. . . "Du Coeur \u00E0 la Rue est un festival pluridisciplinaire, s'inscrivant dans une dynamique participative et citoyenne. L'id\u00E9e est de favoriser la coh\u00E9sion sociale, proposer des ateliers d'expression et de pratique artistique durant plus d'un mois en amont du festival puis enfin programmer, sur 3 jours cette ann\u00E9e, des spectacles peu m\u00E9diatis\u00E9s ou parfois inclassables. Les ateliers sont gratuits, les concerts \u00E0 tarifs libres. Cette ann\u00E9e nous explorerons un conte de No\u00EBl en opposition avec celui de la surconsommation. Il s'agit \"d'une For\u00EAt de Nous\". \u00AB Une For\u00EAt de Nous \u00BB formant un grand tout, un grand nous, une for\u00EAt de cadeaux. Les artistes: Christophe Jodet, Fanny Cassi\u00E8de, Fabrice Vieira, Jean Michel Achiary, la Cie Bernard Lubat, Jean-Loup Siaut, Robin Magord, S\u00E9bastien Charrieras, Fr\u00E9d\u00E9rique Solari, Brice Matha, Fran\u00E7ois Mary, Laurent Val\u00E9ra, Lutxi Achiary, Anoumou Nador."@fr . "Du Coeur %E0 la Rue is een multidisciplinair festival dat past in een participatieve en burgergerichte dynamiek. Het idee is om de sociale samenhang te bevorderen, gedurende meer dan een maand voorafgaand aan het festival workshops aan te bieden op het gebied van artistieke expressie en praktijk, en ten slotte \u2013 dit jaar gedurende drie dagen \u2013 voorstellingen te programmeren die weinig media-aandacht krijgen of soms moeilijk in een categorie onder te brengen zijn. De workshops zijn gratis, de concerten tegen vrije bijdrage. Dit jaar verkennen we een kerstverhaal dat in contrast staat met dat van overconsumptie. Het gaat om \u201EUne For%EAt de Nous\u201C. %AB Une For%EAt de Nous %BB vormt een groot geheel, een groot \u2018wij\u2019, een for%EAt van geschenken. De artiesten: Christophe Jodet, Fanny Cassi%E8de, Fabrice Vieira, Jean Michel Achiary, de Cie Bernard Lubat, Jean-Loup Siaut, Robin Magord, S%E9bast"@nl . "\u00ABDu Coeur %E0 la Rue\u00BB es un festival multidisciplinar que se enmarca en una din\u00E1mica participativa y ciudadana. La idea es fomentar la cohesi\u00F3n social, ofrecer talleres de expresi\u00F3n y pr\u00E1ctica art\u00EDstica durante m\u00E1s de un mes antes del festival y, finalmente, programar \u2014este a\u00F1o durante tres d\u00EDas\u2014 espect\u00E1culos poco conocidos por los medios o, en ocasiones, inclasificables. Los talleres son gratuitos y los conciertos tienen entrada libre. Este a\u00F1o exploraremos un cuento de Navidad que se contrapone al del consumo excesivo. Se trata de \u00ABUna fuerza de nosotros\u00BB. \u00ABUna For%EAt de Nous\u00BB formando un gran todo, un gran \u00ABnosotros\u00BB, una for%EAt de regalos. Los artistas: Christophe Jodet, Fanny Cassi\u00E8de, Fabrice Vieira, Jean Michel Achiary, la Compa\u00F1\u00EDa Bernard Lubat, Jean-Loup Siaut, Robin Magord, S\u00E9bastien Charrieras, Fr\u00E9d\u00E9rique Solari, Brice Matha, Fran\u00E7ois Mary, Laurent Val\u00E9ra, Lutxi Achiary, A"@es . "\u201EDu Coeur %E0 la Rue\u201C ist ein interdisziplin\u00E4res Festival, das sich einer partizipativen und b\u00FCrgernahen Dynamik verschrieben hat. Die Idee ist, den sozialen Zusammenhalt zu f\u00F6rdern, im Vorfeld des Festivals \u00FCber einen Monat lang Workshops zum k\u00FCnstlerischen Ausdruck und zur k\u00FCnstlerischen Praxis anzubieten und schlie\u00DFlich \u2013 in diesem Jahr an drei Tagen \u2013 Auff\u00FChrungen zu pr\u00E4sentieren, die in den Medien wenig Beachtung finden oder manchmal schwer einzuordnen sind. Die Workshops sind kostenlos, die Konzerte gegen freiwilligen Beitrag. In diesem Jahr werden wir ein Weihnachtsm\u00E4rchen erkunden, das im Gegensatz zum M\u00E4rchen des \u00FCberm\u00E4\u00DFigen Konsums steht. Es handelt sich um \u201EUne For%EAt de Nous\u201C. %AB Eine \u201EFor%EAt de Nous\u201C %BB, die ein gro\u00DFes Ganzes bildet, ein gro\u00DFes \u201EWir\u201C, eine \u201EFor%EAt\u201C voller Geschenke. Die K\u00FCnstler: Christophe Jodet, Fanny Cassi\u00E8de, Fabrice Vieira, Jean Michel Achiary, d"@de . "\"Du Coeur %E0 la Rue\" is a multidisciplinary festival rooted in a participatory, community-driven approach. The idea is to foster social cohesion, offer workshops on artistic expression and practice for over a month leading up to the festival, and finally present\u2014over three days this year\u2014performances that receive little media coverage or are sometimes difficult to categorize. The workshops are free, and the concerts are pay-what-you-can. This year, we\u2019ll explore a Christmas tale that stands in contrast to the narrative of overconsumption. It\u2019s called \u201CA Force of Us.\u201D %AB A For%EAt de Nous %BB forming a great whole, a great \u201Cus,\u201D a for%EAt of gifts. The artists: Christophe Jodet, Fanny Cassi%E8de, Fabrice Vieira, Jean Michel Achiary, the Bernard Lubat Company, Jean-Loup Siaut, Robin Magord, S%E9bastien Charrieras, Fr\u00E9d\u00E9rique Solari, Brice Matha, Fran\u00E7ois Mary, Laurent Val\u00E9ra, Lutxi Achiary, Anoumou Nador."@en . "\"Du Coeur %E0 la Rue\" \u00E8 un festival multidisciplinare che si inserisce in una dinamica partecipativa e civica. L\u2019idea \u00E8 quella di favorire la coesione sociale, proporre laboratori di espressione e pratica artistica per oltre un mese prima dell\u2019inizio del festival e infine programmare, quest\u2019anno nell\u2019arco di tre giorni, spettacoli poco pubblicizzati o talvolta inclassificabili. I laboratori sono gratuiti, i concerti a offerta libera. Quest\u2019anno esploreremo una fiaba di Natale in contrapposizione a quella del consumismo sfrenato. Si tratta di \u00ABUna For%EAt di Noi\u00BB. %AB Una For%EAt de Nous %BB che forma un grande tutto, un grande noi, una for%EAt di regali. Gli artisti: Christophe Jodet, Fanny Cassi%E8de, Fabrice Vieira, Jean Michel Achiary, la Cie Bernard Lubat, Jean-Loup Siaut, Robin Magord, S%E9bastien Charrieras, Fr\u00E9d\u00E9rique Solari, Brice Matha, Fran\u00E7ois Mary, Laurent Val\u00E9ra, Lutxi Achiary, Anoumou Nador."@it . . .