"Jeune public d\u00E8s 06 ans \n\nDANSE / \u00C9POP\u00C9E / RENDS-MOI MA COURONNE \n\nEn attendant que Netflix se d\u00E9cide \u00E0 produire une s\u00E9rie \u00E9pique sur la Tapisserie de Bayeux (avec dragons, batailles d\u00E9mentielles et budget XXL), Ga\u00EBlle Bourges propose une solution beaucoup plus imm\u00E9diate (et nettement plus malicieuse) qui transforme un monument de l\u2019histoire en aventure \u00E0 partager, d\u00E8s 06 ans. \n\nAvec Guillaume et Harold, la chor\u00E9graphe revisite la c\u00E9l\u00E8bre broderie pour raconter la conqu\u00EAte de l\u2019Angleterre comme une s\u00E9rie ludique \u00E0 \u00E9pisodes. Avec une joyeuse collection d\u2019accessoires en carton et beaucoup d\u2019imagination, deux danseurs d\u00E9ploient la c\u00E9l\u00E8bre tapisserie dans tous ses d\u00E9tails, jusqu\u2019au dernier fil. Trahisons, voyages, couronnes qui changent de t\u00EAte, drakkars, chevaux, batailles et cr\u00E9atures fabuleuses : tout est l\u00E0. \n\nL\u2019histoire s\u2019emballe et s\u2019amuse des points de vue. Il ne vous reste plus qu\u2019\u00E0 enfiler votre armure et \u00E0 choisir votre camp (spoiler, \u00E7a finit mal pour Harold, #TeamGuillaume). \n\nR\u00E9servation en ligne - d\u00E9tail des prix sur le site internet."@fr . . . . . . . "F\u00FCr Kinder ab 6 Jahren \n\nTANZ / POP / GIB MIR MEINE KRONE ZUR\u00DCCK \n\nBis sich Netflix dazu entschlie\u00DFt, eine epische Serie \u00FCber den Teppich von Bayeux zu produzieren (mit Drachen, wahnsinnigen Schlachten und einem XXL-Budget), bietet Ga\u00EBlle Bourges eine viel unmittelbarere (und deutlich schelmischere) L\u00F6sung an, die ein historisches Denkmal in ein gemeinsames Abenteuer verwandelt \u2013 ab 6 Jahren. \n\nZusammen mit Guillaume und Harold interpretiert die Choreografin die ber\u00FChmte Stickerei neu, um die Eroberung Englands als spielerische Serie in Episoden zu erz\u00E4hlen. Mit einer fr\u00F6hlichen Sammlung von Requisiten aus Pappe und viel Fantasie entfalten zwei T\u00E4nzer den ber\u00FChmten Wandteppich in all seinen Details, bis hin zum letzten Faden. Verrat, Reisen, Kronen, die den Besitzer wechseln, Drakkars, Pferde, Schlachten und Fabelwesen: Alles ist dabei. \n\nDie Geschichte nimmt Fahrt auf und spielt mit verschiedenen Perspektiven. Sie m\u00FCssen nur noch Ihre R\u00FCstung anlegen und sich f\u00FCr eine Seite entscheiden (Spoiler: F\u00FCr Harold endet es schlecht, #TeamGuillaume). \n\nOnline-Reservierung \u2013 Preisangaben auf der Website."@de . "For children ages 6 and up \n\nDANCE / POP / GIVE ME BACK MY CROWN \n\nWhile we wait for Netflix to decide to produce an epic series about the Bayeux Tapestry (complete with dragons, epic battles, and a massive budget), Ga\u00EBlle Bourges offers a much more immediate (and decidedly more mischievous) solution that transforms a historical landmark into an adventure to be shared, for ages 6 and up. \n\nTogether with Guillaume and Harold, the choreographer reimagines the famous tapestry to tell the story of the conquest of England as a playful episodic series. With a cheerful collection of cardboard props and plenty of imagination, two dancers bring the famous tapestry to life in all its detail, down to the very last thread. Betrayals, journeys, crowns changing hands, longships, horses, battles, and mythical creatures: it\u2019s all there. \n\nThe story takes off and plays with different perspectives. All you have to do is put on your armor and choose your side (spoiler: it ends badly for Harold, #TeamGuillaume). \n\nOnline reservations\u2014price details on the website."@en . "Per un pubblico giovane a partire dai 6 anni \n\nDANZA / POP / RIDAMMI LA MIA CORONA \n\nIn attesa che Netflix si decida a produrre una serie epica sull\u2019Arazzo di Bayeux (con draghi, battaglie demenziali e un budget XXL), Ga\u00EBlle Bourges propone una soluzione molto pi\u00F9 immediata (e decisamente pi\u00F9 maliziosa) che trasforma un monumento storico in un\u2019avventura da condividere, a partire dai 6 anni. \n\nInsieme a Guillaume e Harold, la coreografa rivisita il celebre ricamo per raccontare la conquista dell\u2019Inghilterra come una serie giocosa a episodi. Con una vivace collezione di accessori di cartone e tanta fantasia, due ballerini mettono in scena il famoso arazzo in tutti i suoi dettagli, fino all\u2019ultimo filo. Tradimenti, viaggi, corone che cambiano di testa, drakkar, cavalli, battaglie e creature favolose: c\u2019\u00E8 proprio tutto. \n\nLa storia prende il volo e gioca con i punti di vista. Non vi resta che indossare la vostra armatura e scegliere da che parte stare (spoiler: per Harold finisce male, #TeamGuillaume). \n\nPrenotazione online - dettagli sui prezzi sul sito web."