. . . . . "Als H\u00FCter der Erinnerung an Menschen und Traditionen l\u00E4sst Sie das Ecomus\u00E9e de la For\u00EAt d\u2019Orient anhand von Volkskunstgegenst\u00E4nden, Handwerksk\u00FCnsten und Nachstellungen das l\u00E4ndliche Leben entdecken. Das Ecomus\u00E9e ist ein Ort der Begegnung, der Information und der Besinnung, der dem Reichtum unseres einzigartigen regionalen Kulturerbes gewidmet ist.\n\nStandort 1: \n- Das \u201EMaison des Jours et des Champs\u201C: die Landwirtschaftsgallerie, die Scheune der alten Handwerksberufe, der Saal mit den alten Traktoren, verschiedene Nachstellungen (Metzgerei, Friseur, Wohnraum, Schule, Kneipe, N\u00E4hstube, Waschk\u00FCche?).\nStandort 2:\n- \u201ELa Boutique\u201C: Schmiede, Wagnerwerkstatt, Hufschmiede, Mechanik aus dem fr\u00FChen 20. Jahrhundert in betriebsbereitem Zustand.\n\nF\u00FCr F\u00FChrungen von Gruppen wenden Sie sich bitte direkt an das \u00D6komuseum.\n\nIn diesem Jahr steht die Sonderausstellung \u201EB.A. = BA \u2013 Lesen lernen, ein Abenteuer in der Grundschule\u201C im Mittelpunkt.\nDas Ecomus\u00E9e von Brienne-la-Vieille schl\u00E4gt ein neues Kapitel seiner Geschichte auf und widmet eine einzigartige Ausstellung einem pr\u00E4genden Moment im Leben eines jeden Menschen: dem Lesenlernen in der Vorschule. Ein einf\u00FChlsamer, spielerischer und kulturhistorischer Einblick in eine Welt, die Generationen von Sch\u00FClern gepr\u00E4gt hat.\n? Lesen: ein universeller \u00DCbergangsritus\nWer erinnert sich nicht an sein erstes Lesebuch, an diese z\u00F6gerlichen Silben, an den Stolz, den man empfand, als man endlich einen ganzen Satz entziffern konnte?? Die Ausstellung beleuchtet diesen entscheidenden Moment, in dem das Kind entdeckt, dass W\u00F6rter neue Welten er\u00F6ffnen.\nAnhand einer Auswahl symboltr\u00E4chtiger Leseb\u00FCcher, p\u00E4dagogischer Methoden und Unterrichtsmaterialien entdeckt der Besucher neu, wie die Schule seit mehr als einem Jahrhundert dieses grundlegende Wissen vermittelt hat.\n? B\u00FCcher, die die Kindheit gepr\u00E4gt haben.\n\nDie Ausstellung pr\u00E4sentiert eine umfangreiche Sammlung von Lehrb\u00FCchern und Werken, die in franz\u00F6sischen Klassenzimmern verwendet werden.\nJedes Buch erz\u00E4hlt von einer Epoche, einer Sichtweise auf die Kindheit, einer Art, sich der Sprache anzun\u00E4hern. Die Besucher k\u00F6nnen die Methoden vergleichen und anhand von Erkl\u00E4rungs- und Lehrtafeln die Entwicklung der p\u00E4dagogischen Praktiken nachvollziehen.\nEin Eintauchen in das Klassenzimmer von einst\n\nDie Ausstellung kn\u00FCpft an die bereits im \u00C9comus\u00E9e vorhandenen Bereiche zum Thema Schule an. Schulb\u00E4nke, Tintenf\u00E4sser, Hefte, Schultafeln und Lehrplakate stehen im Dialog mit Leseb\u00FCchern, um die Atmosph\u00E4re eines Klassenzimmers von fr\u00FCher wieder aufleben zu lassen.\nIm Rahmen von punktuellen Veranstaltungen k\u00F6nnen Kinder wie Erwachsene verschiedene Lesemethoden ausprobieren \u2013 von der Silben- bis zur Ganzwortmethode \u2013 und deren Prinzipien verstehen lernen.\n\n??????? Eine Ausstellung f\u00FCr alle Altersgruppen\nDiese Ausstellung richtet sich an Familien, Lehrkr\u00E4fte, Liebhaber des Kulturerbes oder einfach nur Neugierige und l\u00E4dt jeden dazu ein, ein St\u00FCck seiner Kindheit wiederzuentdecken.\n\nDie Ausstellung ist w\u00E4hrend der gesamten Saison zug\u00E4nglich, ist Teil des Dauerausstellungsparcours des \u00C9comus\u00E9e und besticht durch eine einladende und interaktive Gestaltung.