"Seit \u00FCber einem halben Jahrhundert stellt die Biscuiterie Mistral Madeleines und Moelleux unter Einhaltung traditioneller Rezepte her."@de . "For more than half a century, Biscuiterie Mistral has been making madeleines and moelleux biscuits using traditional recipes."@en . "Depuis plus d\u2019un demi-si\u00E8cle, la Biscuiterie Mistral confectionne des madeleines et des moelleux dans le respect des recettes traditionnelles."@fr . . . . . . . "Seit \u00FCber einem halben Jahrhundert stellt die Biscuiterie Mistral Madeleines und Moelleux unter Einhaltung traditioneller Rezepte her."@de . "For more than half a century, Biscuiterie Mistral has been making madeleines and moelleux biscuits using traditional recipes."@en . "Depuis plus d\u2019un demi-si\u00E8cle, la Biscuiterie Mistral confectionne des madeleines et des moelleux dans le respect des recettes traditionnelles."@fr . "Da oltre mezzo secolo, la Biscuiterie Mistral produce madeleine e biscotti moelleux secondo le ricette tradizionali."@it . "Biscuiterie Mistral maakt al meer dan een halve eeuw madeleines en moelleux volgens traditioneel recept."@nl . "Desde hace m\u00E1s de medio siglo, Biscuiterie Mistral elabora magdalenas y galletas moelleux siguiendo recetas tradicionales."@es . . "Alles begann 1954, als Charles und Josette Jobic die Biscuiterie Mistral gr\u00FCndeten, inspiriert von den Feinschmeckerrezepten vergangener Zeiten. Madeleines und weiche Kuchen waren der Beginn eines Familienabenteuers, das im Zeichen der Authentizit\u00E4t und der Geschm\u00E4cker der Kindheit stand.\nDie seit 1974 in Semur-en-Auxois ans\u00E4ssige Keksfabrik hat sich weiterentwickelt und ist dabei ihren Wurzeln und ihrem Konditorei-Know-how treu geblieben. Im Jahr 2023 trat Mistral der landwirtschaftlichen Genossenschaft Dijon C\u00E9r\u00E9ales bei und bekr\u00E4ftigte damit seine Verbundenheit mit der Region und einer verantwortungsbewussten Landwirtschaft."@de . "Het begon allemaal in 1954, toen Charles en Josette Jobic Biscuiterie Mistral oprichtten, ge\u00EFnspireerd door de gastronomische recepten van weleer. Madeleines en zachte taarten waren het begin van een familieavontuur gebaseerd op authenticiteit en de smaken van de kindertijd.\nGevestigd in Semur-en-Auxois sinds 1974, is de koekjesfabriek gegroeid terwijl het trouw bleef aan zijn roots en zijn expertise in het maken van gebak. In 2023 werd Mistral lid van de landbouwco\u00F6peratie Dijon C\u00E9r\u00E9ales, een bevestiging van de verbondenheid met de streek en de verantwoorde landbouw."@nl . "Tout commence en 1954, lorsque Charles et Josette Jobic fondent la Biscuiterie Mistral, inspir\u00E9s par les recettes gourmandes d\u2019autrefois. Madeleines et g\u00E2teaux moelleux marquent le d\u00E9but d\u2019une aventure familiale plac\u00E9e sous le signe de l\u2019authenticit\u00E9 et des saveurs d\u2019enfance.\nInstall\u00E9e \u00E0 Semur-en-Auxois depuis 1974, la biscuiterie s\u2019est d\u00E9velopp\u00E9e tout en restant fid\u00E8le \u00E0 ses racines et \u00E0 son savoir-faire p\u00E2tissier. En 2023, Mistral rejoint la coop\u00E9rative agricole Dijon C\u00E9r\u00E9ales, affirmant son attachement au territoire et \u00E0 une agriculture responsable."@fr . "Tutto ebbe inizio nel 1954, quando Charles e Josette Jobic fondarono la Biscuiterie Mistral, ispirandosi alle ricette gastronomiche di un tempo. Madeleine e torte morbide segnarono l'inizio di un'avventura familiare basata sull'autenticit\u00E0 e sui sapori dell'infanzia.\nCon sede a Semur-en-Auxois dal 1974, il biscottificio \u00E8 cresciuto rimanendo fedele alle sue radici e alla sua esperienza di pasticceria. Nel 2023, Mistral ha aderito alla cooperativa agricola Dijon C\u00E9r\u00E9ales, affermando il suo attaccamento alla regione e all'agricoltura responsabile."@it . "It all began in 1954, when Charles and Josette Jobic founded the Biscuiterie Mistral, inspired by the gourmet recipes of yesteryear. Madeleines and soft cakes marked the start of a family adventure based on authenticity and the flavours of childhood.\nBased in Semur-en-Auxois since 1974, the biscuit factory has grown while remaining true to its roots and its pastry-making expertise. In 2023, Mistral joined the Dijon C\u00E9r\u00E9ales agricultural cooperative, affirming its attachment to the region and to responsible agriculture."@en . "Todo empez\u00F3 en 1954, cuando Charles y Josette Jobic fundaron la Biscuiterie Mistral, inspir\u00E1ndose en las recetas gourmet de anta\u00F1o. Las magdalenas y los pasteles suaves marcaron el inicio de una aventura familiar basada en la autenticidad y los sabores de la infancia.\nImplantada en Semur-en-Auxois desde 1974, la f\u00E1brica de galletas ha crecido manteni\u00E9ndose fiel a sus ra\u00EDces y a su saber hacer pastelero. En 2023, Mistral se uni\u00F3 a la cooperativa agr\u00EDcola Dijon C\u00E9r\u00E9ales, afirmando su apego a la regi\u00F3n y a la agricultura responsable."@es . . .