. . . . "Senderistas, amantes de la buena mesa y aficionados a la m\u00FAsica latina: la asociaci\u00F3n \u00ABLes P'tits Bonheurs\u00BB dedica todo un fin de semana a la generosidad, a beneficio de la AFM-Telet\u00F3n.\nEl programa incluye dos d\u00EDas de actividades en el sal\u00F3n de fiestas de Mesves-sur-Loire. El s\u00E1bado se ofrecen dos rutas de senderismo (12 km y 6 km), con salidas en grupo a las 9:00 y a las 10:30, y las inscripciones se abren a partir de las 8:30 y las 10:00. A la llegada, los senderistas podr\u00E1n disfrutar de un aperitivo de bienvenida, as\u00ED como de un examen gratuito de la vista a cargo del \u00ABM\u00E9dicobus\u00BB. El domingo, una cena con baile reunir\u00E1 a los participantes en torno a un men\u00FA t\u00EDpico del P\u00E9rigord, al son de la m\u00FAsica brasile\u00F1a y latina del grupo Kavak. Los beneficios se donar\u00E1n a la AFM. Comida con reserva previa."@es . "Wandelaars, fijnproevers en liefhebbers van Latijns-Amerikaanse muziek: de vereniging Les P'tits Bonheurs wijdt een heel weekend aan vrijgevigheid, ten voordele van de AFM-T\u00E9l\u00E9thon.\nOp het programma: twee dagen vol gezelligheid in de feestzaal van Mesves-sur-Loire. Op zaterdag worden twee wandelroutes (12 km en 6 km) aangeboden, met gezamenlijke vertrekken om 9.00 uur en 10.30 uur en inschrijvingen vanaf 8.30 uur en 10.00 uur. Bij aankomst wacht de wandelaars een gezellig drankje, evenals een gratis oogonderzoek door de Medicobus. Op zondag brengt een dansavond de deelnemers samen rond een menu uit de P\u00E9rigord, op de klanken van Braziliaanse en Latijns-Amerikaanse muziek van de groep Kavak. De opbrengst gaat naar de AFM. Reserveren voor het diner is verplicht."@nl . "Wanderfreunde, Feinschmecker und Liebhaber lateinamerikanischer Musik: Der Verein \u201ELes P\u2019tits Bonheurs\u201C widmet ein ganzes Wochenende der Wohlt\u00E4tigkeit zugunsten des AFM-Telethons.\nAuf dem Programm stehen zwei Tage des gemeinsamen Erlebens im Festsaal von Mesves-sur-Loire. Am Samstag werden zwei Wanderrouten (12 km und 6 km) angeboten, mit gemeinsamen Starts um 9 Uhr und 10:30 Uhr sowie Anmeldungen ab 8:30 Uhr und 10 Uhr. Im Ziel erwartet die Wanderer ein Umtrunk sowie eine kostenlose Augenuntersuchung durch den \u201EM\u00E9dicobus\u201C. Am Sonntag bringt ein Tanzabend die Teilnehmer bei brasilianischen und lateinamerikanischen Kl\u00E4ngen der Gruppe \u201EKavak\u201C zu einem Men\u00FC aus dem P\u00E9rigord zusammen. Der Erl\u00F6s kommt der AFM zugute. F\u00FCr das Essen ist eine Reservierung erforderlich."@de . "Escursionisti, buongustai e appassionati di musica latina: l\u2019associazione Les P\u2019tits Bonheurs dedica un intero fine settimana alla generosit\u00E0, a favore dell\u2019AFM-T\u00E9l\u00E9thon.\nIn programma: due giorni di condivisione presso la sala delle feste di Mesves-sur-Loire. Sabato sono previsti due percorsi escursionistici (12 km e 6 km), con partenze di gruppo alle 9:00 e alle 10:30 e iscrizioni a partire dalle 8:30 e dalle 10:00. All\u2019arrivo, i partecipanti saranno accolti da un rinfresco di benvenuto e potranno usufruire di uno screening gratuito della vista a cura del M%E9dicobus. La domenica, una cena danzante riunisce i partecipanti attorno a un menu tipico del P\u00E9rigord, al ritmo di musica brasiliana e latina del gruppo Kavak. I proventi saranno devoluti all\u2019AFM. Pranzo su prenotazione."@it . "Walkers, foodies and fans of Latin music: the charity Les P'tits Bonheurs is dedicating an entire weekend to charity, in aid of the AFM-T\u00E9l\u00E9thon.\nOn the programme: two days of sharing at the village hall in Mesves-sur-Loire. On Saturday, two walking routes (12 km and 6 km) are on offer, with group starts at 9.00 am and 10.30 am, and registration from 8.30 am and 10.00 am. On arrival, a drinks reception awaits the walkers, along with free eye tests provided by the M\u00E9dicobus. On Sunday, a dinner dance brings participants together to enjoy a P\u00E9rigord-style menu, accompanied by Brazilian and Latin tunes from the band Kavak. Proceeds will be donated to the AFM. Bookings are required for the meal."@en . "Randonneurs, gourmets et amateurs de musique latine : l'association Les P'tits Bonheurs consacre un week-end entier \u00E0 la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9, au profit de l'AFM-T\u00E9l\u00E9thon.\nAu programme : deux jours de partage \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Mesves-sur-Loire. Le samedi, deux parcours de randonn\u00E9e (12 km et 6 km) sont propos\u00E9s, avec d\u00E9parts group\u00E9s \u00E0 9h et 10h30 et inscriptions d\u00E8s 8h30 et 10h. \u00C0 l'arriv\u00E9e, un pot de l'amiti\u00E9 attend les marcheurs, ainsi qu'un d\u00E9pistage gratuit de la vue par le M\u00E9dicobus. Le dimanche, un repas dansant r\u00E9unit les participants autour d'un menu du P\u00E9rigord, sur des airs br\u00E9siliens et latinos du groupe Kavak. Les b\u00E9n\u00E9fices sont revers\u00E9s \u00E0 l'AFM. Repas sur r\u00E9servation."@fr . . .