\nEine sch\u00F6ne Gelegenheit, diesen einzigartigen Ort des Kulturerbes in der Region Brienne (wieder) zu entdecken und einen Moment voller Erinnerungen und Entdeckungen zu erleben.\n\nAu\u00DFerdem k\u00F6nnen Sie das Modell der ehemaligen M\u00FChle sowie landwirtschaftliche Miniaturfahrzeuge entdecken."@de . "Custode della memoria degli uomini e delle tradizioni, l\u2019Ecomuseo della For\u00EAt d\u2019Orient vi far\u00E0 scoprire la vita rurale attraverso i suoi oggetti di arte popolare, i suoi mestieri e le sue rievocazioni. L\u2019Ecomuseo \u00E8 un luogo di accoglienza, informazione e riflessione dedicato alla ricchezza del nostro patrimonio regionale unico.\n\nSito 1: \n- La Maison des Jours et des Champs: la Galleria Agricola, il Fienile dei vecchi mestieri, la sala dei trattori d\u2019epoca, le diverse rievocazioni (macelleria, parrucchiere, abitazione, scuola, bistrot, sala da cucito, lavanderia\u2026).\nSito 2:\n- %AB La Boutique %BB: officina di forgiatura, carrozzeria, maniscalco, meccanica dell\u2019inizio del XX secolo in stato di funzionamento.\n\nPer le visite guidate di gruppo, non esitate a contattare direttamente l\u2019Ecomuseo.\n\nQuest\u2019anno, spazio alla mostra temporanea \u201CB.A = BA Imparare a leggere, un\u2019avventura alla scuola elementare\u201D\nL\u2019Ecomuseo di Brienne-la-Vieille apre una nuova pagina della sua storia dedicando una mostra inedita a un momento fondamentale della vita di ognuno: l\u2019apprendimento della lettura durante la classe preparatoria. Un viaggio sensoriale, ludico e culturale in un universo che ha plasmato generazioni di scolari.\n? Leggere: un rito di passaggio universale\nChi non ricorda il proprio primo libro di lettura, quelle sillabe esitanti, l\u2019orgoglio provato nel riuscire finalmente a decifrare una frase intera?? La mostra mette in luce questo momento cruciale in cui il bambino scopre che le parole aprono nuovi mondi.\nAttraverso una selezione di libri di lettura emblematici, metodi didattici e supporti scolastici, il visitatore riscopre come, da oltre un secolo, la scuola abbia trasmesso questa conoscenza essenziale.\n? Libri che hanno segnato l\u2019infanzia.\n\nLa mostra presenta una ricca collezione di libri di testo e opere utilizzate nelle classi francesi.\nOgni libro racconta un\u2019epoca, una visione dell\u2019infanzia, un modo di avvicinarsi alla lingua. I visitatori potranno confrontare i metodi e valutare l\u2019evoluzione delle pratiche pedagogiche grazie a pannelli esplicativi e didattici.\nUn\u2019immersione nell\u2019aula di un tempo\n\nLa mostra si inserisce nella continuit\u00E0 degli spazi gi\u00E0 dedicati alla scuola all\u2019interno dell\u2019ecomus\u00E9e. Pupitri, calamaio, quaderni, lavagne e manifesti didattici dialogano con i libri di lettura per ricreare l\u2019atmosfera di un\u2019aula di un tempo.\nAlcune attivit\u00E0 occasionali permetteranno sia ai bambini che agli adulti di sperimentare diversi metodi di lettura, da quello sillabico a quello globale, e di comprenderne i principi.\n\n??????? Una mostra per tutte le et\u00E0\nPensata per le famiglie, gli insegnanti, gli appassionati di patrimonio culturale o i semplici curiosi, questa mostra invita ciascuno a ritrovare un pezzo della propria infanzia.\n\nAccessibile per tutta la stagione, la mostra si inserisce nel percorso permanente dell\u2019ecomus\u00E9e e si caratterizza per un allestimento accogliente e interattivo.\nUna bella occasione per (ri)scoprire questo luogo storico unico nel territorio di Brienne e per condividere un momento ricco di ricordi e di scoperte.