"Passez la porte de l\u2019Art D\u00FB, l\u00E2chez prise, laissez vous emporter dans un tourbillon de passion, de bonne humeur studieuse."@fr . "Walk through the door of Art D\u00FB, let go and let yourself be carried away in a whirlwind of passion and studious good humor."@en . . . . . . . . . . "Passez la porte de l\u2019Art D\u00FB, l\u00E2chez prise, laissez vous emporter dans un tourbillon de passion, de bonne humeur studieuse."@fr . "Gehen Sie durch die T\u00FCr von Art D\u00FB, lassen Sie los und lassen Sie sich in einen Strudel aus Leidenschaft und guter Lernlaune ziehen."@de . "Loop door de deur van Art D\u00FB, laat je gaan, laat je meevoeren in een wervelwind van passie, van leergierig goed humeur."@nl . "Atraviese la puerta de Art D\u00FB, d\u00E9jese llevar, d\u00E9jese llevar por un torbellino de pasi\u00F3n, de buen humor estudioso."@es . "Varcate la porta dell'Art D\u00FB, lasciatevi andare, lasciatevi trasportare in un vortice di passione, di studioso buonumore."@it . "Walk through the door of Art D\u00FB, let go and let yourself be carried away in a whirlwind of passion and studious good humor."@en . . "alfred Hitchcock sagte einmal: \"Theater ist wie das Leben, nur ohne seine langweiligen Momente\". Gehen Sie also durch die T\u00FCr des Art d\u00FB, lassen Sie los und lassen Sie sich in einen Strudel aus Leidenschaft und guter Lernlaune ziehen.\r\n\r\nWenn die Arbeit Spa\u00DF macht, ist das Leben sch\u00F6n!\", wiederholt Stan, der Hausherr, immer wieder. Mit 36 Jahren und nach 15 Jahren als Theaterleiter er\u00F6ffnet dieser 30-J\u00E4hrige \"endlich\" den Ort, der ihm seit Jahren im Kopf herumschwirrte, mit einem einzigen, schweren Ziel: die Liebe zum Theater weiterzugeben. Es als eine Selbstverst\u00E4ndlichkeit anzubieten, zu der jeder B\u00FCrger Zugang haben sollte. In einer Zeit, in der die \u00F6ffentlichen Subventionen zur\u00FCckgehen und der Status der K\u00FCnstler unsicher ist, entstand der Name seiner H\u00F6hle aus diesem Wunsch heraus.\r\n\r\nL'art D\u00FB kann Sie in jedem Alter und so, wie Sie sind, willkommen hei\u00DFen. Ihre Kinder ab einem Jahr werden Marionetten, M\u00E4rchen, Zauberei, Tanz und Bauchreden entdecken. Sie k\u00F6nnen sich in der Rubrik \"Freizeit\" endlich den lang gehegten Traum erf\u00FCllen, auf der B\u00FChne zu stehen, denn das Leben ist zu kurz und es ist wirklich an der Zeit, sich zu engagieren! Diejenigen, die den Rausch des \u00F6ffentlichen Auftritts bereits gekostet haben, k\u00F6nnen in der Gruppe \"Fortgeschrittene\" ihren Durst nach Fortschritt und Befreiung stillen\r\n\r\nUnd wenn Sie vom Theater oder sogar vom Kino leben wollen, bereitet Sie L'Art D\u00FB darauf vor, Casting-Direktoren zu verf\u00FChren. Der Ort ist von Montag bis Mittwoch Schauspielern aller Niveaus gewidmet. Der Veranstaltungssaal und der Lounge-Raum k\u00F6nnen f\u00FCr Dreharbeiten oder andere Zwecke gemietet werden.\r\n\r\nDiejenigen, denen der Status des Zuschauers vollkommen gen\u00FCgt, werden jeden Abend, von Donnerstag bis Samstag, bedient. Auf dem Programm stehen 80% Lachen mit Soloszenen oder Kom\u00F6dien, aber auch 20% dramatisches Theater. Echte Puristen werden sich an vier \"klassischen\" H\u00F6hepunkten im Jahr erfreuen. Und da das Art d\u00FB ein vielseitiger, aber in Marseille einzigartiger Kulturspeicher sein soll, werden Fotografie, Video und kreative K\u00FCnste langsam Einzug halten, ebenso wie \"Caf\u00E9 philo\". -RC-"@de . "\"Le th\u00E9\u00E2tre, c'est la vie : ses moments d'ennui en moins\", disait Alfred Hitchcock. Alors passez la porte de l'Art d\u00FB, l\u00E2chez prise, laissez vous emporter dans un tourbillon de passion, de bonne humeur studieuse.