. . . . . . . "Enclavados al borde del estuario de la Gironda, en el encantador y pintoresco peque\u00F1o \"Port de Richard\", Martine y Pascal de La Mare le abren las puertas de su remanso de paz, el Haras de la Mellerie, y le invitan a disfrutar de un momento fuera del tiempo. Aqu\u00ED podr\u00E1 vivir al ritmo de la naturaleza y de sus deseos, al ritmo del paso de un caballo. Y como la pen\u00EDnsula del M\u00E9doc est\u00E1 llena de tesoros, le invitamos a descubrir su patrimonio, sus vi\u00F1edos y sus playas de arena. Situado en un entorno exuberante y florido, Le Haras, con su mezcla de arquitectura del siglo XVIII y contempor\u00E1nea, ofrece una habitaci\u00F3n de hu\u00E9spedes con acceso independiente que le conquistar\u00E1 por su mobiliario y su ambiente inspirado. El desayuno se sirve en el interior o en el exterior, seg\u00FAn la temporada. Casa rural tambi\u00E9n en la propiedad."@es . "Ai margini dell'estuario della Gironda, nel piccolo e pittoresco \"Port de Richard\", Martine e Pascal de La Mare aprono le porte della loro oasi di pace, l'Haras de la Mellerie, e vi invitano a godervi un momento fuori dal tempo. Qui potrete vivere al ritmo della natura e dei vostri desideri, al ritmo del passo di un cavallo. E poich\u00E9 la penisola del M\u00E9doc \u00E8 ricca di tesori, vi invitiamo a scoprire il suo patrimonio, i suoi vigneti e le sue spiagge sabbiose. Immerso in un ambiente lussureggiante e fiorito, Le Haras, con il suo mix di architettura settecentesca e contemporanea, offre una camera per gli ospiti accessibile a tutti che vi conquister\u00E0 con i suoi arredi e la sua atmosfera ispirata. La colazione viene servita all'interno o all'esterno, a seconda della stagione. Nella propriet\u00E0 si trova anche un g\u00EEte rurale."@it . "Eingebettet an der M\u00FCndung der Gironde, in dem charmanten und malerischen kleinen \"Port de Richard\", \u00F6ffnen Martine und Pascal de La Mare die Tore zu ihrer Oase des Friedens, dem Haras de la Mellerie, und laden Sie ein, einen Moment au\u00DFerhalb der Zeit zu genie\u00DFen. Hier leben Sie im Rhythmus der Natur und Ihrer W\u00FCnsche, im Rhythmus der Schritte eines Pferdes. Und da die Halbinsel M\u00E9doc so viele Sch\u00E4tze zu bieten hat, laden wir Sie ein, auf Entdeckungsreise zu gehen und das Kulturerbe, die Weinberge und die feinen Sandstr\u00E4nde zu erkunden. In einer gr\u00FCnen und bl\u00FChenden Umgebung bietet Ihnen Le Haras, dessen Architektur eine Mischung aus dem 18. Jahrhundert und zeitgen\u00F6ssischen Stilen ist, ein G\u00E4stezimmer mit unabh\u00E4ngigem Zugang, das Sie durch seine Einrichtung und seine von den Orten inspirierte Atmosph\u00E4re verf\u00FChren wird. Das Fr\u00FChst\u00FCck wird Ihnen je nach Jahreszeit im Haus oder im Freien se"@de . "Nestled on the edge of the Gironde estuary, in the charming and picturesque little \"Port de Richard\", Martine and Pascal de La Mare open the doors of their haven of peace, the Haras de la Mellerie, and invite you to enjoy a moment out of time. Here, you'll live to the rhythm of nature and your desires, to the rhythm of a horse's stride. And as the M\u00E9doc peninsula abounds in treasures, we invite you to discover its heritage, vineyards and sandy beaches. Set in a lush, flower-filled setting, Le Haras, with its blend of 18th-century and contemporary architecture, offers an independently-accessible bed & breakfast that will win you over with its furnishings and inspired atmosphere. Breakfast is served inside or outside, depending on the season. Self-catering cottage also on the property."@en . "Nich\u00E9 en bordure de l'estuaire de la Gironde, dans le charmant et pittoresque petit \"Port de Richard\", Martine et Pascal de La Mare vous ouvrent les portes de leur havre de paix, le Haras de la Mellerie, et vous invitent \u00E0 profiter d'un instant hors du temps. Ici, vous vivrez au rythme de la nature et de vos envies, au rythme des foul\u00E9es d'un cheval. Et puis, comme la presqu'\u00EEle du M\u00E9doc regorge de multiples tr\u00E9sors, nous vous invitons \u00E0 partir \u00E0 la d\u00E9couverte de son patrimoine, de son vignoble et de ses plages de sable fin. Dans un cadre verdoyant et fleuri, Le Haras, d'architecture m\u00EAl\u00E9e des styles XVIII\u00E8me si\u00E8cle et contemporain, vous propose une chambre d'h\u00F4tes d'acc\u00E8s ind\u00E9pendant vous s\u00E9duira par son am\u00E9nagement et son atmosph\u00E8re inspir\u00E9e des lieux. Le petit d\u00E9jeuner vous sera servi selon la saison \u00E0 l'int\u00E9rieur ou \u00E0 l'ext\u00E9rieur. G\u00EEte rural \u00E9galement sur la propri\u00E9t\u00E9."@fr . "Genesteld aan de rand van het estuarium van de Gironde, in het charmante en pittoreske kleine \"Port de Richard\", openen Martine en Pascal de La Mare de deuren van hun oase van rust, de Haras de la Mellerie, en nodigen u uit om te genieten van een moment buiten de tijd. Hier kun je leven op het ritme van de natuur en je verlangens, op het ritme van de pas van een paard. En omdat het schiereiland M\u00E9doc rijk is aan schatten, nodigen we je uit om het erfgoed, de wijngaarden en de zandstranden te ontdekken. In een weelderige, bloemrijke omgeving biedt Le Haras, met zijn mix van 18e-eeuwse en hedendaagse architectuur, een onafhankelijk toegankelijke gastenkamer die je zal veroveren met zijn inrichting en ge\u00EFnspireerde sfeer. Het ontbijt wordt binnen of buiten geserveerd, afhankelijk van het seizoen. Landelijke g\u00EEte ook op het terrein."@nl . . .