\n\nPotrete inoltre ammirare il modello in scala del mulino ormai scomparso e alcuni veicoli agricoli in miniatura."@it . "Guardian of the memory of people and traditions, the Ecomuseum of the For\u00EAt d'Orient invites you to discover rural life through its folk art, crafts, and reconstructions. The Ecomuseum is a welcoming space for information and reflection dedicated to the richness of our unique regional heritage. Site 1: - The House of Days and Fields: the Agricultural Gallery, the Barn of Old Trades, the room of antique tractors, and various reconstructions (butcher shop, barber shop, dwelling, school, bistro, sewing room, laundry room, etc.). Site 2: - \"The Shop\": Blacksmith workshop, wheelwright's shop, farrier's shop, and early 20th-century machinery in working order. For guided group tours, please contact the Ecomuseum directly. This year, the Brienne-la-Vieille Ecomuseum opens a new chapter in its history with a unique exhibition dedicated to a pivotal moment in everyone's life: learning to read in first grade. A sensitive, playful, and heritage-focused immersion into a world that has shaped generations of schoolchildren. \U0001F4DA Reading: a universal rite of passage. Who doesn't remember their first reading book, those hesitant syllables, the pride felt upon finally deciphering a complete sentence? The exhibition highlights this pivotal moment when children discover that words open up worlds. Through a selection of iconic reading books, teaching methods, and school materials, visitors rediscover how, for over a century, schools have transmitted this essential knowledge. \U0001F3EB Books that have marked childhood. The Ecomuseum presents a rich collection of textbooks and other works used in French classrooms. Each book tells the story of a particular era, a vision of childhood, and a way of learning the language. Visitors can compare methods and trace the evolution of teaching practices thanks to explanatory and educational panels. An immersion in the classroom of yesteryear: The exhibition follows on from the spaces already dedicated to school within the Ecomuseum. Desks, inkwells, notebooks, blackboards, and educational posters interact with reading books to recreate the atmosphere of a classroom from the past. Occasional activities will allow children and adults alike to try out different reading methods, from phonics to whole-word reading, and to understand their principles. \U0001F468\u200D\U0001F469\u200D\U0001F467\u200D\U0001F466 An exhibition for all ages. Designed for families, teachers, heritage enthusiasts, and the simply curious, this exhibition invites everyone to rediscover a piece of their childhood. Accessible throughout the season, the exhibition is integrated into the permanent collection of the Ecomuseum and features a warm and interactive design. A wonderful opportunity to (re)discover this unique heritage site in the Brienne region and share a moment rich in memories and discoveries. You can also see a model of the old mill and miniature farm vehicles."@en . "Como guardi\u00E1n de la memoria de los hombres y las tradiciones, el Ecomuseo de la For\u00EAt d'Orient te permitir\u00E1 descubrir la vida rural a trav\u00E9s de sus objetos de arte popular, sus oficios y sus recreaciones. El Ecomuseo es un lugar de acogida, informaci\u00F3n y reflexi\u00F3n dedicado a la riqueza de nuestro patrimonio regional \u00FAnico.