@it . "P\u00FAblico infantil a partir de 6 a\u00F1os \n\nBAILE / POP / D\u00C9MEME MI CORONA \n\nA la espera de que Netflix se decida a producir una serie \u00E9pica sobre el Tapiz de Bayeux (con dragones, batallas demenciales y un presupuesto XXL), Ga\u00EBlle Bourges propone una soluci\u00F3n mucho m\u00E1s inmediata (y claramente m\u00E1s p\u00EDcara) que transforma un monumento hist\u00F3rico en una aventura para compartir, a partir de los 6 a\u00F1os. \n\nJunto a Guillaume y Harold, la core\u00F3grafa reinterpreta el famoso bordado para narrar la conquista de Inglaterra como una divertida serie por episodios. Con una alegre colecci\u00F3n de accesorios de cart\u00F3n y mucha imaginaci\u00F3n, dos bailarines despliegan el famoso tapiz con todo detalle, hasta el \u00FAltimo hilo. Traiciones, viajes, coronas que cambian de cabeza, drakkars, caballos, batallas y criaturas fabulosas: todo est\u00E1 ah\u00ED. \n\nLa historia se desata y juega con los puntos de vista. Solo te queda ponerte la armadura y elegir tu bando (spoiler: le va mal a Harold, #TeamGuillaume). \n\nReservas online: detalles de los precios en la p\u00E1gina web."@es . "Voor kinderen vanaf 6 jaar \n\nDANS / POP / GEEF ME MIJN KROON TERUG \n\nIn afwachting van het moment dat Netflix besluit om een epische serie over het Tapijt van Bayeux te produceren (met draken, waanzinnige veldslagen en een XXL-budget), biedt Ga\u00EBlle Bourges een veel directere (en aanzienlijk ondeugendere) oplossing die een historisch monument omtovert tot een avontuur om samen te beleven, vanaf 6 jaar. \n\nSamen met Guillaume en Harold geeft de choreografe een nieuwe draai aan het beroemde borduurwerk om de verovering van Engeland te vertellen als een speelse serie in afleveringen. Met een vrolijke verzameling kartonnen rekwisieten en veel verbeeldingskracht ontvouwen twee dansers het beroemde wandtapijt in al zijn details, tot aan de laatste draad. Verraad, reizen, kronen die van eigenaar wisselen, drakkars, paarden, veldslagen en fabelachtige wezens: alles komt aan bod. \n\nHet verhaal loopt uit de hand en speelt met verschillende perspectieven. Het enige wat u nog hoeft te doen, is uw harnas aantrekken en een kant kiezen (spoiler: het loopt slecht af voor Harold, #TeamGuillaume). \n\nOnline reserveren \u2013 prijsinformatie op de website."@nl . "Jeune public d\u00E8s 06 ans \n\nDANSE / \u00C9POP\u00C9E / RENDS-MOI MA COURONNE \n\nEn attendant que Netflix se d\u00E9cide \u00E0 produire une s\u00E9rie \u00E9pique sur la Tapisserie de Bayeux (avec dragons, batailles d\u00E9mentielles et budget XXL), Ga\u00EBlle Bourges propose une solution beaucoup plus imm\u00E9diate (et nettement plus malicieuse) qui transforme un monument de l\u2019histoire en aventure \u00E0 partager, d\u00E8s 06 ans. \n\nAvec Guillaume et Harold, la chor\u00E9graphe revisite la c\u00E9l\u00E8bre broderie pour raconter la conqu\u00EAte de l\u2019Angleterre comme une s\u00E9rie ludique \u00E0 \u00E9pisodes. Avec une joyeuse collection d\u2019accessoires en carton et beaucoup d\u2019imagination, deux danseurs d\u00E9ploient la c\u00E9l\u00E8bre tapisserie dans tous ses d\u00E9tails, jusqu\u2019au dernier fil. Trahisons, voyages, couronnes qui changent de t\u00EAte, drakkars, chevaux, batailles et cr\u00E9atures fabuleuses : tout est l\u00E0. \n\nL\u2019histoire s\u2019emballe et s\u2019amuse des points de vue. Il ne vous reste plus qu\u2019\u00E0 enfiler votre armure et \u00E0 choisir votre camp (spoiler, \u00E7a finit mal pour Harold, #TeamGuillaume). \n\nR\u00E9servation en ligne - d\u00E9tail des prix sur le site internet."@fr . . . .