\r\n\r\nQuand le travail est un plaisir, la vie est belle ! r\u00E9p\u00E8te \u00E0 l'envi Stan, le ma\u00EEtre des lieux. A 36 ans, et apr\u00E8s une quinzaine d'ann\u00E9es de gestion de lieux, ce trentenaire ouvre, \" enfin \" vous diront nombre de ses proches, le lieu qui lui trottait dans la t\u00EAte depuis des ann\u00E9es, avec une seule, et lourde, ambition : transmettre l'amour du th\u00E9\u00E2tre. Le proposer comme un d\u00FB, auquel chaque citoyen doit pouvoir avoir acc\u00E8s. A l'heure des subventions publiques en berne, du statut pr\u00E9caire des artistes, c'est de ce souhait qu'est n\u00E9 le nom de son antre.\r\n\r\nL'art D\u00FB vous accueillera \u00E0 n'importe quel \u00E2ge, et comme vous \u00EAtes. Vos enfants, d\u00E8s un an, d\u00E9couvriront les marionnettes, les contes, la magie, la danse, la ventriloquie. Vous pourrez enfin r\u00E9aliser ce vieux r\u00EAve de monter sur les planches, dans la section \"loisir\", parce que la vie est trop courte et qu'il est vraiment temps de vous lancer ! Ceux qui ont d\u00E9j\u00E0 gout\u00E9 \u00E0 l'ivresse de jouer en public pourront, dans le groupe \"avanc\u00E9\", \u00E9tancher leur soif de progresser, de se lib\u00E9rer encore et toujours. \r\n\r\nEt vous qui voulez vivre du th\u00E9\u00E2tre voire du cin\u00E9ma, l'Art D\u00FB vous pr\u00E9parera afin de s\u00E9duire les directeurs de castings. Le lieu sera ainsi consacr\u00E9 aux acteurs, de tous niveaux, du lundi au mercredi. La salle de spectacle et la salle lounge peuvent \u00EAtre lou\u00E9es pour des tournages ou autres.\r\n\r\nCeux qui se suffisent parfaitement du statut de spectateur seront servis chaque soir, du jeudi au samedi. Au programme : 80% de rires avec des seuls en sc\u00E8ne ou des com\u00E9dies mais \u00E9galement 20% de th\u00E9\u00E2tre dramatique. Les vrais puristes se d\u00E9lecteront de 4 temps forts \"classiques\" dans l'ann\u00E9e. Et comme l'Art d\u00FB se veut devenir un bouillon de culture, pluriel, mais tout \u00E0 fait singulier en son genre \u00E0 Marseille : la photo, la vid\u00E9o, les arts cr\u00E9atifs, feront doucement leur entr\u00E9e, tout comme des \"caf\u00E9s philo\". -RC-"@fr . "\"Il teatro \u00E8 la vita, senza la noia\", diceva Alfred Hitchcock. Quindi entrate, lasciatevi andare, lasciatevi trasportare in un vortice di passione e di studioso buonumore.\r\n\r\nQuando il lavoro \u00E8 un piacere, la vita \u00E8 bella! A 36 anni, dopo quindici anni di gestione di locali, questo trentenne apre, \"finalmente\", come vi diranno molti dei suoi amici e familiari, il luogo che ha in mente da anni, con un'unica, grande ambizione: trasmettere l'amore per il teatro. Offrirlo come un diritto, a cui ogni cittadino deve avere accesso. In un'epoca in cui le sovvenzioni pubbliche sono a mezz'asta e lo status degli artisti \u00E8 precario, il nome della sua tana nasce da questo desiderio.\r\n\r\nL'art D\u00FB vi accoglier\u00E0 a qualsiasi et\u00E0 e cos\u00EC come siete. I vostri bambini, a partire dall'et\u00E0 di un anno, scopriranno marionette, racconti, magia, danza e ventriloquismo. Potrete finalmente realizzare il vecchio sogno di salire sul palcoscenico, nella sezione \"tempo libero\", perch\u00E9 la vita \u00E8 troppo breve ed \u00E8 davvero ora di iniziare! Chi ha gi\u00E0 assaporato l'ebbrezza di esibirsi in pubblico potr\u00E0 placare la propria sete di progredire, liberarsi ancora e ancora nel gruppo \"avanzato\"\r\n\r\nE per coloro che vogliono guadagnarsi da vivere con il teatro o addirittura con il cinema, l'Art D\u00FB vi preparer\u00E0 a sedurre i direttori di casting. Il luogo sar\u00E0 dedicato agli attori di tutti i livelli, dal luned\u00EC al mercoled\u00EC. L'auditorium e la sala possono essere affittati per riprese o altri scopi.