\n\nEmplazamiento 1: \n- La Maison des Jours et des Champs: la Galer\u00EDa Agr\u00EDcola, el Granero de los antiguos oficios, la sala de tractores antiguos, las diferentes recreaciones (carnicer\u00EDa, peluquer\u00EDa, vivienda, escuela, bar, sala de costura, lavadero\u2026).\nEmplazamiento 2:\n- \u00ABLa Boutique\u00BB: taller de forja, carpinter\u00EDa de ruedas, herrer\u00EDa y mec\u00E1nica de principios del siglo XX en estado de funcionamiento.\n\nPara visitas guiadas en grupo, no dud\u00E9is en poneros en contacto directamente con el Ecomuseo.\n\nEste a\u00F1o, le toca el turno a la exposici\u00F3n temporal \u00ABB.A = BA: Aprender a leer, una aventura en la escuela primaria\u00BB.\nEl Ecomuseo de Brienne-la-Vieille abre una nueva p\u00E1gina de su historia con una exposici\u00F3n in\u00E9dita dedicada a un momento fundamental en la vida de todos: el aprendizaje de la lectura en el primer curso de primaria. Una inmersi\u00F3n sensible, l\u00FAdica y patrimonial en un universo que ha moldeado a generaciones de escolares.\n? Leer: un rito de paso universal\n\u00BFQui\u00E9n no recuerda su primer libro de lectura, esas s\u00EDlabas vacilantes, el orgullo que se sent\u00EDa al descifrar por fin una frase completa? La exposici\u00F3n pone de relieve ese momento decisivo en el que el ni\u00F1o descubre que las palabras abren nuevos mundos.\nA trav\u00E9s de una selecci\u00F3n de libros de lectura emblem\u00E1ticos, m\u00E9todos pedag\u00F3gicos y material escolar, el visitante redescubre c\u00F3mo, desde hace m\u00E1s de un siglo, la escuela ha transmitido este conocimiento esencial.\n? Libros que han marcado la infancia.\n\nLa exposici\u00F3n presenta una rica colecci\u00F3n de manuales y obras utilizadas en las aulas francesas.\nCada libro narra una \u00E9poca, una visi\u00F3n de la infancia, una forma de iniciarse en la lengua. Los visitantes podr\u00E1n comparar los m\u00E9todos y apreciar la evoluci\u00F3n de las pr\u00E1cticas pedag\u00F3gicas gracias a los paneles explicativos y did\u00E1cticos.\nUna inmersi\u00F3n en el aula de anta\u00F1o\n\nLa exposici\u00F3n se inscribe en la continuidad de los espacios ya dedicados a la escuela dentro de la Ecomuseo. Pupitres, tinteros, cuadernos, pizarras y carteles did\u00E1cticos se combinan con los libros de lectura para recrear el ambiente de un aula de anta\u00F1o.\nLas actividades puntuales permitir\u00E1n tanto a los ni\u00F1os como a los adultos probar diferentes m\u00E9todos de lectura, desde el sil\u00E1bico hasta el global, y comprender sus principios.\n\n??????? Una exposici\u00F3n para todas las edades\nPensada para familias, profesores, apasionados del patrimonio o simples curiosos, esta exposici\u00F3n invita a cada uno a redescubrir un pedacito de su infancia.\n\nAccesible durante toda la temporada, la exposici\u00F3n forma parte del recorrido permanente de la ecomuseo y cuenta con una escenograf\u00EDa acogedora e interactiva.\nUna magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para (re)descubrir este lugar patrimonial \u00FAnico del territorio de Brienne y compartir un momento lleno de recuerdos y descubrimientos.\n\nTambi\u00E9n podr\u00E1s descubrir la maqueta del antiguo molino y veh\u00EDculos agr\u00EDcolas en miniatura."@es . "Het Ecomus\u00E9e de la For\u00EAt d\u2019Orient, dat de herinneringen aan mensen en tradities in ere houdt, laat u het plattelandsleven ontdekken aan de hand van volkskunstvoorwerpen, ambachten en reconstructies. Het Ecomus\u00E9e is een plek van ontvangst, informatie en bezinning, gewijd aan de rijkdom van ons unieke regionale erfgoed.