@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:c4cb4283-4c55-3981-9f74-89c0a48ecd86
:hasTranslatedProperty data:ee440a57-a2bf-33fb-a7f5-e3ffdf1399ed, data:3bc0cf7b-c54f-30b5-bfde-f3ab8fac01cc, data:2932dc4b-3f62-32f7-9b10-b508ada7b6c9, data:ee894949-55b8-36d0-acf7-e5414ae429d7, data:1cb6340d-3827-3e8b-ba39-2646347aebe3 ;
a :Description ;
dc:description """« Voilà plus de 50 ans, dans un petit village de Castille, José, mon grand-père a tué Maria, ma grand-mère. Je l’ai appris bien des années plus tard, presque par hasard. »
VIVA ! est une histoire vraie, celle d’une famille espagnole traversée par la guerre civile et la dictature franquiste. Sur scène, un bureau. Dans ses tiroirs, des objets : craie, scotch, agrafeuse, taille-crayon... vont tenter de reconstituer l’Histoire. Sans jamais oublier le pouvoir salvateur de l’humour, VIVA ! explore le poids des silences, la part de responsabilité collective tapie dans les actes individuels et célèbre la capacite d’une société, d’une famille, à se réparer et à se transformer.
Une programmation proposée dans le cadre d’un partenariat entre C’61 et Flers Agglo."""@fr, """%AB Hace más de 50 años, en un pequeño pueblo de Castilla, José, mi abuelo, mató a María, mi abuela. Me enteré de ello muchos años después, casi por casualidad. %BB
¡VIVA! es una historia real, la de una familia española marcada por la Guerra Civil y la dictadura franquista. En el escenario, un escritorio. En sus cajones, objetos —tiza, cinta adhesiva, grapadora, sacapuntas…— intentarán reconstruir la Historia. Sin olvidar nunca el poder salvador del humor, ¡VIVA! explora el peso de los silencios, la parte de responsabilidad colectiva que se esconde en los actos individuales y celebra la capacidad de una sociedad, de una familia, para recuperarse y transformarse.
Una programación ofrecida en el marco de una colaboración entre C’61 y Flers Agglo."""@es, """%AB More than 50 years ago, in a small village in Castile, José, my grandfather, killed María, my grandmother. I found out about it many years later, almost by chance. %BB
VIVA! is a true story about a Spanish family torn apart by the Civil War and Franco’s dictatorship. On stage, a desk. In its drawers, objects—chalk, tape, a stapler, a pencil sharpener—attempt to reconstruct history. Without ever forgetting the redemptive power of humor, VIVA! explores the weight of silences, the collective responsibility lurking within individual actions, and celebrates the ability of a society—and a family—to heal and transform itself.
A program presented as part of a partnership between C’61 and Flers Agglo."""@en, """%AB Più di 50 anni fa, in un piccolo villaggio della Castiglia, José, mio nonno, uccise Maria, mia nonna. L’ho scoperto molti anni dopo, quasi per caso. %BB
VIVA! è una storia vera, quella di una famiglia spagnola segnata dalla guerra civile e dalla dittatura franchista. Sul palco, una scrivania. Nei suoi cassetti, oggetti: gesso, nastro adesivo, spillatrice, temperamatite... cercheranno di ricostruire la Storia. Senza mai dimenticare il potere salvifico dell’umorismo, VIVA! esplora il peso dei silenzi, la quota di responsabilità collettiva nascosta nelle azioni individuali e celebra la capacità di una società, di una famiglia, di ricomporsi e trasformarsi.
Una programmazione proposta nell’ambito di una partnership tra C’61 e Flers Agglo."""@it, """%AB Ruim 50 jaar geleden, in een klein dorpje in Castilië, heeft José, mijn grootvader, Maria, mijn grootmoeder, vermoord. Ik kwam daar pas vele jaren later achter, bijna bij toeval. %BB
VIVA! is een waargebeurd verhaal, dat van een Spaanse familie die de burgeroorlog en de dictatuur van Franco heeft meegemaakt. Op het podium staat een bureau. In de lades liggen voorwerpen: krijt, plakband, een nietmachine, een puntenslijper… die zullen proberen de geschiedenis te reconstrueren. Zonder ooit de reddende kracht van humor uit het oog te verliezen, verkent VIVA! de zwaarte van het zwijgen, het aandeel van collectieve verantwoordelijkheid dat schuilgaat in individuele daden, en bezingt het vermogen van een samenleving, van een familie, om zich te herstellen en te veranderen.
Een programma aangeboden in het kader van een samenwerking tussen C’61 en Flers Agglo."""@nl, """%AB Vor mehr als 50 Jahren hat José, mein Großvater, in einem kleinen Dorf in Kastilien Maria, meine Großmutter, getötet. Das habe ich viele Jahre später erfahren, fast zufällig. %BB
VIVA! ist eine wahre Geschichte, die Geschichte einer spanischen Familie, deren Leben vom Bürgerkrieg und der Franco-Diktatur geprägt wurde. Auf der Bühne steht ein Schreibtisch. In seinen Schubladen befinden sich Gegenstände: Kreide, Klebeband, Hefter, Anspitzer … die versuchen, die Geschichte nachzuzeichnen. Ohne dabei jemals die rettende Kraft des Humors zu vergessen, erkundet VIVA! erforscht die Last des Schweigens, den Anteil kollektiver Verantwortung, der in individuellen Handlungen lauert, und feiert die Fähigkeit einer Gesellschaft, einer Familie, sich wiederherzustellen und zu wandeln.
Ein Programm, das im Rahmen einer Partnerschaft zwischen C’61 und Flers Agglo angeboten wird."""@de .
owl:topObjectProperty data:c4cb4283-4c55-3981-9f74-89c0a48ecd86 ;
:hasDescription data:c4cb4283-4c55-3981-9f74-89c0a48ecd86 .