\r\n\r\nChi si accontenta dello status di spettatore sar\u00E0 servito ogni sera, dal gioved\u00EC al sabato. Il programma prevede un 80% di risate con one-man show e commedie, ma anche un 20% di teatro drammatico. I veri puristi potranno godere di 4 momenti \"classici\" durante l'anno. E poich\u00E9 l'Art d\u00FB vuole diventare un melting pot culturale, plurale, ma abbastanza singolare nel suo genere a Marsiglia: fotografia, video, arti creative, faranno lentamente il loro ingresso, cos\u00EC come il \"caf\u00E9 philo\". -RC-"@it . "\"El teatro es la vida, menos el aburrimiento\", dec\u00EDa Alfred Hitchcock. As\u00ED que entra, d\u00E9jate llevar, d\u00E9jate llevar en un torbellino de pasi\u00F3n y buen humor estudioso.\r\n\r\nCuando el trabajo es un placer, la vida es bella. A los 36 a\u00F1os, y despu\u00E9s de quince a\u00F1os de gesti\u00F3n de salas, este treinta\u00F1ero abre, \"por fin\", como le dir\u00E1n muchos de sus amigos y familiares, el lugar que lleva a\u00F1os en su mente, con una \u00FAnica y pesada ambici\u00F3n: transmitir el amor por el teatro. Ofrecerlo como algo debido, a lo que todo ciudadano debe tener acceso. En una \u00E9poca en la que las subvenciones p\u00FAblicas est\u00E1n a media asta y el estatus de los artistas es precario, el nombre de su guarida naci\u00F3 de este deseo.\r\n\r\nL'art D\u00FB te acoger\u00E1 a cualquier edad y tal como eres. Sus hijos, a partir de un a\u00F1o, descubrir\u00E1n las marionetas, los cuentos, la magia, la danza y la ventriloquia. Por fin podr\u00E1 hacer realidad ese viejo sue\u00F1o de subirse a un escenario, en el apartado de \"ocio\", porque la vida es demasiado corta y \u00A1ya es hora de ponerse en marcha! Los que ya han probado la emoci\u00F3n de actuar en p\u00FAblico podr\u00E1n saciar su sed de progreso, liberarse una y otra vez en el grupo \"avanzado\"\r\n\r\nY para los que quieran vivir del teatro o incluso del cine, l'Art D\u00FB les preparar\u00E1 para seducir a los directores de casting. El lugar estar\u00E1 dedicado a los actores de todos los niveles, de lunes a mi\u00E9rcoles. El auditorio y el sal\u00F3n pueden alquilarse para rodajes u otros fines.\r\n\r\nLos que se conformen con la condici\u00F3n de espectadores ser\u00E1n atendidos todas las noches, de jueves a s\u00E1bado. El programa incluye un 80% de risas con espect\u00E1culos unipersonales y comedias, pero tambi\u00E9n un 20% de teatro dram\u00E1tico. Los verdaderos puristas disfrutar\u00E1n de 4 \"cl\u00E1sicos\" destacados durante el a\u00F1o. Y como el Art d\u00FB quiere convertirse en un crisol cultural, plural, pero bastante singular en su g\u00E9nero en Marsella: la fotograf\u00EDa, el v\u00EDdeo, las artes creativas, har\u00E1n poco a poco su entrada, as\u00ED como el \"caf\u00E9 philo\". -RC-"@es . "\"Theatre is life, minus the boredom\", said Alfred Hitchcock. So go through the door of the Art due, let go, let yourself be carried away in a whirlwind of passion, of studious good mood.\r\n\r\nWhen work is a pleasure, life is beautiful! repeats over and over again Stan, the master of the place. At 36 years old, and after fifteen years of managing venues, this thirty-year-old opens, \"at last\" many of his friends will tell you, the place that has been on his mind for years, with a single, heavy ambition: to pass on the love of the theatre. To propose it as a due, to which every citizen must have access. At a time when public subsidies are at half-mast and the status of artists is precarious, the name of his den was born from this wish.