. . . . . . "Diese Route, die am Bahnhof M\u00E2con Loch\u00E9 beginnt, verl\u00E4uft im Herzen der Grand Site de France Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson und f\u00FChrt durch die Weinberge des M\u00E2connais bis zum Bois de F\u00E9e. Dort genie\u00DFen Sie die K\u00FChle unter den Kiefern und bewundern von der Lichtung aus die offene Landschaft des Arlois-Tals, bevor Sie den Abstieg zum Dorf Leynes beginnen.\n\nDieses h\u00FCbsche Dorf, das aus rosafarbenem Burgunderstein erbaut wurde, verdient es, dass man sich dort aufh\u00E4lt und eine Pause auf dem Dorfplatz einlegt. An Festtagen ist er mit seinem Gasthaus und dem von Platanen ges\u00E4umten Bouleplatz belebt. Friedlich an den \u00FCbrigen Tagen des Jahres, an denen uns nur die Zeiger des Kirchturms an die verrinnende Zeit erinnern. Die Gassen rund um den Ort halten sch\u00F6ne \u00DCberraschungen bereit: das \"Vieux Ch\u00E2teau\", ein ehemaliges Priorat der Abtei von Tournus, und die Werke des K\u00FCnstlers Ted Nomad.\n\nEinige Rebst\u00F6cke weiter offenbart das Dorf Chasselas weitere Sch\u00E4tze. Jahrhundert, die von Weinbergen umgeben ist, sch\u00F6ne traditionelle H\u00E4user mit M\u00E2connaise-Galerie, eine Kirche aus dem 12. und 17. Jahrhundert und ein kleines, charakteristisches lokales Erbe.\n\nNach und nach verl\u00E4sst man die Weinberge und wandert durch Wald und Weiden bis nach La Grange du Bois. Von hier aus haben Sie einen fantastischen Blick auf die Roches de Solutr\u00E9 und Vergisson. An diesem zeitlosen Ort k\u00F6nnen Sie in \"La Grange du Bois\" eine Mahlzeit zu sich nehmen. Ein ehemaliges Caf\u00E9-Restaurant aus den 1860er Jahren, das heute ein Anhaltspunkt f\u00FCr Wanderer ist, um dort zu essen oder zu \u00FCbernachten. In der N\u00E4he befindet sich die \"Ferme des Bonhommes\", auf der Sie die f\u00FCr die Region typischen Ziegenk\u00E4sesorten entdecken k\u00F6nnen.\n\nDiese Route ist die erste Etappe der zweit\u00E4gigen Tour \"Escapade nature au c?ur du Grand Site de France Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson\" (Ausflug in die Natur im Herzen der Grand Site de France Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson).\n\nDie Escapades nature sans voiture werden vom R\u00E9seau des Grands Sites de France angeboten."@de . "Con salida de la estaci\u00F3n de M\u00E2con Loch\u00E9, esta ruta, en el coraz\u00F3n del Grand Site de France Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson, parte de los vi\u00F1edos de M\u00E2connais para llegar al Bois de F\u00E9e. Aqu\u00ED, podr\u00E1 disfrutar del frescor bajo los pinos, admirar despu\u00E9s el paisaje abierto sobre el valle del Arlois desde el claro antes de iniciar el descenso hacia el pueblo de Leynes.\n\nEste bonito pueblo de piedra rosa de Borgo\u00F1a merece una visita y una pausa en la plaza. Es un lugar animado los d\u00EDas de fiesta, con su posada y su campo de petanca bordeado de pl\u00E1tanos. Tranquilo el resto del a\u00F1o, s\u00F3lo las agujas del campanario recuerdan el paso del tiempo. Las calles de los alrededores est\u00E1n llenas de sorpresas, como el \"Vieux Ch\u00E2teau\", antiguo priorato de la abad\u00EDa de Tournus, y las obras del artista Ted Nomad.\n\nUnos vi\u00F1edos m\u00E1s all\u00E1, el pueblo de Chasselas revela otros tesoros. Su castillo del siglo XVIII rodeado de vi\u00F1edos, sus hermosas casas tradicionales de estilo m\u00E2connaise, su iglesia de los siglos XII y XVII y su caracter\u00EDstico patrimonio local.\n\nPoco a poco, abandonar\u00E1 los vi\u00F1edos para adentrarse en el bosque y los pastos hasta llegar a La Grange du Bois. Desde aqu\u00ED, la vista de las Roches de Solutr\u00E9 y Vergisson es impresionante. En este marco intemporal, podr\u00E1 disfrutar de una comida en La Grange du Bois. Antiguo caf\u00E9-restaurante de los a\u00F1os 1860, es hoy en d\u00EDa el lugar preferido de los excursionistas para comer o alojarse. Cerca de all\u00ED, la granja Bonhommes ofrece la posibilidad de descubrir los peque\u00F1os quesos de cabra t\u00EDpicos de la regi\u00F3n, y un apicultor abre a veces sus puertas para visitas y degustaciones.\n\nEste itinerario es la etapa 1 del recorrido de 2 d\u00EDas \"Escapada natural en el coraz\u00F3n del Grand Site de France Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson\".