\n\nLocatie 1: \n- Het Huis van de Dagen en de Velden: de Landbouwgalerij, de Schuur van de oude ambachten, de zaal met oude tractoren, de verschillende reconstructies (slagerij, kapper, woning, school, caf\u00E9, naaiatelier, wasruimte\u2026).\nLocatie 2:\n- %AB La Boutique %BB: smederij, wagenmakerij, hoefsmederij, werktuigbouw uit het begin van de 20e eeuw, alles in werkende staat.\n\nVoor rondleidingen voor groepen kunt u rechtstreeks contact opnemen met het Ecomuseum.\n\nDit jaar staat de tijdelijke tentoonstelling \u201EB.A = BA Leren lezen, een avontuur op de basisschool\u201C centraal.\nHet Ecomuseum van Brienne-la-Vieille slaat een nieuwe bladzijde in zijn geschiedenis open met een unieke tentoonstelling gewijd aan een bepalend moment in ieders leven: het leren lezen in de voorbereidende klas. Een gevoelige, speelse en cultureel-historische duik in een wereld die generaties schoolkinderen heeft gevormd.\n? Lezen: een universeel overgangsritueel\nWie herinnert zich niet zijn eerste leesboek, die aarzelende lettergrepen, de trots die men voelde toen men eindelijk een hele zin kon ontcijferen?? De tentoonstelling belicht dit beslissende moment waarop het kind ontdekt dat woorden werelden openen.\nAan de hand van een selectie van iconische leesboekjes, pedagogische methoden en schoolmateriaal ontdekt de bezoeker hoe de school al meer dan een eeuw deze essenti\u00EBle kennis heeft overgedragen.\n? Boeken die hun stempel op de kindertijd hebben gedrukt.\n\nDe tentoonstelling toont een rijke collectie schoolboeken en andere werken die in Franse klaslokalen worden gebruikt.\nElk boek vertelt over een tijdperk, een visie op de kindertijd, een manier om de taal te leren. Bezoekers kunnen de methoden vergelijken en de ontwikkeling van de pedagogische praktijken volgen aan de hand van informatieve en didactische panelen.\nEen onderdompeling in het klaslokaal van weleer\n\nDe tentoonstelling sluit aan bij de ruimtes die binnen het ecomuseum al aan het schoolleven zijn gewijd. Schoolbanken, inktpotten, schriften, schoolborden en educatieve posters vormen een geheel met de leesboeken om de sfeer van een klaslokaal uit het verleden te herscheppen.\nTijdens eenmalige activiteiten kunnen zowel kinderen als volwassenen verschillende leesmethoden uitproberen, van de lettergreepmethode tot de globale leesmethode, en de principes ervan begrijpen.\n\n??????? Een tentoonstelling voor alle leeftijden\nDeze tentoonstelling is bedoeld voor gezinnen, leerkrachten, liefhebbers van erfgoed of gewoon nieuwsgierigen, en nodigt iedereen uit om een stukje van zijn of haar kindertijd terug te vinden.\n\nDe tentoonstelling is het hele seizoen te bezoeken, maakt deel uit van het vaste parcours van het ecomuseum en heeft een gezellige en interactieve opzet.\nEen mooie gelegenheid om deze unieke erfgoedlocatie in de regio Brienne (opnieuw) te ontdekken en een moment vol herinneringen en ontdekkingen te beleven.\n\nU kunt er ook het model van de voormalige molen en miniatuurlandbouwvoertuigen bewonderen."@nl . "Gardien de la m\u00E9moire des hommes et des traditions, l'Ecomus\u00E9e de la For\u00EAt d'Orient vous fera d\u00E9couvrir la vie rurale \u00E0 travers ses objets d'art populaire, ses m\u00E9tiers et ses reconstitutions. L'Ecomus\u00E9e est un lieu d'accueil, d'information et de r\u00E9flexion consacr\u00E9 \u00E0 la richesse de notre patrimoine r\u00E9gional unique.