\r\n\r\nL'art D\u00FB will welcome you at any age, and as you are. Your children, from one year old, will discover puppets, tales, magic, dance, ventriloquism. You will finally be able to realize that old dream of getting on the stage, in the \"leisure\" section, because life is too short and it's really time to start! Those who have already tasted the exhilaration of performing in public will be able to quench their thirst to progress, to free themselves again and again in the \"advanced\" group\r\n\r\nAnd you who want to make a living from theatre or even cinema, l'Art D\u00FB will prepare you to seduce casting directors. The place will be dedicated to actors, of all levels, from Monday to Wednesday. The auditorium and the lounge can be rented for filming or other purposes.\r\n\r\nThose who are perfectly content with the status of spectator will be served every evening, from Thursday to Saturday. On the programme: 80% laughter with one-man shows or comedies, but also 20% dramatic theatre. True purists will enjoy 4 \"classic\" highlights during the year. And as the Art d\u00FB wants to become a melting pot of culture, plural, but quite singular in its kind in Marseille: photography, video, creative arts, will slowly make their entry, as well as \"caf\u00E9s philo\". -RC-"@en . "\"Theater is het leven, zonder de verveling,\" zei Alfred Hitchcock. Dus kom binnen, laat je gaan, laat je meeslepen in een wervelwind van passie en leergierig goed humeur.\r\n\r\nAls werk een plezier is, is het leven mooi! Op 36-jarige leeftijd, en na vijftien jaar van zalenbeheer, opent deze dertigjarige \"eindelijk\", zoals veel van zijn vrienden en familie zullen zeggen, de plek die hem al jaren bezighoudt, met \u00E9\u00E9n enkele, gewichtige ambitie: de liefde voor het theater doorgeven. Om het aan te bieden als een recht, waartoe iedere burger toegang moet hebben. In een tijd waarin de overheidssubsidies op een laag pitje staan en de status van kunstenaars precair is, is de naam van zijn hol ontstaan uit deze wens.\r\n\r\nL'art D\u00FB verwelkomt u op elke leeftijd en zoals u bent. Uw kinderen, vanaf \u00E9\u00E9n jaar, ontdekken poppen, verhalen, magie, dans en buikspreken. U zult eindelijk die oude droom kunnen verwezenlijken om op het podium te staan, in de rubriek \"vrije tijd\", want het leven is te kort en het is echt tijd om te beginnen! Degenen die al hebben geproefd van de opwinding van het optreden in het openbaar, zullen hun dorst naar vooruitgang kunnen lessen, om zich steeds weer te bevrijden in de \"gevorderde\" groep\r\n\r\nEn voor degenen onder u die hun brood willen verdienen met theater of zelfs film, zal l'Art D\u00FB u voorbereiden op het verleiden van casting directors. De plaats zal van maandag tot en met woensdag gewijd zijn aan acteurs van alle niveaus. Het auditorium en de lounge kunnen worden gehuurd voor film- of andere doeleinden.\r\n\r\nWie genoegen neemt met de status van toeschouwer wordt elke avond, van donderdag tot en met zaterdag, bediend. Op het programma: 80% lachen met onemanshows of komedies, maar ook 20% dramatisch theater. Echte puristen zullen genieten van 4 \"klassieke\" hoogtepunten gedurende het jaar. En aangezien de Art d\u00FB een culturele smeltkroes wil worden, meervoudig, maar vrij uniek in zijn soort in Marseille: fotografie, video, creatieve kunsten, zullen langzaam hun intrede doen, evenals \"caf\u00E9 philo\". -RC-"@nl . . .