Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Le festival Voix et Route Romane revient dans la région de Guebwiller le dimanche 13 septembre ! Il fera étape à Guebwiller et également à Murbach pour la première fois !
Allemand (Allemagne) Das Festival Voix et Route Romane kehrt am Sonntag, den 13. September, in die Region um Guebwiller zurück! Es wird in Guebwiller und zum ersten Mal auch in Murbach Station machen!
Anglais The Voix et Route Romane festival returns to the Guebwiller region on Sunday, September 13! It will be stopping off in Guebwiller and also in Murbach for the first time!
Néerlandais (Pays-Bas) Het Voix et Route Romane festival keert terug naar de regio Guebwiller op zondag 13 september! Het houdt halt in Guebwiller en voor het eerst ook in Murbach!
Espagnol El festival Voix et Route Romane vuelve a la región de Guebwiller el domingo 13 de septiembre Hará escala en Guebwiller y también en Murbach por primera vez
Italien (Italie) Il festival Voix et Route Romane torna nella regione di Guebwiller domenica 13 settembre! Farà tappa a Guebwiller e per la prima volta anche a Murbach!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Concerto "epico
Chiesa di Saint-Léger, Guebwiller
Ensemble Irini: Invictæ, donne miracolose
L'Ensemble Irini rivisita le sue origini tornando al repertorio mariano del Medioevo. Lungi dall'essere un'immagine disincarnata e diafana, Invictæ evoca l'immagine delle sante baccanti. Queste donne incontrastate accompagnano il pubblico in un viaggio in un Medioevo onirico, abitato e posseduto da donne che suonano, si muovono e danzano senza confini, senza corsetti, senza accademismi.
Per la sua prima creazione multidisciplinare, Irini invita la danzatrice e coreografa Faustine Aziyadé, che intesse un legame spaziale con il pubblico e crea tableaux con le cantanti: mentre cantano Hildegarde de Bingen, Pérotin, il manoscritto di Cipro, Gautier de Coinci, il libro di vermeil di Montserrat e Santa Kassia di Costantinopoli, le cantanti usano i loro corpi come strumenti a percussione, tracciando un linguaggio parallelo alla musica che parla in carne e ossa dell'amore trascendentale per la "regina"usano i loro corpi come strumenti a percussione, creando un linguaggio parallelo alla musica che esprime il loro amore trascendentale per la "regina del cielo" e il suo "grembo benedetto". Invictæ è un'ode alla libertà di creare e una lettera d'amore al repertorio medievale come fonte inesauribile di ispirazione.
Il cast
Chloé Roussel, Sarah Lefeuvre, Lucile Bailly Gourevitch, mezzosoprani | Fanny Chatelain, Sarah Verrees,
Hélène Fauchère, viole | Faustine Aziyadé, danza e direzione | Lila Hajosi, regia
Chiesa di Saint-Léger, Guebwiller
Ensemble Irini: Invictæ, donne miracolose
L'Ensemble Irini rivisita le sue origini tornando al repertorio mariano del Medioevo. Lungi dall'essere un'immagine disincarnata e diafana, Invictæ evoca l'immagine delle sante baccanti. Queste donne incontrastate accompagnano il pubblico in un viaggio in un Medioevo onirico, abitato e posseduto da donne che suonano, si muovono e danzano senza confini, senza corsetti, senza accademismi.
Per la sua prima creazione multidisciplinare, Irini invita la danzatrice e coreografa Faustine Aziyadé, che intesse un legame spaziale con il pubblico e crea tableaux con le cantanti: mentre cantano Hildegarde de Bingen, Pérotin, il manoscritto di Cipro, Gautier de Coinci, il libro di vermeil di Montserrat e Santa Kassia di Costantinopoli, le cantanti usano i loro corpi come strumenti a percussione, tracciando un linguaggio parallelo alla musica che parla in carne e ossa dell'amore trascendentale per la "regina"usano i loro corpi come strumenti a percussione, creando un linguaggio parallelo alla musica che esprime il loro amore trascendentale per la "regina del cielo" e il suo "grembo benedetto". Invictæ è un'ode alla libertà di creare e una lettera d'amore al repertorio medievale come fonte inesauribile di ispirazione.
