. . . . . . "A NOISY, TRAVELING CIRCUS\n1H25 / FOR AUDIENCES AGED 9 AND UP / REGULAR PRICE 5 > 19 ?\n\nAfter setting up their big top on the Cirque-Th\u00E9\u00E2tre stage in 2023 with *Oraison*, Marie Molliens and her troupe return with *Hourvari* as part of a major European tour. This new production transports us into a tale where the circus body\u2014a symbol of risk-taking and vitality\u2014confronts the puppet, which is by nature manipulated and powerless. Both poetic and subversive, *Hourvari* plunges us into a world of restless vibrations, on the border between dreams and nightmares, seeking to awaken the wild spiritlurking within each of us, pitting our thirst for freedom against our need for security, and testing our capacity to resist. Four characters traverse this boisterous, clownish fable: Guignol, the rebellious marionette; Pinocchio, the puppet subjected to metamorphoses; the clown, a figure of turmoil and disorder; and the child, innocent and impertinent. True to his carnival-like and dreamlike aesthetic, Rasposo returns here to high-flying acrobatics (seesaw, balance beam, aerial acrobatics) and even chaos, all set to the music of a wild little orchestra.\n\n%AB A breathtaking tour de force of virtuosity and freedom. Guignol, as master of ceremonies, constantly pulls us out of the frame to teach us the art of willful disobedience. %BB Les Trois Coups\n\nBORD DE PISTE\nMeet the artists after the performance on Friday, March 26"@en . "CIRQUE FORAIN ET CHAHUTANT\n1H25 / TOUT PUBLIC D\u00C8S 9 ANS / TARIF NORMAL 5 > 19 \u20AC\n\nApr\u00E8s avoir pos\u00E9 leur chapiteau sur la piste du Cirque-Th\u00E9\u00E2tre en 2023 avec Oraison, Marie Molliens et sa troupe reviennent avec Hourvari dans le cadre d\u2019une grande tourn\u00E9e europ\u00E9enne. Cette nouvelle cr\u00E9ation nous propulse dans un conte o\u00F9 le corps circassien, symbole de prise de risque et de vitalit\u00E9, se confronte \u00E0 la marionnette, par nature manipul\u00E9e et impuissante. \u00C0 la fois po\u00E9tique et subversif, Hourvari nous plonge dans un univers aux vibrations intranquilles, aux confins des r\u00EAves et des cauchemars, cherchant \u00E0 r\u00E9veiller l\u2019\u00EAtre d\u00E9sob\u00E9issant tapi en chacun de nous, mettant face \u00E0 face notre soif de libert\u00E9 et notre besoin de s\u00E9curit\u00E9, sondant notre capacit\u00E9 \u00E0 r\u00E9sister. Quatre figures traversent cette fable clownesque et tonitruante : Guignol, la marionnette contestataire ; Pinocchio, le pantin victime de m\u00E9tamorphoses ; le clown, figure du trouble et du d\u00E9sordre ; l\u2019enfant, na\u00EFf et impertinent. Fid\u00E8le \u00E0 son esth\u00E9tique foraine et onirique, Rasposo renoue ici avec la performance de haute voltige (bascule, banquine, acrobatie a\u00E9rienne) et s\u00E8me le d\u00E9sordre au son d\u2019un petit orchestre d\u00E9cha\u00EEn\u00E9.\n\n\u00AB Un tour de piste \u00E9bouriffant de virtuosit\u00E9 et de libert\u00E9. Guignol, en ma\u00EEtre de c\u00E9r\u00E9monie nous y d\u00E9cadre sans cesse pour nous apprendre la d\u00E9sob\u00E9issance volontaire. \u00BB Les Trois Coups\n\nBORD DE PISTE\nRencontre avec les artistes \u00E0 l\u2019issue de la repr\u00E9sentation du ven. 26 mars"@fr . "CIRCO ITINERANTE E SCATENATO\n1h25 / PER TUTTI A PARTIRE DAI 9 ANNI / PREZZO NORMALE 5 > 19 ?