenni. Una volta dipinte le pareti, l’edificio ospiterà per due settimane una serie di appuntamenti.

Français (France) Comme les peintures de Lascaux, conservées pendant des millénaires dans l’obscurité avant d’être révélées, étudiées, préservées puis reproduites, ces œuvres disparaîtront à leur tour du regard. Elles resteront présentes dans les mémoires, les récits et les cœurs. Entre disparition et transmission, Lascaux 5propose une autre voie : celle d’une célébration collective avant effacement. Pour cette ultime intervention sur les murs de la chemiserie d’Armagnac, nous avons invité des artistes choisis autant pour leur proximité géographique que pour leurs affinités esthétiques, politiques ou amicales. Lascaux 5 poursuit cette histoire. Ni exposition, ni festival, ni simple événement de clôture, le projet se veut avant tout un moment de partage et de célébration de la création contemporaine à Toulouse à travers l’histoire singulière d’un artist run space qui a déjà traversé quatre décennies …Une fois les murs peints, le bâtiment accueillera pendant deux semaines une succession de rendez-vous.

Allemand (Allemagne) So wie die Malereien von Lascaux, die jahrtausendelang in der Dunkelheit erhalten blieben, bevor sie entdeckt wurden, untersucht, erhalten und schließlich reproduziert wurden, werden auch diese Werke irgendwann dem Blick entzogen sein. Sie werden jedoch in den Erinnerungen, den Erzählungen und den Herzen weiterleben. Zwischen Verschwinden und Weitergabe bietet Lascaux 5 einen anderen Weg an: den einer kollektiven Würdigung vor dem Verschwinden. Für diese letzte Aktion an den Wänden der Chemiserie d’Armagnac haben wir Künstler eingeladen, die sowohl aufgrund ihrer geografischen Nähe als auch aufgrund ihrer ästhetischen, politischen oder freundschaftlichen Affinitäten ausgewählt wurden. Lascaux 5 setzt diese Geschichte fort. Weder Ausstellung noch Festival noch bloße Abschlussveranstaltung – das Projekt versteht sich vor allem als Moment des Austauschs und der Würdigung des zeitgenössischen Schaffens in Toulouse im Rahmen der einzigartigen GeschichteGeschichte eines von Künstlern geführten Kunstraums, der bereits vier Jahrzehnte hinter sich hat. Sobald die Wände bemalt sind, wird das Gebäude zwei Wochen lang Schauplatz einer Reihe von Veranstaltungen sein.

Espagnol Al igual que las pinturas de Lascaux, conservadas durante milenios en la oscuridad antes de ser descubiertas, estudiadas, conservadas y posteriormente reproducidas, estas obras desaparecerán a su vez de la vista. Permanecerán presentes en los recuerdos, los relatos y los corazones. Entre la desaparición y la transmisión, Lascaux 5 propone otro camino: el de una celebración colectiva antes de su desaparición. Para esta última intervención en las paredes de la fábrica de camisas de Armagnac, hemos invitado a artistas seleccionados tanto por su proximidad geográfica como por sus afinidades estéticas, políticas o de amistad. Lascaux 5 da continuidad a esta historia. Ni exposición, ni festival, ni un simple acto de clausura: el proyecto pretende ser, ante todo, un momento para compartir y celebrar la creación contemporánea en Toulouse a través de la singular historiade un espacio gestionado por artistas que ya ha atravesado cuatro décadas. «Una vez pintadas las paredes, el edificio acogerá durante dos semanas una sucesión de citas».