Il cast
Chloé Roussel, Sarah Lefeuvre, Lucile Bailly Gourevitch, mezzosoprani | Fanny Chatelain, Sarah Verrees,
Hélène Fauchère, viole | Faustine Aziyadé, danza e direzione | Lila Hajosi, regia
Néerlandais (Pays-Bas) Episch" concert
Kerk Saint-Léger, Guebwiller
Ensemble Irini: Invictæ, wonderbaarlijke vrouwen
Het Irini Ensemble keert terug naar zijn oorsprong door terug te keren naar het mariale repertoire uit de Middeleeuwen. Invictæ is geen onstoffelijk, doorschijnend beeld, maar roept het beeld op van heilige bacchae. Deze onoverwonnen vrouwen nemen het publiek mee op reis naar een droomachtige Middeleeuwen, bewoond en bezeten door vrouwen die spelen, bewegen en dansen zonder grenzen, zonder korsetten, zonder academisme.
Voor haar eerste multidisciplinaire creatie nodigt Irini danseres en choreografe Faustine Aziyadé uit, die een ruimtelijke link weeft met het publiek en tableaus creëert met de zangers: terwijl ze Hildegarde van Bingen, Pérotin, het Cyprus-manuscript, Gautier de Coinci, het vermeilerde boek van Montserrat en de heilige Kassia van Constantinopel zingen, gebruiken de zangers hun lichaam als percussie-instrumenten, waarmee ze een taal parallel trekken met de muziek die in vlees en bloed spreekt over de transcendente liefde voor de 'koningin'ze gebruiken hun lichaam als percussie-instrumenten en creëren zo een taal die parallel loopt met de muziek die hun transcendente liefde voor de ?koningin van de hemel? en haar ?gezegende schoot? uitdrukt. Invictæ is een ode aan de vrijheid om te creëren en een liefdesbrief aan het middeleeuwse repertoire als onuitputtelijke bron van inspiratie.
De cast
Chloé Roussel, Sarah Lefeuvre, Lucile Bailly Gourevitch, mezzosopranen | Fanny Chatelain, Sarah Verrees,
Hélène Fauchère, altviolen | Faustine Aziyadé, dans & regie | Lila Hajosi, regie
Kerk Saint-Léger, Guebwiller
Ensemble Irini: Invictæ, wonderbaarlijke vrouwen
Het Irini Ensemble keert terug naar zijn oorsprong door terug te keren naar het mariale repertoire uit de Middeleeuwen. Invictæ is geen onstoffelijk, doorschijnend beeld, maar roept het beeld op van heilige bacchae. Deze onoverwonnen vrouwen nemen het publiek mee op reis naar een droomachtige Middeleeuwen, bewoond en bezeten door vrouwen die spelen, bewegen en dansen zonder grenzen, zonder korsetten, zonder academisme.
Voor haar eerste multidisciplinaire creatie nodigt Irini danseres en choreografe Faustine Aziyadé uit, die een ruimtelijke link weeft met het publiek en tableaus creëert met de zangers: terwijl ze Hildegarde van Bingen, Pérotin, het Cyprus-manuscript, Gautier de Coinci, het vermeilerde boek van Montserrat en de heilige Kassia van Constantinopel zingen, gebruiken de zangers hun lichaam als percussie-instrumenten, waarmee ze een taal parallel trekken met de muziek die in vlees en bloed spreekt over de transcendente liefde voor de 'koningin'ze gebruiken hun lichaam als percussie-instrumenten en creëren zo een taal die parallel loopt met de muziek die hun transcendente liefde voor de ?koningin van de hemel? en haar ?gezegende schoot? uitdrukt. Invictæ is een ode aan de vrijheid om te creëren en een liefdesbrief aan het middeleeuwse repertoire als onuitputtelijke bron van inspiratie.
De cast
Chloé Roussel, Sarah Lefeuvre, Lucile Bailly Gourevitch, mezzosopranen | Fanny Chatelain, Sarah Verrees,
Hélène Fauchère, altviolen | Faustine Aziyadé, dans & regie | Lila Hajosi, regie
Espagnol Concierto "Epic
Iglesia de Saint-Léger, Guebwiller
Ensemble Irini: Invictæ, mujeres milagrosas
El Ensemble Irini revisa sus orígenes volviendo al repertorio mariano de la Edad Media. Lejos de una imagen incorpórea y diáfana, Invictæ evoca la imagen de santas bacantes. Estas mujeres invictas transportan al público a una Edad Media onírica, habitada y poseída por mujeres que tocan, se mueven y bailan sin fronteras, sin corsés, sin academicismos.