\n\nDopo aver montato il loro tendone sulla pista del Cirque-Th\u00E9\u00E2tre nel 2023 con Oraison, Marie Molliens e la sua compagnia tornano con Hourvari nell\u2019ambito di una grande tourn\u00E9e europea. Questa nuova creazione ci catapulta in una fiaba in cui il corpo circense, simbolo di audacia e vitalit\u00E0, si confronta con la marionetta, per sua natura manipolata e impotente. Al tempo stesso poetico e sovversivo, \u00ABHourvari\u00BB ci immerge in un universo dalle vibrazioni inquiete, ai confini tra sogni e incubi, cercando di risvegliare l\u2019essere disobbedienteche si annida in ciascuno di noi, mettendo a confronto la nostra sete di libert\u00E0 e il nostro bisogno di sicurezza, sondando la nostra capacit\u00E0 di resistere. Quattro figure attraversano questa favola clownesca e fragorosa: Guignol, il burattino contestatore; Pinocchio, il burattino vittima di metamorfosi; il clown, figura di turbamento e disordine; il bambino, ingenuo e impertinente. Fedele alla sua estetica da luna park e onirica, Rasposo riprende qui la performance di alta acrobazia (altalena, trampolino, acrobazia aerea) e persino il disordine al suono di una piccola orchestra scatenata.\n\n%AB Un giro di pista mozzafiato all\u2019insegna del virtuosismo e della libert\u00E0. Guignol, in veste di maestro di cerimonie, ci strappa continuamente dal contesto per insegnarci la disobbedienza volontaria. %BB Les Trois Coups\n\nA BORDO PISTA\nIncontro con gli artisti al termine dello spettacolo di venerd\u00EC 26 marzo"@it . "WANDERZIRKUS UND TURBULENZEN\n1 Std. 25 Min. / F\u00DCR ALLE AB 9 JAHREN / NORMALPREIS 5 > 19 ?\n\nNachdem sie 2023 mit \u201EOraison\u201C ihr Zirkuszelt auf der Manege des Cirque-Th\u00E9\u00E2tre aufgeschlagen hatten, kehren Marie Molliens und ihre Truppe im Rahmen einer gro\u00DFen Europatournee mit \u201EHourvari\u201C zur\u00FCck. Diese neue Inszenierung entf\u00FChrt uns in ein M\u00E4rchen, in dem der Zirkusk\u00F6rper \u2013 Symbol f\u00FCr Risikobereitschaft und Lebenskraft \u2013 auf die Marionette trifft, die von Natur aus manipuliert und machtlos ist. Sowohl poetisch als auch subversiv taucht \u201EHourvari\u201C uns in ein Universum mit unruhigen Schwingungen ein, an der Grenze zwischen Tr\u00E4umen und Albtr\u00E4umen, und versucht, das in jedem von uns schlummernde, ungez\u00E4hmte Wesen zu wecken, das in jedem von uns schlummert, indem es unseren Freiheitsdrang und unser Bed\u00FCrfnis nach Sicherheit einander gegen\u00FCberstellt und unsere Widerstandsf\u00E4higkeit auf die Probe stellt. Vier Figuren durchziehen diese clowneske und donnernde Fabel: Guignol, die rebellische Marionette; Pinocchio, die Marionette, die Opfer von Verwandlungen wird; der Clown, Symbol f\u00FCr Unruhe und Chaos; das Kind, naiv und frech. Getreu seiner Jahrmarkts- und Traum\u00E4sthetik kn\u00FCpft Rasposo hier wieder an die hochkar\u00E4tige Akrobatik an (Wippe, Schwebebalken, Luftakrobatik) und sogar das Chaos zum Klang eines kleinen, ausgelassenen Orchesters.\n\n%AB Eine atemberaubende Runde voller Virtuosit\u00E4t und Freiheit. Guignol, der Zeremonienmeister, holt uns immer wieder aus dem Rahmen, um uns den freiwilligen Ungehorsam beizubringen. %BB Les Trois Coups\n\nAM RAND DER B\u00DCHNE\nTreffen mit den K\u00FCnstlern im Anschluss an die Vorstellung am Freitag, 26. M\u00E4rz"@de . "CIRCO AMBULANTE Y ALOCADO\n1 h 25 min / PARA TODOS LOS P\u00DABLICOS A PARTIR DE 9 A\u00D1OS / PRECIO NORMAL 5 > 19 ?