"Du Mans aux vall\u00E9es de la Sarthe et du Loir, 180 km d\u2019\u00E9chapp\u00E9e nature et patrimoine !"@fr . . . . . . . . . . . "Du Mans aux vall\u00E9es de la Sarthe et du Loir, 180 km d\u2019\u00E9chapp\u00E9e nature et patrimoine !"@fr . "Van Le Mans tot de valleien van de Sarthe en de Loir, 180 km natuur en erfgoed!"@nl . "Von Le Mans zu den T\u00E4lern der Sarthe und des Loir, 180 km Natur- und Kulturerbeflucht!"@de . "From Le Mans to the Sarthe and Loir valleys, 180 km of nature and heritage!"@en . "De Le Mans a los valles del Sarthe y del Loir, \u00A1180 km de evasi\u00F3n por la naturaleza y el patrimonio!"@es . "Da Le Mans alle valli della Sarthe e del Loir, 180 km di evasione nella natura e nel patrimonio!"@it . . "A lo largo de unos d\u00EDas, \u00E9sta es una escapada en bicicleta que no dejar\u00E1 indiferente a nadie. A trav\u00E9s de bosques y valles pintorescos, descubrir\u00E1 algunos de los lugares naturales y culturales m\u00E1s emblem\u00E1ticos de la Sarthe\n\nSaliendo de la catedral de Le Mans, no se pierda la oportunidad de explorar a pie la ciudad de los Plantagenet. Una aut\u00E9ntica joya A continuaci\u00F3n, dir\u00EDjase hacia el sur por las orillas del Sarthe siguiendo la ruta ciclista V\u00E9lobuissonni\u00E8re. En el Pont des Tabacs, gire a la izquierda por \"La Sarthe \u00E0 V\u00E9lo\" y pase por delante de la estaci\u00F3n del TGV. Unas calles m\u00E1s adelante, llegar\u00E1 al paseo Newton y pedalee por el suave sendero que sigue las orillas del Huisne. Fundada por B\u00E9reng\u00E8re de Navarre, esposa de Richard C\u0153ur de Lion, la Abad\u00EDa Real de l'Epau, uno de los mejores ejemplos de arquitectura cisterciense en Francia, marca la transici\u00F3n de la ciudad al campo. A continuaci\u00F3n, atravesar\u00E1 el Arco de la Naturaleza, un vasto espacio natural de 500 hect\u00E1reas, antes de serpentear por el Pa\u00EDs de Mans a trav\u00E9s de peque\u00F1as carreteras hacia el excepcional bosque nacional de Berc\u00E9 y sus robles centenarios. Desde Montval-sur-Loir, podr\u00E1 recorrer en bicicleta el valle del Loir. Las casas de Tuffeau, la rotonda del ferrocarril en Montabon y el molino de Rotrou en Vaas se suceden a lo largo del camino. Cuando llegue a Le Lude, Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re, abra de un empuj\u00F3n las puertas del imponente castillo antes de tomar la v\u00EDa verde hacia La Fl\u00E8che y su famoso zoo. T\u00F3mese un merecido descanso en la Guinguette \"\u00D4 Bord du Loir\".\nDesde La Fl\u00E8che, vuelva por La V\u00E9lobuissonni\u00E8re en direcci\u00F3n a Le Mans. Una v\u00EDa verde le llevar\u00E1 por el valle del Sarthe y sus pintorescos pueblos, entre los que destaca la ciudad de Malicorne. Tras una parada en el zoo Spaycific de Spay, el Boulevard Nature le llevar\u00E1 a Le Mans con toda tranquilidad por una v\u00EDa verde ribere\u00F1a.\n\n\nUn bucle ciclista se\u00F1alizado en ambos sentidos:\n- siga La Sarthe \u00E0 v\u00E9lo entre Le Mans y Montval-sur-Loir a trav\u00E9s del bosque nacional de Berc\u00E9 (parte oriental del bucle).\n- la Vall\u00E9e du Loir en bicicleta (V47) entre Montval-sur-Loir y La Fl\u00E8che pasando por Le Lude (parte sur del circuito).