Para su primera creación multidisciplinar, Irini invita a la bailarina y coreógrafa Faustine Aziyadé, que teje un vínculo espacial con el público y crea cuadros con las cantantes: mientras cantan Hildegarde de Bingen, Pérotin, el manuscrito de Chipre, Gautier de Coinci, el libro vermeil de Montserrat y Santa Kassia de Constantinopla, las cantantes utilizan sus cuerpos como instrumentos de percusión, trazando un lenguaje paralelo a la música que habla en carne viva del amor trascendental por la "reina"utilizan sus cuerpos como instrumentos de percusión, creando un lenguaje paralelo a la música que expresa en carne viva su amor trascendental por la ?reina del cielo? y su ?vientre bendito? Invictæ es una oda a la libertad de creación y una carta de amor al repertorio medieval como fuente inagotable de inspiración.
El reparto
Chloé Roussel, Sarah Lefeuvre, Lucile Bailly Gourevitch, mezzosopranos | Fanny Chatelain, Sarah Verrees,
Hélène Fauchère, violas | Faustine Aziyadé, danza y dirección | Lila Hajosi, dirección
Iglesia de Saint-Léger, Guebwiller
Ensemble Irini: Invictæ, mujeres milagrosas
El Ensemble Irini revisa sus orígenes volviendo al repertorio mariano de la Edad Media. Lejos de una imagen incorpórea y diáfana, Invictæ evoca la imagen de santas bacantes. Estas mujeres invictas transportan al público a una Edad Media onírica, habitada y poseída por mujeres que tocan, se mueven y bailan sin fronteras, sin corsés, sin academicismos.
Para su primera creación multidisciplinar, Irini invita a la bailarina y coreógrafa Faustine Aziyadé, que teje un vínculo espacial con el público y crea cuadros con las cantantes: mientras cantan Hildegarde de Bingen, Pérotin, el manuscrito de Chipre, Gautier de Coinci, el libro vermeil de Montserrat y Santa Kassia de Constantinopla, las cantantes utilizan sus cuerpos como instrumentos de percusión, trazando un lenguaje paralelo a la música que habla en carne viva del amor trascendental por la "reina"utilizan sus cuerpos como instrumentos de percusión, creando un lenguaje paralelo a la música que expresa en carne viva su amor trascendental por la ?reina del cielo? y su ?vientre bendito? Invictæ es una oda a la libertad de creación y una carta de amor al repertorio medieval como fuente inagotable de inspiración.
El reparto
Chloé Roussel, Sarah Lefeuvre, Lucile Bailly Gourevitch, mezzosopranos | Fanny Chatelain, Sarah Verrees,
Hélène Fauchère, violas | Faustine Aziyadé, danza y dirección | Lila Hajosi, dirección
Français (France) Concert « épopée »
Église Saint-Léger, Guebwiller
Ensemble Irini : Invictæ, femmes miraculeuses
L’ensemble Irini renoue avec ses origines en revenant vers le répertoire marial du Moyen Âge. Loin d’une image désincarnée et diaphane, c’est au contraire l’image de saintes bacchantes qu’invictæ convoque. Ces invaincues emmènent les spectateurs dans un ailleurs, un Moyen Âge onirique, habité et possédé par des femmes qui jouent, qui bougent, qui dansent, sans frontières, sans corsets, sans académisme.
Pour sa première création pluridisciplinaire, Irini invite la danseuse et chorégraphe Faustine Aziyadé qui tisse un lien spatial avec le public et fait naître des tableaux avec les chanteuses : celles-ci, tout en chantant Hildegarde de Bingen, Pérotin, le manuscrit de Chypre, Gautier de Coinci, le livre vermeil de Montserrat ou encore Sainte Kassia de Constantinople, utilisent leurs corps comme percussions, dessinent un langage parallèle à la musique qui vient dire en chairs l’amour transcendantal pour la “reine des cieux” et ses “entrailles bénies”. Invictæ est une ode à la liberté de créer, et une lettre d’amour au répertoire médiéval comme source d’inspiration inépuisable.