\n\nLa Red de Grandes Sitios de Francia ofrece estas escapadas por la naturaleza sin coches."@es . "Departing from Gare M\u00E2con Loch\u00E9, this itinerary, in the heart of the Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson Grand Site de France, starts out in the M\u00E2connais vineyards to reach the Bois de F\u00E9e. Here, you can enjoy the coolness under the pine trees, then admire the open landscape over the Arlois valley from the clearing before beginning the descent to the village of Leynes.\n\nThis pretty village, built of pink Burgundy stone, is well worth a visit and a break in the village square. It's a lively place on festival days, with an inn and a p\u00E9tanque court lined with plane trees. Peaceful the rest of the year, when only the needles of the bell tower remind us of the passage of time. The surrounding streets are full of surprises, including the \"Vieux Ch\u00E2teau\", a former priory of the Tournus abbey, and the works of artist Ted Nomad.\n\nA few vineyards away, the village of Chasselas reveals other treasures. Its 18th-century ch\u00E2teau surrounded by vineyards, beautiful traditional M\u00E2con-style houses, 12th- and 17th-century church and characteristic local heritage.\n\nGradually you leave the vineyards for the forest and pastures to reach La Grange du Bois. From here, the view of the Roches de Solutr\u00E9 and Vergisson is breathtaking. In this timeless setting, you can enjoy a meal at La Grange du Bois. A former caf\u00E9-restaurant dating back to the 1860s, it's now a hiker's paradise where you can eat or stay. Nearby, the Ferme des Bonhommes offers the chance to discover the small goat cheeses typical of the region, and a beekeeper sometimes opens his doors for visits and tastings.\n\nThis itinerary is stage 1 of the 2-day \"Escapade nature au c?ur du Grand Site de France Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson\" tour.\n\nCar-free nature escapades are offered by the R\u00E9seau des Grands Sites de France."@en . "Deze route vertrekt vanaf Gare M\u00E2con Loch\u00E9, in het hart van de Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson Grand Site de France, en begint in de wijngaarden van de M\u00E2connais om het Bois de F\u00E9e te bereiken. Hier kunt u genieten van de koelte onder de pijnbomen en vervolgens het open landschap over de vallei van de Arlois bewonderen vanaf de open plek voordat u aan de afdaling naar het dorp Leynes begint.\n\nDit mooie dorp, gebouwd van roze Bourgondische steen, is zeker een bezoek waard en een pauze op het dorpsplein. Het is een levendige plek op festivaldagen, met zijn herberg en jeu de boulesbaan omzoomd met platanen. De rest van het jaar is het rustig, met alleen de naalden van de klokkentoren die ons herinneren aan het verstrijken van de tijd. De omliggende straten zitten vol verrassingen, waaronder het \"Vieux Ch\u00E2teau\", de voormalige priorij van de abdij van Tournus, en de werken van kunstenaar Ted Nomad.\n\nEen paar wijngaarden verder onthult het dorp Chasselas andere schatten. Het achttiende-eeuwse kasteel omringd door wijnranken, prachtige traditionele huizen in M\u00E2connaise stijl, een kerk uit de twaalfde en zeventiende eeuw en karakteristiek lokaal erfgoed.\n\nJe verlaat geleidelijk de wijngaarden voor de bossen en weilanden tot La Grange du Bois. Vanaf hier is het uitzicht op de Roches de Solutr\u00E9 en Vergisson adembenemend. In deze tijdloze omgeving kun je genieten van een maaltijd in La Grange du Bois. Dit voormalige caf\u00E9-restaurant uit de jaren 1860 is nu een favoriete plek voor wandelaars om te eten of te overnachten. Vlakbij kun je op de boerderij Bonhommes de kleine geitenkaasjes ontdekken die typisch zijn voor de streek, en een imker opent soms zijn deuren voor bezoeken en proeverijen.\n\nDeze route is etappe 1 van de 2-daagse tocht \"Escapade nature au coeur du Grand Site de France Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson\".\n\nDe autovrije natuurexcursies worden aangeboden door het R\u00E9seau des Grands Sites de France."