\n\nTras haber montado su carpa en la pista del Cirque-Th\u00E9\u00E2tre en 2023 con Oraison, Marie Molliens y su compa\u00F1\u00EDa regresan con Hourvari en el marco de una gran gira europea. Esta nueva creaci\u00F3n nos sumerge en un cuento en el que el cuerpo circense, s\u00EDmbolo de riesgo y vitalidad, se enfrenta a la marioneta, por naturaleza manipulada e impotente. A la vez po\u00E9tica y subversiva, *Hourvari* nos sumerge en un universo de vibraciones inquietantes, en los confines de los sue\u00F1os y las pesadillas, buscando despertar al ser desobedienteque acecha en cada uno de nosotros, enfrentando nuestra sed de libertad y nuestra necesidad de seguridad, y sondeando nuestra capacidad de resistencia. Cuatro personajes atraviesan esta f\u00E1bula clownesca y estruendosa: Guignol, la marioneta contestataria; Pinocho, el t\u00EDtere v\u00EDctima de metamorfosis; el payaso, figura de la confusi\u00F3n y el desorden; y el ni\u00F1o, ingenuo e impertinente. Fiel a su est\u00E9tica ferial y on\u00EDrica, Rasposo retoma aqu\u00ED las acrobacias de alto vuelo (balanc\u00EDn, banquina, acrobacias a\u00E9reas) e incluso el desorden al son de una peque\u00F1a orquesta desenfrenada.\n\n%AB Una vuelta a la pista deslumbrante por su virtuosismo y su libertad. Guignol, como maestro de ceremonias, nos saca constantemente del contexto para ense\u00F1arnos la desobediencia voluntaria. %BB Les Trois Coups\n\nA LA SALIDA DE LA PISTA\nEncuentro con los artistas tras la representaci\u00F3n del viernes 26 de marzo"@es . "CIRKUS OP DE MARKT EN VOLLE ACTIE\n1U25 / VOOR IEDEREEN VANAF 9 JAAR / NORMAAL TARIEF 5 > 19 ?\n\nNadat ze in 2023 met Oraison hun tent op de piste van het Cirque-Th\u00E9\u00E2tre hadden opgezet, keren Marie Molliens en haar gezelschap terug met Hourvari in het kader van een grote Europese tournee. Deze nieuwe creatie neemt ons mee in een sprookje waarin het circuslichaam, symbool van risicobereidheid en vitaliteit, de confrontatie aangaat met de marionet, die van nature gemanipuleerd en machteloos is. Hourvari is zowel po\u00EBtisch als subversief en dompelt ons onder in een universum vol onrustige vibraties, op de grens tussen dromen en nachtmerries, op zoek naar het ontwaken van het ontwakendat in ieder van ons op de loer ligt, waarbij onze dorst naar vrijheid en onze behoefte aan veiligheid tegenover elkaar worden geplaatst en ons weerstandsvermogen wordt getoetst. Vier figuren spelen een rol in deze clowneske en daverende fabel: Guignol, de rebelse marionet; Pinocchio, de pop die het slachtoffer is van metamorfoses; de clown, symbool van onrust en wanorde; het kind, onschuldig en brutaal. Trouw aan zijn kermisachtige en dromerige esthetiek, keert Rasposo hier terug naar de hoogstaande acrobatische voorstelling (schommel, springplank, luchtacrobatiek) en zelfs de chaos op de klanken van een losgeslagen orkestje.\n\n%AB Een duizelingwekkende ronde vol virtuositeit en vrijheid. Guignol, als ceremoniemeester, haalt ons er voortdurend uit de context om ons de vrijwillige ongehoorzaamheid bij te brengen. %BB Les Trois Coups\n\nAAN DE RAND VAN DE PARKET\nOntmoeting met de artiesten na afloop van de voorstelling op vr. 26 maart"@nl . . .