. . . . . . "Das auf dem H\u00FCgel von Port l'\u00C9pine gelegene Wachhaus, das in einigen Dokumenten als Crec'h An Ty Gward bezeichnet wird und dessen \u00DCberreste noch sichtbar sind, geh\u00F6rte zu einem zusammenh\u00E4ngenden Verteidigungskomplex in der Bucht von Perros-Guirec, der im 17. und 18.\n\nAufgrund ihrer Lage in der Bucht von Perros-Guirec spielte die Landspitze von Port l'Epine (Porz Spern), ein dem Meer zugewandter Felsh\u00FCgel, seit Jahrhunderten eine wichtige Rolle bei der \u00DCberwachung und Verteidigung der K\u00FCste.\n\nIm Laufe der Zeit wurden immer mehr Anlagen zur \u00DCberwachung und Verteidigung errichtet: Wachh\u00E4user, Wachposten, Pulvermagazin, K\u00FCstenbatterie und die deutschen Befestigungen des Atlantikwalls.\n\nHeute sind noch Teile des Wachhauses, der Batterie, eines Wachh\u00E4uschens und der deutschen Befestigungsanlagen zu sehen.\n\nFreie Besichtigung das ganze Jahr \u00FCber."@de . "Situato sul tumulo di Port l'\u00C9pine, indicato come Crec'h An Ty Gward in alcuni documenti, il corpo di guardia, i cui resti sono ancora visibili, faceva parte di un complesso difensivo coerente nella baia di Perros-Guirec, costruito nei secoli XVII e XVIII.\n\nPer la sua posizione nella rada di Perros-Guirec, la Pointe de Port l'Epine (Porz Spern), uno sperone roccioso affacciato sul mare, ha svolto per secoli un ruolo importante nella sorveglianza e nella difesa della costa.\n\nNel corso del tempo sono state costruite strutture di sorveglianza e di difesa: caserme, sentinelle, armerie, batterie costiere e le fortificazioni tedesche del Vallo Atlantico.\n\nOggi sono ancora visibili parti del corpo di guardia, della batteria, di una sentinella e delle fortificazioni tedesche.\n\nVisitabile gratuitamente tutto l'anno."@it . "Het wachthuis, waarvan de overblijfselen nog steeds zichtbaar zijn, lag op de heuvel van Port l'\u00C9pine, die in bepaalde documenten Crec'h An Ty Gward wordt genoemd. Het maakte deel uit van een samenhangend verdedigingscomplex in de baai van Perros-Guirec, dat in de 17e en 18e eeuw werd gebouwd.\n\nDoor zijn ligging op de rede van Perros-Guirec heeft de Pointe de Port l?Epine (Porz Spern), een rotspunt aan zee, eeuwenlang een belangrijke rol gespeeld in de bewaking en verdediging van de kust.\n\nIn de loop der tijd zijn er bewakings- en verdedigingsfaciliteiten gebouwd: wachthuizen, wachthuisjes, kruitmagazijnen, kustbatterijen en de Duitse vestingwerken van de Atlantikwall.\n\nVandaag de dag zijn delen van het wachthuisje, de batterij, een wachthuisje en de Duitse vestingwerken nog steeds zichtbaar.\n\nHet hele jaar door gratis te bezoeken."@nl . "Situ\u00E9 sur la butte de Port l'\u00C9pine, d\u00E9nomm\u00E9e Crec'h An Ty Gward dans certains documents, le corps de garde dont les vestiges sont encore visibles, appartenait \u00E0 un ensemble d\u00E9fensif coh\u00E9rent de la baie de Perros-Guirec, construit aux XVIIe et XVIIIe si\u00E8cles.\n\nEn raison de sa localisation dans la rade de Perros-Guirec, la pointe de Port l\u2019Epine (Porz Spern), butte rocheuse face \u00E0 la mer, a depuis des si\u00E8cles jou\u00E9 un r\u00F4le important dans la surveillance et la d\u00E9fense de la c\u00F4te.\n\nAu fil du temps des am\u00E9nagements de surveillance et de d\u00E9fense s\u2019\u00E9chelonnent : corps de garde, gu\u00E9rites, magasin de poudre, batterie c\u00F4ti\u00E8re et fortifications allemandes du Mur de l\u2019Atlantique.\n\nAujourd\u2019hui, il subsiste, visibles, des \u00E9l\u00E9ments du corps de garde, de la batterie, d\u2019une gu\u00E9rite et des fortifications allemandes.\n\nVisite libre toute l'ann\u00E9e."@fr . "Located on the mound of Port l'\u00C9pine, referred to as Crec'h An Ty Gward in some documents, the guardhouse, whose remains are still visible, was part of a coherent defensive complex in the bay of Perros-Guirec, built in the 17th and 18th centuries.\n\nBecause of its location in the Perros-Guirec roadstead, the Pointe de Port l?Epine (Porz Spern), a rocky outcrop facing the sea, has for centuries played an important role in the surveillance and defense of the coast.\n\nOver time, surveillance and defense structures were built: guardhouses, sentry boxes, powder magazines, coastal batteries and German fortifications of the Atlantic Wall.\n\nToday, parts of the guardhouse, the battery, a sentry box and the German fortifications are still visible.\n\nOpen all year round."@en . "Situado en el mont\u00EDculo de Port l'\u00C9pine, denominado Crec'h An Ty Gward en ciertos documentos, el cuerpo de guardia, cuyos restos a\u00FAn son visibles, formaba parte de un complejo defensivo coherente en la bah\u00EDa de Perros-Guirec, construido en los siglos XVII y XVIII.\n\nPor su situaci\u00F3n en la rada de Perros-Guirec, la punta de Port l'Epine (Porz Spern), un saliente rocoso frente al mar, ha desempe\u00F1ado durante siglos un papel importante en la vigilancia y defensa de la costa.\n\nA lo largo del tiempo se han construido instalaciones de vigilancia y defensa: garitas, garitas, polvorines, bater\u00EDas de costa y las fortificaciones alemanas del Muro Atl\u00E1ntico.\n\nEn la actualidad, a\u00FAn son visibles partes del cuerpo de guardia, la bater\u00EDa, una garita y las fortificaciones alemanas.\n\nVisita gratuita todo el a\u00F1o."@es . . .