. . . . . . "In Paimb?uf ist es mittlerweile zur Tradition geworden. Ein Projekt, das von den Mitgliedern der Kommission f\u00FCr Sport und Vereinsleben ins Leben gerufen wurde.\n%A0\n\nEin Sonntag, an dem man gemeinsam Zeit verbringt, mit einem Glas Gl\u00FChwein in der Hand, noch bevor die traditionellen Feierlichkeiten zum Jahresende beginnen. Ein idealer Moment, um den Austausch zwischen den Generationen zu f\u00F6rdern und sich mit den Nachbarn auszutauschen. Fazit: Wenn es kalt ist, tut es gut, ein wenig W\u00E4rme, ein paar hei\u00DFe Getr\u00E4nke, hei\u00DFe Maronen und zart schmelzende Marshmallows zu teilen \u2013 und schon ist die Sache gerettet.\n\nAb 15 Uhr treffen wir uns im HANGAR zu einem festlichen Nachmittag.\n\nDort k\u00F6nnt ihr die Kreationen lokaler Kunsthandwerker entdecken.\n\nDer Weihnachtsmann wird einen lang ersehnten Auftritt haben, und an einer Fotobox k\u00F6nnt ihr diese kostbaren Momente mit der Familie festhalten.\n\nDie Stadtverwaltung bietet Gl\u00FChwein, ger\u00F6stete Kastanien und andere Leckereien an, um gemeinsam einen gem\u00FCtlichen und geselligen Moment zu verbringen.\n\nUm 17:45 Uhr f\u00E4llt der Startschuss f\u00FCr den Laternenumzug, der vom HANGAR zum P\u00E9tanque-Platz am Quai \u00C9cole f\u00FChrt.\n\nAnschlie\u00DFend, um 18:30 Uhr, ist das Feuerwerk an der Reihe (Nachholtermin f\u00FCr das Feuerwerk vom 13. Juli \u2013 das aufgrund einer Anordnung der Pr\u00E4fektur abgesagt wurde), das den Tag am Quai \u00C9cole geb\u00FChrend ausklingen l\u00E4sst.\n\nWintersonnenwende, der k\u00FCrzeste Tag des Jahres \u2013 es ist soweit! Treffpunkt am Sonntag, den 20. Dezember 2025, ab 15 Uhr am Quai Sadi Carnot im HANGAR und um 18:30 Uhr am Quai Eole.\nVeranstaltungen f\u00FCr alle zug\u00E4nglich."@de . "A Paimb\u0153uf, c'est devenu une tradition. Un projet port\u00E9 par les membres de la Commission Sport et Vie associative.\n\u00A0\n\nUn dimanche pour profiter ensemble, un verre de vin chaud \u00E0 la main, avant les traditionnelles f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e. Un moment id\u00E9al pour cr\u00E9er du lien interg\u00E9n\u00E9rationnel et discuter entre voisins. Moralit\u00E9, quand il fait froid, il fait bon partager un peu de chaleur, quelques boissons chaudes, des marrons chauds, des marshmallows tout fondant et le tour est jou\u00E9.\n\n\u00C0 partir de 15h, rendez-vous au HANGAR pour un apr\u00E8s-midi festif.\n\nVous pourrez d\u00E9couvrir les cr\u00E9ations des artisans locaux.\n\nLe P\u00E8re No\u00EBl fera une apparition tant attendue et un photobooth, permettra de capturer ces pr\u00E9cieux instants en famille.\n\nLa Municipalit\u00E9 offrira vin chaud, marrons grill\u00E9s et autres douceurs pour partager ensemble un moment chaleureux et convivial.\n\n\u00C0 17h45, le coup d\u2019envoi du d\u00E9fil\u00E9 aux lampions sera donn\u00E9 avec un d\u00E9part depuis le HANGAR jusqu\u2019au terrain de p\u00E9tanque situ\u00E9 quai \u00C9ole.\n\nPuis, \u00E0 18h30, place au feu d\u2019artifice (report du feu du 13 juillet - annul\u00E9 pour cause d\u2019arr\u00EAt\u00E9 pr\u00E9fectoral) qui cl\u00F4turera la journ\u00E9e en beaut\u00E9 au niveau du quai \u00C9ole.\n\nSolstice d'Hiver, le jour le plus court de l'ann\u00E9e f\u00EAt\u00E9\u00A0! Rendez-vous le dimanche 20\u00A0d\u00E9cembre 2025 \u00E0 partir de 15h, quai sadi carnot au HANGAR\u00A0et \u00E0 18h30 au niveau du quai Eole.\nAnimations ouvertes \u00E0 tous."@fr . "In Paimb?uf, it has become a tradition. A project led by the members of the Sports and Community Life Commission.\n%A0\n\nA Sunday to enjoy together, a glass of mulled wine in hand, before the traditional end-of-year festivities. An ideal time to build intergenerational bonds and chat with neighbors. The bottom line is, when it\u2019s cold outside, it\u2019s nice to share a little warmth, some hot drinks, roasted chestnuts, and melt-in-your-mouth marshmallows\u2014and you\u2019re all set.\n\nStarting at 3 p.m., head to the HANGAR for a festive afternoon.\n\nYou\u2019ll be able to discover creations by local artisans.\n\nSanta Claus will make his long-awaited appearance, and a photo booth will let you capture these precious family moments.\n\nThe City will provide mulled wine, roasted chestnuts, and other treats so we can all share a warm and friendly time together.\n\nAt 5:45 p.m., the lantern parade will begin, starting at the HANGAR and proceeding to the p\u00E9tanque court on Quai \u00C9cole.\n\nThen, at 6:30 p.m., it\u2019s time for the fireworks display (a rescheduled event from July 13\u2014which was canceled due to a prefectural ban) that will bring the day to a spectacular close at Quai \u00C9cole.\n\nWinter Solstice\u2014the shortest day of the year is here! Join us on Sunday, December 20, 2025, starting at 3:00 p.m. at Quai Sadi Carnot at the HANGAR and at 6:30 p.m. at Quai Eole.\nEvents open to everyone."@en . "En Paimb?uf, ya se ha convertido en una tradici\u00F3n. Un proyecto impulsado por los miembros de la Comisi\u00F3n de Deporte y Vida Asociativa.\n%A0\n\nUn domingo para disfrutar juntos, con una copa de vino caliente en la mano, antes de las tradicionales fiestas de fin de a\u00F1o. Un momento ideal para crear v\u00EDnculos intergeneracionales y charlar entre vecinos. En resumen, cuando hace fr\u00EDo, qu\u00E9 mejor que compartir un poco de calor, unas bebidas calientes, casta\u00F1as asadas, malvaviscos que se derriten en la boca y ya est\u00E1.\n\nA partir de las 15:00 h, nos vemos en el HANGAR para pasar una tarde festiva.\n\nPodr\u00E9is descubrir las creaciones de los artesanos locales.\n\nPap\u00E1 Noel har\u00E1 su tan esperada aparici\u00F3n y habr\u00E1 un fotomat\u00F3n para inmortalizar estos preciosos momentos en familia.\n\nEl Ayuntamiento ofrecer\u00E1 vino caliente, casta\u00F1as asadas y otros dulces para compartir juntos un momento c\u00E1lido y acogedor.\n\nA las 17:45 h, dar\u00E1 comienzo el desfile de farolillos, que partir\u00E1 del HANGAR y llegar\u00E1 hasta la pista de petanca situada en el muelle \u00C9cole.\n\nA continuaci\u00F3n, a las 18:30, tendr\u00E1 lugar el espect\u00E1culo pirot\u00E9cnico (aplazado del 13 de julio, que se cancel\u00F3 por orden de la prefectura), que pondr\u00E1 el broche de oro a la jornada en el muelle \u00C9cole.\n\n\u00A1Solsticio de invierno, el d\u00EDa m\u00E1s corto del a\u00F1o ya est\u00E1 aqu\u00ED! Nos vemos el domingo 20 de diciembre de 2025 a partir de las 15:00 h, en el muelle Sadi Carnot, en el HANGAR, y a las 18:30 h en el muelle Eole.\nActividades abiertas a todo el mundo."@es . "A Paimb?uf \u00E8 ormai diventata una tradizione. Un progetto promosso dai membri della Commissione Sport e Vita associativa.\n%A0\n\nUna domenica da trascorrere insieme, con un bicchiere di vin brul\u00E9 %E0 in mano, prima delle tradizionali feste di fine anno. Un momento ideale per creare legami intergenerazionali e chiacchierare tra vicini. Morale della favola: quando fa freddo, \u00E8 bello condividere un po\u2019 di calore, qualche bevanda calda, caldarroste, marshmallow che si sciolgono in bocca e il gioco \u00E8 fatto.\n\nA partire dalle 15:00, appuntamento all\u2019HANGAR per un pomeriggio festoso.\n\nPotrete scoprire le creazioni degli artigiani locali.\n\nBabbo Natale far\u00E0 la sua tanto attesa apparizione e un photobooth vi permetter\u00E0 di immortalare questi preziosi momenti in famiglia.\n\nIl Comune offrir\u00E0 vin brul\u00E9, castagne arrostite e altre prelibatezze per condividere insieme un momento caloroso e conviviale.\n\nAlle 17:45 avr\u00E0 inizio la sfilata delle lanterne, con partenza dall\u2019HANGAR fino al campo da bocce situato sul Quai \u00C9cole.\n\nSuccessivamente, alle 18:30, sar\u00E0 il momento dei fuochi d\u2019artificio (rinvio dei fuochi del 13 luglio \u2013 annullati a causa di un\u2019ordinanza prefettizia) che concluderanno in bellezza la giornata presso il Quai \u00C9cole.\n\nSolstizio d\u2019inverno, il giorno pi\u00F9 corto dell\u2019anno \u00E8 arrivato! Appuntamento domenica 20 dicembre 2025 a partire dalle 15:00, al Quai Sadi Carnot presso l\u2019HANGAR e alle 18:30 presso il Quai Eole.\nAnimazioni aperte a tutti."@it . "In Paimb?uf is het inmiddels een traditie geworden. Een project dat wordt gedragen door de leden van de Commissie Sport en Verenigingsleven.\n%A0\n\nEen zondag om samen van te genieten, met een glas gl\u00FChwein %E0 in de hand, voorafgaand aan de traditionele eindejaarsfeesten. Een ideaal moment om banden tussen de generaties te smeden en een praatje te maken met de buren. Kortom, als het koud is, is het fijn om wat warmte te delen, met warme drankjes, warme kastanjes, smeltende marshmallows, en dan is het feest compleet.\n\nVanaf 15.00 uur is iedereen welkom in de HANGAR voor een feestelijke middag.\n\nU kunt er de creaties van lokale ambachtslieden ontdekken.\n\nDe Kerstman zal zijn langverwachte opwachting maken en in een fotohokje kun je deze dierbare momenten met het gezin vastleggen.\n\nDe gemeente trakteert op gl\u00FChwein, geroosterde kastanjes en andere lekkernijen om samen een gezellig en warm moment te beleven.\n\nOm 17.45 uur gaat de lampionnenoptocht van start, met vertrek vanaf de HANGAR naar het petanqueterrein aan de Quai \u00C9cole.\n\nVervolgens, om 18.30 uur, is het tijd voor het vuurwerk (een inhaalvoorstelling van het vuurwerk van 13 juli \u2013 dat was afgelast vanwege een besluit van de prefect), waarmee de dag op prachtige wijze wordt afgesloten aan de Quai \u00C9cole.\n\nDe winterzonnewende, de kortste dag van het jaar, is aangebroken! Afspraak op zondag 20 december 2025 vanaf 15.00 uur bij de Quai Sadi Carnot bij de HANGAR en om 18.30 uur bij de Quai Eole.\nActiviteiten voor iedereen."@nl . . .