. "Depuis 2005, l\u2019Abbaye Saint Andr\u00E9 \u2013 Centre d\u2019art contemporain participe\u00E0 l\u2019effervescence qui pr\u00E9c\u00E8de les f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e en proposant \u00E0 unartiste d\u2019envergure internationale de transformer l\u2019une des fa\u00E7ades dub\u00E2timent en un calendrier de l\u2019Avent monumental.\nCette commande artistique \u00E9ph\u00E9m\u00E8re a \u00E9t\u00E9 propos\u00E9e pour cette 22e \u00E9dition \u00E0 l'artiste Claude Viallat.\nComme une m\u00E9ditation visuelle, il d\u00E9veloppe ainsi sur la fa\u00E7ade de l\u2019Abbaye, au fil des 26 fen\u00EAtres transform\u00E9es en caisson lumineux, son motif de pr\u00E9dilection, marqueur de son \u0153uvre, avec la m\u00EAme libert\u00E9 que Glenn Gould interpr\u00E9tant les Variations Goldberg de Jean-S\u00E9bastien Bach.\n\nR\u00E9alis\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 une souscription publique ouverte \u00E0 tous et toutes.\nVisible en totalit\u00E9 la journ\u00E9e, \u00E9clair\u00E9 de 17h \u00E0 23h"@fr . "Este a\u00F1o, la fachada del centro de arte se adornar\u00E1 con un herbario monumental. En cada ventana habr\u00E1 una planta dibujada con rotulador por el artista Mathieu Cherkit.\nSe inspira en su entorno inmediato. Esta colecci\u00F3n de plantas procede de su jard\u00EDn. Tambi\u00E9n hay una sorpresa.\nEste vig\u00E9simo calendario de Adviento puede verse durante todo el d\u00EDa. Cada noche, del 1 al 25 de diciembre, se iluminar\u00E1 una ventana. Todo el calendario permanecer\u00E1 iluminado hasta el 6 de enero, de 17 a 23 horas, como un caballo en la noche.\nEn el interior del centro de arte se expone una muestra de los dibujos originales (que sustentan el calendario) y pinturas del artista.\nCalendario iluminado de 17.00 a 23.00 horas en el lado Avenue Limousine de la fachada del centro de arte"@es . "Die Fassade des Kunstzentrums wird in diesem Jahr mit einem monumentalen Herbariumsbrett geschm\u00FCckt. Auf jedem Fenster wird eine Pflanze zu entdecken sein, die der K\u00FCnstler Mathieu Cherkit mit Filzstiften gezeichnet hat.\nInspiriert wurde er von seiner unmittelbaren Umgebung. Diese Sammlung von Pflanzen stammt aus seinem Garten. Eine \u00DCberraschung wird den Blick \u00FCberraschen.\nDieser 20. Adventskalender ist tags\u00FCber vollst\u00E4ndig zu sehen. Vom 1. bis 25. Dezember wird jeden Abend ein Fenster beleuchtet. Das gesamte Ensemble bleibt bis zum 6. Januar von 17.00 bis 23.00 Uhr wie ein Pferd in der Nacht beleuchtet.\nInnerhalb des Kunstzentrums werden die Originalzeichnungen (als Grundlage f\u00FCr den Kalender) und Gem\u00E4lde des K\u00FCnstlers ausgestellt.\nBeleuchteter Kalender von 17 bis 23 Uhr an der Fassade des Kunstzentrums auf der Seite der Avenue Limousine"@de . "This year, the fa\u00E7ade of the art center is adorned with a monumental herbarium. Each window will feature a plant drawn with felt-tip pens by artist Mathieu Cherkit.\nHis inspiration comes from his immediate environment. This collection of plants is from his garden. A surprise will surprise the eye.\nThis 20th Advent calendar can be viewed in its entirety during the day. Each evening, from December 1 to 25, a window is illuminated. From 5pm to 11pm, until January 6th, the whole calendar is lit up like a horse in the night.\nInside the art center, an exhibition of the artist's original drawings (used to support the calendar) and paintings are on display.\nCalendar illuminated from 5pm to 11pm on the Limousine Avenue side of the art center"@en . "Dit jaar wordt de gevel van het kunstcentrum versierd met een monumentaal herbarium. Op elk raam komt een plant te staan die met viltstiften is getekend door kunstenaar Mathieu Cherkit.\nZijn inspiratie haalt hij uit zijn directe omgeving. Deze verzameling planten komt uit zijn tuin. Er is ook een verrassing in petto.\nDeze 20e adventskalender kan de hele dag door bekeken worden. Van 1 tot 25 december wordt er elke avond een raam verlicht. De hele kalender blijft verlicht tot 6 januari, van 17.00 tot 23.00 uur, als een paard in de nacht.\nIn het kunstcentrum is een tentoonstelling van de originele tekeningen (die de kalender ondersteunen) en schilderijen van de kunstenaar te zien.\nKalender verlicht van 17.00 tot 23.00 uur aan de Avenue Limousine-zijde van de gevel van het kunstencentrum"@nl . . .