\n\nSite 1 : \n- La Maison des Jours et des Champs : la Galerie Agricole, la Grange des vieux m\u00E9tiers, la salle des tracteurs anciens, les diff\u00E9rentes reconstitutions (boucherie, coiffeur, habitat, \u00E9cole, bistrot, salle de couture, buanderie\u2026).\nSite 2 :\n- \u00AB La Boutique \u00BB : Atelier de forge, charronnage, mar\u00E9chalerie, m\u00E9canique du d\u00E9but du XXe si\u00E8cle en \u00E9tat de marche.\n\nPour les visites guid\u00E9es de groupes, n'h\u00E9sitez pas \u00E0 contacter directement l'Ecomus\u00E9e.\n\nCette ann\u00E9e, place \u00E0 l'exposition temporaire \"B.A = BA Apprendre \u00E0 lire, une aventure \u00E0 l'\u00E9cole primaire\"\nL\u2019\u00C9comus\u00E9e de Brienne\u2011la\u2011Vieille ouvre une nouvelle page de son histoire en consacrant une exposition in\u00E9dite d\u00E9di\u00E9e \u00E0 un moment fondateur de la vie de chacun : l\u2019apprentissage de la lecture au cours pr\u00E9paratoire. Une plong\u00E9e sensible, ludique et patrimoniale dans un univers qui a fa\u00E7onn\u00E9 des g\u00E9n\u00E9rations d\u2019\u00E9coliers.\n\U0001F4DA Lire : un rite de passage universel\nQui ne se souvient pas de son premier livre de lecture, de ces syllabes h\u00E9sitantes, de la fiert\u00E9 ressentie en d\u00E9chiffrant enfin une phrase enti\u00E8re\u202F? L\u2019exposition met en lumi\u00E8re ce moment charni\u00E8re o\u00F9 l\u2019enfant d\u00E9couvre que les mots ouvrent des mondes.\n\u00C0 travers une s\u00E9lection de livres de lecture embl\u00E9matiques, de m\u00E9thodes p\u00E9dagogiques et de supports scolaires, le visiteur red\u00E9couvre comment, depuis plus d\u2019un si\u00E8cle, l\u2019\u00E9cole a transmis ce savoir essentiel.\n\U0001F3EB Des livres qui ont marqu\u00E9 l\u2019enfance.\n\nL\u2019\u00C9comus\u00E9e pr\u00E9sente une riche collection de manuels et d\u2019ouvrages utilis\u00E9s dans les classes fran\u00E7aises.\nChaque livre raconte une \u00E9poque, une vision de l\u2019enfance, une mani\u00E8re d\u2019entrer dans la langue. Les visiteurs pourront comparer les m\u00E9thodes, et mesurer l\u2019\u00E9volution des pratiques p\u00E9dagogiques gr\u00E2ce \u00E0 des panneaux explicatifs et p\u00E9dagogiques.\nUne immersion dans la classe d\u2019autrefois\n\nL\u2019exposition s\u2019inscrit dans la continuit\u00E9 des espaces d\u00E9j\u00E0 consacr\u00E9s \u00E0 l\u2019\u00E9cole au sein de l\u2019\u00C9comus\u00E9e. Pupitres, encriers, cahiers, tableaux noirs et affiches p\u00E9dagogiques dialoguent avec les livres de lecture pour recr\u00E9er l\u2019atmosph\u00E8re d\u2019une salle de classe d\u2019hier.\nDes animations ponctuelles permettront aux enfants comme aux adultes de tester diff\u00E9rentes m\u00E9thodes de lecture, de la syllabique \u00E0 la globale, et de comprendre leurs principes.\n\n\U0001F468\u200D\U0001F469\u200D\U0001F467\u200D\U0001F466 Une exposition pour tous les \u00E2ges\nPens\u00E9e pour les familles, les enseignants, les passionn\u00E9s de patrimoine ou les simples curieux, cette exposition invite chacun \u00E0 retrouver un morceau de son enfance.\n\nAccessible durant toute la saison, l\u2019exposition s\u2019int\u00E8gre au parcours permanent de l\u2019\u00C9comus\u00E9e et b\u00E9n\u00E9ficie d\u2019une sc\u00E9nographie chaleureuse et interactive.\nUne belle occasion de (re)d\u00E9couvrir ce lieu patrimonial unique du territoire de Brienne et de partager un moment riche en souvenirs et en d\u00E9couvertes.\n\nVous pourrez \u00E9galement d\u00E9couvrir la maquette de feu le moulin et des v\u00E9hicules agricoles miniatures."@fr . . .