La distribution
Chloé Roussel, Sarah Lefeuvre, Lucile Bailly Gourevitch, mezzo-sopranos | Fanny Chatelain, Sarah Verrees,
Hélène Fauchère, altos | Faustine Aziyadé, danse & mise en mouvement | Lila Hajosi, direction
Église Saint-Léger, Guebwiller
Ensemble Irini : Invictæ, femmes miraculeuses
L’ensemble Irini renoue avec ses origines en revenant vers le répertoire marial du Moyen Âge. Loin d’une image désincarnée et diaphane, c’est au contraire l’image de saintes bacchantes qu’invictæ convoque. Ces invaincues emmènent les spectateurs dans un ailleurs, un Moyen Âge onirique, habité et possédé par des femmes qui jouent, qui bougent, qui dansent, sans frontières, sans corsets, sans académisme.
Pour sa première création pluridisciplinaire, Irini invite la danseuse et chorégraphe Faustine Aziyadé qui tisse un lien spatial avec le public et fait naître des tableaux avec les chanteuses : celles-ci, tout en chantant Hildegarde de Bingen, Pérotin, le manuscrit de Chypre, Gautier de Coinci, le livre vermeil de Montserrat ou encore Sainte Kassia de Constantinople, utilisent leurs corps comme percussions, dessinent un langage parallèle à la musique qui vient dire en chairs l’amour transcendantal pour la “reine des cieux” et ses “entrailles bénies”. Invictæ est une ode à la liberté de créer, et une lettre d’amour au répertoire médiéval comme source d’inspiration inépuisable.
La distribution
Chloé Roussel, Sarah Lefeuvre, Lucile Bailly Gourevitch, mezzo-sopranos | Fanny Chatelain, Sarah Verrees,
Hélène Fauchère, altos | Faustine Aziyadé, danse & mise en mouvement | Lila Hajosi, direction
Anglais Epic" concert
Saint-Léger Church, Guebwiller
Ensemble Irini: Invictæ, miraculous women
Ensemble Irini returns to its roots with a return to the Marian repertoire of the Middle Ages. Far from a disembodied, diaphanous image, invictæ conjures up the image of holy bacchants. These unconquered women take the audience on a journey to a dreamlike Middle Ages, inhabited and possessed by women who play, move and dance, without boundaries, without corsets, without academicism.
For her first multi-disciplinary creation, Irini invites dancer and choreographer Faustine Aziyadé, who weaves a spatial link with the audience and creates tableaux with the singers: while singing Hildegarde de Bingen, Pérotin, the manuscript of Cyprus, Gautier de Coinci, the vermeil book of Montserrat or Saint Kassia of Constantinople, the singers use their bodies as percussion instruments, drawing a language parallel to the music that speaks in flesh of the transcendental love for the ?queen?invictæ is an ode to the "Queen of Heaven" and her "blessed womb". Invictæ is an ode to creative freedom, and a love letter to the medieval repertoire as an inexhaustible source of inspiration.
The cast
Chloé Roussel, Sarah Lefeuvre, Lucile Bailly Gourevitch, mezzo-sopranos | Fanny Chatelain, Sarah Verrees,
Hélène Fauchère, altos | Faustine Aziyadé, danse & mise en mouvement | Lila Hajosi, direction
Saint-Léger Church, Guebwiller
Ensemble Irini: Invictæ, miraculous women
Ensemble Irini returns to its roots with a return to the Marian repertoire of the Middle Ages. Far from a disembodied, diaphanous image, invictæ conjures up the image of holy bacchants. These unconquered women take the audience on a journey to a dreamlike Middle Ages, inhabited and possessed by women who play, move and dance, without boundaries, without corsets, without academicism.
For her first multi-disciplinary creation, Irini invites dancer and choreographer Faustine Aziyadé, who weaves a spatial link with the audience and creates tableaux with the singers: while singing Hildegarde de Bingen, Pérotin, the manuscript of Cyprus, Gautier de Coinci, the vermeil book of Montserrat or Saint Kassia of Constantinople, the singers use their bodies as percussion instruments, drawing a language parallel to the music that speaks in flesh of the transcendental love for the ?queen?invictæ is an ode to the "Queen of Heaven" and her "blessed womb". Invictæ is an ode to creative freedom, and a love letter to the medieval repertoire as an inexhaustible source of inspiration.