@nl . "Au d\u00E9part de la Gare M\u00E2con Loch\u00E9, cet itin\u00E9raire, au c\u0153ur du Grand Site de France Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson, d\u00E9marre dans le vignoble du M\u00E2connais pour atteindre le Bois de F\u00E9e. L\u00E0, on profite de la fra\u00EEcheur sous les pins, puis on admire le paysage ouvert sur la vall\u00E9e de l'Arlois depuis la clairi\u00E8re avant d'entamer la descente sur le village de Leynes. \n\nCe joli bourg, b\u00E2ti en pierre rose de Bourgogne, m\u00E9rite que l'on s'y attarde, que l'on prenne le temps d'une pause sur la place du village. Vivante les jours de f\u00EAte avec son auberge, son terrain de p\u00E9tanque bord\u00E9 de platanes. Paisible le reste de l'ann\u00E9e o\u00F9 seules les aiguilles du clocher nous rappellent au temps qui passe. Les ruelles, autour, r\u00E9servent de belles surprises, le \u00AB Vieux Ch\u00E2teau \u00BB, ancien prieur\u00E9 de l'abbaye de Tournus et les \u0153uvres de l'artiste Ted Nomad.\n\nQuelques ceps de vigne plus loin, le village de Chasselas r\u00E9v\u00E8le d'autres tr\u00E9sors. Son ch\u00E2teau du XVIIIe entour\u00E9 de vignes, de belles maisons traditionnelles \u00E0 galerie m\u00E2connaise, son \u00E9glise des XIIe et XVIIe si\u00E8cles et tout un petit patrimoine local caract\u00E9ristique. \n\nOn quitte peu \u00E0 peu la vigne pour la for\u00EAt et les p\u00E2turages jusqu'\u00E0 La Grange du Bois. De l\u00E0, la vue sur les Roches de Solutr\u00E9 et Vergisson est formidable. Dans cet endroit hors du temps, vous pouvez vous restaurer \u00E0 la \u00AB Grange du Bois \u00BB. Un ancien caf\u00E9-restaurant des ann\u00E9es 1860, d\u00E9sormais rep\u00E8re des randonneurs pour se restaurer ou y s\u00E9journer. \u00C0 proximit\u00E9, la ferme des Bonhommes, offre la d\u00E9couverte de petits fromages de ch\u00E8vre typiques de la r\u00E9gion et un apiculteur ouvre \u00E9galement parfois ses portes \u00E0 la visite et \u00E0 la d\u00E9gustation. \n\nCet itin\u00E9raire constitue l'\u00E9tape 1 du circuit 2 jours \u00AB Escapade nature au c\u0153ur du Grand Site de France Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson \u00BB.\n\nLes Escapades nature sans voiture sont propos\u00E9es par le R\u00E9seau des Grands Sites de France."@fr . "Partendo dalla Gare M\u00E2con Loch\u00E9, questo percorso, nel cuore del Grand Site de France Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson, inizia tra i vigneti del M\u00E2connais per raggiungere il Bois de F\u00E9e. Qui si pu\u00F2 godere del fresco sotto i pini, per poi ammirare il paesaggio aperto sulla valle dell'Arlois dalla radura prima di iniziare la discesa verso il villaggio di Leynes.\n\nQuesto grazioso villaggio, costruito in pietra rosa di Borgogna, merita una visita e una sosta nella piazza del paese. \u00C8 un luogo vivace nei giorni di festa, con la sua locanda e il campo da bocce fiancheggiato da platani. Il resto dell'anno \u00E8 tranquillo, con solo gli aghi del campanile a ricordarci il passare del tempo. Le strade circostanti sono piene di sorprese, tra cui il \"Vieux Ch\u00E2teau\", l'ex priorato dell'Abbazia di Tournus, e le opere dell'artista Ted Nomad.\n\nQualche vigneto pi\u00F9 avanti, il villaggio di Chasselas rivela altri tesori. Il suo castello settecentesco circondato da vigneti, le belle case tradizionali in stile M\u00E2connaise, la chiesa del XII e XVII secolo e il caratteristico patrimonio locale.\n\nSi lasciano gradualmente i vigneti per passare alla foresta e ai pascoli fino a La Grange du Bois. Da qui, la vista sulle Roches de Solutr\u00E9 e Vergisson \u00E8 mozzafiato. In questa cornice senza tempo, potrete gustare un pasto a La Grange du Bois. Antico caff\u00E8-ristorante degli anni Sessanta del XIX secolo, \u00E8 oggi uno dei luoghi preferiti dagli escursionisti per mangiare o soggiornare. Nelle vicinanze, la fattoria Bonhommes offre la possibilit\u00E0 di scoprire i piccoli formaggi di capra tipici della regione e un apicoltore apre talvolta le sue porte per visite e degustazioni.\n\nQuesto itinerario \u00E8 la prima tappa del tour di 2 giorni \"Escapade nature au coeur du Grand Site de France Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson\".\n\nLe escursioni naturalistiche senza auto sono offerte dal R\u00E9seau des Grands Sites de France."@it . . .