\n- siga La V\u00E9lobuissonni\u00E8re (V44) entre La Fl\u00E8che y Le Mans pasando por Malicorne-sur-Sarthe (parte occidental del bucle)."@es . "Diese mehrt\u00E4gige Radtour wird Sie nicht kalt lassen. Entlang von Waldgebieten und malerischen T\u00E4lern werden Sie einige der symboltr\u00E4chtigsten Natur- und Kulturst\u00E4tten der Sarthe entdecken!\n\nVon der Kathedrale von Le Mans aus sollten Sie auf keinen Fall die Cit\u00E9 Plantagen\u00EAt verpassen, die Sie zu Fu\u00DF erkunden k\u00F6nnen. Es ist ein Juwel! Gehen Sie dann zum Ufer der Sarthe und fahren Sie entlang des Flusses auf der La V\u00E9lobuissonni\u00E8re in Richtung S\u00FCden. An der Pont des Tabacs zweigen Sie nach links auf die \"La Sarthe \u00E0 V\u00E9lo\" ab und fahren am TGV-Bahnhof vorbei. Ein paar Stra\u00DFen sp\u00E4ter erreichen Sie die Newton-Promenade und fahren auf dem \"voie douce\" am Ufer der Huisne entlang. Die von B\u00E9reng\u00E8re de Navarre, der Frau von Richard C?ur de Lion, gegr\u00FCndete Abbaye Royale de l'Epau ist eines der sch\u00F6nsten Beispiele f\u00FCr die Zisterzienserarchitektur in Frankreich und markiert Ihren \u00DCbergang von der Stadt zum Land. Durchqueren Sie anschlie\u00DFend die Arche der Natur, ein 500 Hektar gro\u00DFes Naturgebiet, bevor Sie auf kleinen Stra\u00DFen durch das Pays du Mans in Richtung des au\u00DFergew\u00F6hnlichen Staatswaldes von Berc\u00E9 mit seinen hundertj\u00E4hrigen Eichen fahren. In Montval-sur-Loir fahren Sie nun durch das Vall\u00E9e du Loir \u00E0 V\u00E9lo. Entlang Ihrer Route finden Sie Tuffsteinh\u00E4user, das Eisenbahn-Rondell von Montabon und die M\u00FChle von Rotrou in Vaas. In Le Lude, einer \"Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\", k\u00F6nnen Sie die Tore des imposanten Schlosses \u00F6ffnen, bevor Sie auf dem gr\u00FCnen Weg nach La Fl\u00E8che und seinem ber\u00FChmten Zoo weiterfahren. Auf dem Weg dorthin bietet die Guinguette \"\u00D4 Bord du Loir\" die Gelegenheit f\u00FCr eine wohlverdiente Pause.\nIn La Fl\u00E8che fahren Sie wieder auf der V\u00E9lobuissonni\u00E8re in Richtung Le Mans. Ein gr\u00FCner Weg f\u00FChrt Sie durch das Sarthe-Tal mit seinen malerischen D\u00F6rfern, darunter die Fayence-Stadt Malicorne. Nach einem haarigen und gefiederten Zwischenstopp im Spaycific Zoo in Spay f\u00FChrt Sie der Boulevard Nature auf einem gr\u00FCnen Weg am Flussufer entlang ganz entspannt nach Le Mans.\n\n\nMarkierte Fahrradschleife in beide Richtungen:\n- folgen Sie La Sarthe \u00E0 v\u00E9lo zwischen Le Mans und Montval-sur-Loir durch den Staatswald von Berc\u00E9 (\u00F6stlicher Teil der Schleife).\n- folgen Sie La Vall\u00E9e du Loir \u00E0 v\u00E9lo (V47) zwischen Montval-sur-Loir und La Fl\u00E8che \u00FCber Le Lude (s\u00FCdlicher Teil der Schleife).\n- folgen Sie La V\u00E9lobuissonni\u00E8re (V44) zwischen La Fl\u00E8che und Le Mans \u00FCber Malicorne-sur-Sarthe (westlicher Teil der Schleife)."@de . "In een paar dagen tijd is dit een fietsuitstapje dat niemand onverschillig zal laten. Terwijl je door bossen en schilderachtige valleien fietst, ontdek je enkele van de meest emblematische natuurlijke en culturele sites van de Sarthe!\n\nVertrek vanaf de kathedraal van Le Mans en mis de kans niet om de Plantagenet-stad te voet te verkennen. Een echt juweeltje! Ga vervolgens zuidwaarts langs de oevers van de Sarthe op de fietsroute V\u00E9lobuissonni\u00E8re. Sla bij de Pont des Tabacs linksaf naar \"La Sarthe \u00E0 V\u00E9lo\" en fiets langs het TGV-station. Een paar straten later bereikt u de Promenade Newton en fietst u over het zachte pad dat de oevers van de Huisne volgt. De Abbaye Royale de l'Epau, gesticht door B\u00E9reng\u00E8re de Navarre, echtgenote van Richard C?ur de Lion, is een van de mooiste voorbeelden van cisterci\u00EBnzerarchitectuur in Frankrijk en markeert de overgang van stad naar platteland. Vervolgens doorkruis je de Arche de la Nature, een uitgestrekt natuurgebied van 500 hectare, voordat je je een weg baant door het Pays du Mans over kleine weggetjes naar het uitzonderlijke nationale bos van Berc\u00E9 en zijn honderd jaar oude eikenbomen. Vanuit Montval-sur-Loir kun je langs de Loir-vallei fietsen. De huizen van Tuffeau, het spoorwegstation van Montabon en de molen van Rotrou in Vaas volgen elkaar onderweg op. Als je aankomt in Le Lude, een Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re, duw je de poorten van het imposante kasteel open voordat je de groene route neemt naar La Fl\u00E8che en zijn beroemde dierentuin. Neem een welverdiende pauze bij de Guinguette \"\u00D4 Bord du Loir\".\nGa vanuit La Fl\u00E8che terug langs La V\u00E9lobuissonni\u00E8re richting Le Mans. Een groene weg voert je door de Sarthe-vallei en zijn pittoreske dorpjes, waaronder het aardewerken stadje Malicorne. Na een tussenstop in de dierentuin Spaycific in Spay brengt de Boulevard Nature je in alle rust over een groene weg langs de rivier naar Le Mans.\n\n\nEen bewegwijzerde fietslus in beide richtingen:\n- volg La Sarthe \u00E0 v\u00E9lo tussen Le Mans en Montval-sur-Loir door het nationale bos van Berc\u00E9 (oostelijk deel van de lus).\n- volg La Vall\u00E9e du Loir \u00E0 v\u00E9lo (V47) tussen Montval-sur-Loir en La Fl\u00E8che via Le Lude (zuidelijk deel van de lus).\n- volg La V\u00E9lobuissonni\u00E8re (V44) tussen La Fl\u00E8che en Le Mans via Malicorne-sur-Sarthe (westelijk deel van de lus)."@nl . "Un viaggio in bicicletta di qualche giorno che non lascer\u00E0 nessuno indifferente. Pedalando tra foreste e valli pittoresche, scoprirete alcuni dei siti naturali e culturali pi\u00F9 emblematici della Sarthe!\n\nPartendo dalla cattedrale di Le Mans, non perdete l'occasione di esplorare a piedi la citt\u00E0 plantageneta. Un vero gioiello! Poi, lungo le rive della Sarthe, si prosegue verso sud sulla pista ciclabile della V\u00E9lobuissonni\u00E8re. Al Pont des Tabacs, svoltate a sinistra su \"La Sarthe \u00E0 V\u00E9lo\" e passate davanti alla stazione del TGV. Poche strade dopo, si raggiunge la Promenade Newton e si pedala lungo il morbido percorso che segue le rive dell'Huisne. Fondata da B\u00E9reng\u00E8re de Navarre, moglie di Richard C?ur de Lion, l'Abbaye Royale de l'Epau, uno dei pi\u00F9 bei esempi di architettura cistercense in Francia, segna il passaggio dalla citt\u00E0 alla campagna. Attraverserete poi l'Arche de la Nature, una vasta area naturale di 500 ettari, prima di snodarvi attraverso il Pays du Mans su piccole strade verso l'eccezionale foresta nazionale di Berc\u00E9 e le sue querce centenarie. Da Montval-sur-Loir, si pu\u00F2 pedalare lungo la Valle del Loir. Lungo il percorso si susseguono le case di Tuffeau, la rotonda ferroviaria di Montabon e il mulino di Rotrou a Vaas. Quando si arriva a Le Lude, Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re, si aprono i cancelli dell'imponente castello prima di imboccare il percorso verde verso La Fl\u00E8che e il suo famoso zoo. Fate una meritata pausa alla Guinguette \"\u00D4 Bord du Loir\".\nDa La Fl\u00E8che, tornate indietro lungo La V\u00E9lobuissonni\u00E8re verso Le Mans. Una greenway vi condurr\u00E0 attraverso la valle della Sarthe e i suoi pittoreschi villaggi, tra cui la citt\u00E0 di terracotta di Malicorne. Dopo una sosta allo zoo di Spaycific a Spay, il Boulevard Nature vi condurr\u00E0 a Le Mans in tutta tranquillit\u00E0 su un percorso verde lungo il fiume.\n\n\nUn anello ciclabile segnalato in entrambe le direzioni:\n- seguire La Sarthe \u00E0 v\u00E9lo tra Le Mans e Montval-sur-Loir attraverso la foresta nazionale di Berc\u00E9 (parte orientale dell'anello).\n- seguire La Vall\u00E9e du Loir \u00E0 v\u00E9lo (V47) tra Montval-sur-Loir e La Fl\u00E8che passando per Le Lude (parte meridionale dell'anello).\n- seguire La V\u00E9lobuissonni\u00E8re (V44) tra La Fl\u00E8che e Le Mans via Malicorne-sur-Sarthe (parte occidentale dell'anello)."@it . "Sur quelques jours, voil\u00E0 une \u00E9chapp\u00E9e \u00E0 v\u00E9lo qui ne vous laissera pas indiff\u00E9rent. Au gr\u00E9 des massifs forestiers et des vall\u00E9es pittoresques, vous d\u00E9couvrirez quelques-uns des sites naturels et culturels les plus embl\u00E9matiques de la Sarthe !\n\nAu d\u00E9part de la cath\u00E9drale du Mans, ne manquez sous aucun pr\u00E9texte la d\u00E9couverte \u00E0 pied de la Cit\u00E9 Plantagen\u00EAt. Un joyau ! Rejoignez ensuite les bords de Sarthe pour emprunter, le long de la rivi\u00E8re, La V\u00E9lobuissonni\u00E8re en direction du sud. Au Pont des Tabacs, bifurquez \u00E0 gauche sur \u00AB La Sarthe \u00E0 V\u00E9lo \u00BB et passez devant la gare TGV. Quelques rues plus tard, vous atteignez la promenade Newton et cheminez sur la voie douce qui suit les bords de l\u2019Huisne. Fond\u00E9e par B\u00E9reng\u00E8re de Navarre, femme de Richard C\u0153ur de Lion, l\u2019Abbaye Royale de l\u2019Epau, l\u2019un des plus beaux exemples de l\u2019architecture cistercienne en France, marque votre passage de la ville \u00E0 la campagne. Traversez ensuite l\u2019Arche de la Nature, vaste espace naturel de 500 hectares, avant d\u2019arpenter le Pays du Mans sur de petites routes en direction de la for\u00EAt domaniale d\u2019exception de Berc\u00E9 et ses ch\u00EAnes centenaires. A Montval-sur-Loir, vous sillonnez d\u00E9sormais sur la Vall\u00E9e du Loir \u00E0 V\u00E9lo. Maisons de tuffeau, rotonde ferroviaire de Montabon et moulin de Rotrou \u00E0 Vaas se succ\u00E8dent tout au long de votre route. Arriv\u00E9 au Lude, Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re, poussez les portes de l\u2019imposant ch\u00E2teau avant d\u2019emprunter la voie verte qui vous m\u00E8nera \u00E0 La Fl\u00E8che et son c\u00E9l\u00E8bre zoo. Au passage, la Guinguette \"\u00D4 Bord du Loir\" sera l\u2019occasion d\u2019une pause bien m\u00E9rit\u00E9e. \nA La Fl\u00E8che, cheminez \u00E0 nouveau sur La V\u00E9lobuissonni\u00E8re en direction du Mans. Une voie verte vous conduira dans la vall\u00E9e de la Sarthe et ses villages pittoresques dont la cit\u00E9 fa\u00EFenci\u00E8re de Malicorne. Apr\u00E8s une halte \u00E0 poil et \u00E0 plume au Spaycific zoo de Spay, le Boulevard Nature vous permettra de rejoindre Le Mans en toute qui\u00E9tude sur une voie verte en bord de rivi\u00E8re.\n\n\nBoucle cyclo balis\u00E9e dans les deux sens : \n- suivre La Sarthe \u00E0 v\u00E9lo entre Le Mans et Montval-sur-Loir en passant par la for\u00EAt domaniale de Berc\u00E9 (partie est de la boucle).\n- suivre La Vall\u00E9e du Loir \u00E0 v\u00E9lo (V47) entre Montval-sur-Loir et La Fl\u00E8che en passant par Le Lude (partie sud de la boucle).\n- suivre La V\u00E9lobuissonni\u00E8re (V44) entre La Fl\u00E8che et Le Mans en passant par Malicorne-sur-Sarthe (partie ouest de la boucle)."@fr . "Over the course of a few days, this is a cycling getaway that will leave no one indifferent. You'll discover some of Sarthe's most emblematic natural and cultural sites as you cycle through forested massifs and picturesque valleys!\n\nLeaving from Le Mans Cathedral, don't miss the opportunity to explore the Plantagenet City on foot. A real gem! Then head south along the banks of the Sarthe to take the V\u00E9lobuissonni\u00E8re cycle route. At Pont des Tabacs, fork left onto \"La Sarthe \u00E0 V\u00E9lo\" and pass in front of the TGV station. A few streets later, you'll reach Promenade Newton and cycle along the soft path that follows the banks of the Huisne. Founded by B\u00E9reng\u00E8re de Navarre, wife of Richard C?ur de Lion, the Abbaye Royale de l?Epau, one of the finest examples of Cistercian architecture in France, marks your transition from city to country. You then cross the Arche de la Nature, a vast 500-hectare natural area, before winding your way through the Pays du Mans on small roads towards the exceptional Berc\u00E9 national forest and its centuries-old oak trees. From Montval-sur-Loir, you can cycle along the Loir Valley. Tuffeau houses, the Montabon railway roundhouse and the Rotrou mill at Vaas follow one another along the way. Arriving at Le Lude, Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re, push open the gates of the imposing ch\u00E2teau before taking the greenway to La Fl\u00E8che and its famous zoo. Take a well-deserved break at the Guinguette \"\u00D4 Bord du Loir\".\nFrom La Fl\u00E8che, return to La V\u00E9lobuissonni\u00E8re in the direction of Le Mans. A greenway takes you through the Sarthe valley and its picturesque villages, including the earthenware town of Malicorne. After a furry and feathery stop at Spaycific zoo in Spay, the Boulevard Nature will take you to Le Mans in complete peace and quiet on a riverside greenway.\n\n\nCycling loop signposted in both directions:\n- follow La Sarthe \u00E0 v\u00E9lo between Le Mans and Montval-sur-Loir, passing through the Berc\u00E9 national forest (eastern part of the loop).\n- follow La Vall\u00E9e du Loir \u00E0 v\u00E9lo (V47) between Montval-sur-Loir and La Fl\u00E8che, passing through Le Lude (southern part of the loop).\n- follow La V\u00E9lobuissonni\u00E8re (V44) between La Fl\u00E8che and Le Mans, passing through Malicorne-sur-Sarthe (western part of the loop)."@en . . . . . . .