The cast
Chloé Roussel, Sarah Lefeuvre, Lucile Bailly Gourevitch, mezzo-sopranos | Fanny Chatelain, Sarah Verrees,
Hélène Fauchère, altos | Faustine Aziyadé, danse & mise en mouvement | Lila Hajosi, direction
Allemand (Allemagne) Konzert "Epos"
Kirche Saint-Léger, Guebwiller
Ensemble Irini: Invictæ, wundersame Frauen
Das Ensemble Irini knüpft an seine Ursprünge an, indem es sich wieder dem Marienrepertoire des Mittelalters zuwendet. Weit entfernt von einem körperlosen und durchsichtigen Bild, ist es im Gegenteil das Bild der heiligen Bacchantinnen, das invictæ heraufbeschwört. Diese Unbesiegten entführen die Zuschauer in eine andere Welt, in ein traumhaftes Mittelalter, das von Frauen bewohnt und besessen wird, die spielen, sich bewegen und tanzen, ohne Grenzen, ohne Korsetts, ohne Akademismus.
Für ihre erste multidisziplinäre Kreation lädt Irini die Tänzerin und Choreographin Faustine Aziyadé ein, die eine räumliche Verbindung mit dem Publikum herstellt und mit den Sängerinnen Bilder entstehen lässt: Während sie Hildegard von Bingen, Perotin, das Manuskript von Zypern, Gautier de Coinci, das vergoldete Buch von Montserrat oder die Heilige Kassia von Konstantinopel singen, setzen sie ihre Körper als Perkussion ein und zeichnen eine Sprache, die parallel zur Musik läuft und in Fleisch und Blut über das Mittelalter sprichtdie Musik ist eine transzendentale Liebe zu der "Königin des Himmels" und ihren "gesegneten Eingeweiden". Invictæ ist eine Ode an die Freiheit des Schaffens und ein Liebesbrief an das mittelalterliche Repertoire als unerschöpfliche Quelle der Inspiration.
Die Besetzung
Chloé Roussel, Sarah Lefeuvre, Lucile Bailly Gourevitch, Mezzosopranistinnen | Fanny Chatelain, Sarah Verrees,
Hélène Fauchère, Altistinnen | Faustine Aziyadé, Tanz & Bewegung | Lila Hajosi, Leitung
Kirche Saint-Léger, Guebwiller
Ensemble Irini: Invictæ, wundersame Frauen
Das Ensemble Irini knüpft an seine Ursprünge an, indem es sich wieder dem Marienrepertoire des Mittelalters zuwendet. Weit entfernt von einem körperlosen und durchsichtigen Bild, ist es im Gegenteil das Bild der heiligen Bacchantinnen, das invictæ heraufbeschwört. Diese Unbesiegten entführen die Zuschauer in eine andere Welt, in ein traumhaftes Mittelalter, das von Frauen bewohnt und besessen wird, die spielen, sich bewegen und tanzen, ohne Grenzen, ohne Korsetts, ohne Akademismus.
Für ihre erste multidisziplinäre Kreation lädt Irini die Tänzerin und Choreographin Faustine Aziyadé ein, die eine räumliche Verbindung mit dem Publikum herstellt und mit den Sängerinnen Bilder entstehen lässt: Während sie Hildegard von Bingen, Perotin, das Manuskript von Zypern, Gautier de Coinci, das vergoldete Buch von Montserrat oder die Heilige Kassia von Konstantinopel singen, setzen sie ihre Körper als Perkussion ein und zeichnen eine Sprache, die parallel zur Musik läuft und in Fleisch und Blut über das Mittelalter sprichtdie Musik ist eine transzendentale Liebe zu der "Königin des Himmels" und ihren "gesegneten Eingeweiden". Invictæ ist eine Ode an die Freiheit des Schaffens und ein Liebesbrief an das mittelalterliche Repertoire als unerschöpfliche Quelle der Inspiration.
Die Besetzung
Chloé Roussel, Sarah Lefeuvre, Lucile Bailly Gourevitch, Mezzosopranistinnen | Fanny Chatelain, Sarah Verrees,
Hélène Fauchère, Altistinnen | Faustine Aziyadé, Tanz & Bewegung | Lila Hajosi, Leitung
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Le festival Voix et Route Romane revient dans la région de Guebwiller le dimanche 13 septembre ! Il fera étape à Guebwiller et également à Murbach pour la première fois !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty