. . . . . . "Dur\u00E9e 3h55, entracte inclus\nEn allemand surtitr\u00E9 en fran\u00E7ais\n\nTannh\u00E4user raconte l\u2019histoire d\u2019un po\u00E8te aux sentiments changeants. Avec cette fable morale, Wagner quitte un instant les querelles mythologiques pour s\u2019int\u00E9resser \u00E0 l\u2019opposition \u00E9ternelle entre l\u2019amour charnel et l\u2019amour divin.\nL\u2019un vient de V\u00E9nus, d\u00E9esse pa\u00EFenne et licencieuse.\nL\u2019autre, de la Vierge Marie, comme r\u00E9incarn\u00E9e sous les traits d\u2019\u00C9lisabeth. Ces deux ic\u00F4nes f\u00E9minines que tout oppose sont au c\u0153ur de la mise en sc\u00E8ne de David Bob\u00E9e qui, comme \u00E0 son habitude, s\u2019int\u00E9resse autant au signifi\u00E9 qu\u2019au signifiant. Et si Tannh\u00E4user frappe par la force de son propos, il marque tout autant par une partition o\u00F9 Wagner y signe des pages inscrites durablement dans notre imaginaire collectif, du fameux Ch\u0153ur des P\u00E8lerins \u00E0 sa c\u00E9l\u00E8bre Ouverture.\nAlors, la colonne vert\u00E9brale du drame n\u2019est plus le destin tragique du po\u00E8te Tannh\u00E4user, ni m\u00EAme celui d\u2019\u00C9lisabeth, mais la vision binaire des hommes qui l\u2019entourent et que la soci\u00E9t\u00E9 impose aux femmes.\n\nProduction Op\u00E9ra Orchestre Normandie Rouen\nProduction initiale Stadttheater Klagenfurt\n\n\u2013 Rencontre et r\u00E9p\u00E9tition ouverte, jeudi 21 jan. 17h30 \n\u2013 Avant-premi\u00E8re, samedi 30 jan. 14h30 \n\u2013 Introduction \u00E0 l\u2019\u0153uvre, 1h avant le spectacle \n\u2013 Gilets vibrants, vendredi 5 f\u00E9v. 19h \n\u2013 Audiodescription, dimanche 7 f\u00E9v. 16h\n\u2013 Le Club des Sortil\u00E8ges, dimanche 7 f\u00E9v. 16h"@fr . "Duraci\u00F3n: 3 h 55 min, incluido el intermedio\nEn alem\u00E1n con subt\u00EDtulos en franc\u00E9s\n\nTannh\u00E4user narra la historia de un poeta de sentimientos volubles. Con esta f\u00E1bula moral, Wagner se aleja por un momento de las disputas mitol\u00F3gicas para centrarse en la eterna oposici\u00F3n entre el amor carnal y el amor divino.\nUno proviene de Venus, diosa pagana y licenciosa.\nEl otro, de la Virgen Mar\u00EDa, como reencarnada en la figura de Elisabeth. Estas dos iconos femeninos, diametralmente opuestos, constituyen el n\u00FAcleo de la puesta en escena de David Bob\u00E9e, quien, como es habitual en \u00E9l, se interesa tanto por el significado como por el significante. Y si Tannh\u00E4user impresiona por la fuerza de su mensaje, destaca igualmente por una partitura en la que Wagner firma p\u00E1ginas que han quedado grabadas para siempre en nuestro imaginario colectivo, desde el famoso Coro de los Peregrinos hasta su c\u00E9lebre Obertura.\nAs\u00ED pues, la columna vertebral del drama ya no es el destino tr\u00E1gico del poeta Tannh\u00E4user, ni siquiera el de Elisabeth, sino la visi\u00F3n binaria de los hombres que la rodean y que la sociedad impone a las mujeres.\n\nProducci\u00F3n: Op\u00E9ra Orchestre Normandie Rouen\nProducci\u00F3n original: Stadttheater Klagenfurt\n\n? Encuentro y ensayo abierto, jueves 21 de enero a las 17:30 h \n? Preestreno, s\u00E1bado 30 de enero a las 14:30 h \n? Introducci\u00F3n a la obra, 1 hora antes de la funci\u00F3n \n? Chalecos vibratorios, viernes 5 de febrero a las 19:00 h \n? Audiodescripci\u00F3n, domingo 7 de febrero a las 16:00 h\n? El Club de los Hechizos, domingo 7 de febrero a las 16:00 h"@es . "Durata: 3 ore e 55 minuti, compreso l\u2019intervallo\nIn tedesco con sopratitoli in francese\n\nTannh\u00E4user racconta la storia di un poeta dai sentimenti mutevoli. Con questa favola morale, Wagner si allontana per un istante dalle dispute mitologiche per concentrarsi sull\u2019eterno contrasto tra l\u2019amore carnale e l\u2019amore divino.\nL\u2019uno proviene da Venere, dea pagana e licenziosa.\nL\u2019altro, dalla Vergine Maria, come reincarnata nelle sembianze di Elisabetta. Queste due icone femminili, agli antipodi l\u2019una rispetto all\u2019altra, sono al centro della messa in scena di David Bob\u00E9e che, come di consueto, si interessa tanto al significato quanto al significante. E se il *Tannh\u00E4user* colpisce per la forza del suo messaggio, si distingue altrettanto per una partitura in cui Wagner firma pagine che sono rimaste impresse in modo indelebile nel nostro immaginario collettivo, dal famoso *Coro dei Pellegrini* alla sua celebre *Ouverture*.\nQuindi, la spina dorsale del dramma non \u00E8 pi\u00F9 il destino tragico del poeta Tannh\u00E4user, n\u00E9 tantomeno quello di Elisabetta, ma la visione binaria degli uomini che la circondano e che la societ\u00E0 impone alle donne.\n\nProduzione Op\u00E9ra Orchestre Normandie Rouen\nProduzione originale Stadttheater Klagenfurt\n\n? Incontro e prova aperta, gioved\u00EC 21 gennaio, ore 17:30 \n? Anteprima, sabato 30 gennaio, ore 14:30 \n? Introduzione all\u2019opera, un\u2019ora prima dello spettacolo \n? Gilet vibranti, venerd\u00EC 5 feb. ore 19:00 \n? Audiodescrizione, domenica 7 feb. ore 16:00\n? Il Club degli Incantesimi, domenica 7 feb. ore 16:00"@it . "Dauer: 3 Std. 55 Min., inklusive Pause\nAuf Deutsch mit franz\u00F6sischen \u00DCbertiteln\n\n\u201ETannh\u00E4user\u201C erz\u00E4hlt die Geschichte eines Dichters mit wechselhaften Gef\u00FChlen. Mit dieser moralischen Fabel wendet sich Wagner f\u00FCr einen Moment von den mythologischen Streitfragen ab und besch\u00E4ftigt sich mit dem ewigen Gegensatz zwischen fleischlicher und g\u00F6ttlicher Liebe.\nDie eine stammt von der Venus, der heidnischen und z\u00FCgellosen G\u00F6ttin.\nDie andere von der Jungfrau Maria, die in den Z\u00FCgen Elisabeths wiedergeboren zu sein scheint. Diese beiden gegens\u00E4tzlichen weiblichen Ikonen stehen im Mittelpunkt der Inszenierung von David Bob\u00E9, der sich wie gewohnt ebenso sehr f\u00FCr die Bedeutung wie f\u00FCr das Bezeichnende interessiert. Und wenn \u201ETannh\u00E4user\u201C durch die Kraft seiner Aussage beeindruckt, so besticht er ebenso durch eine Partitur, in der Wagner Seiten verfasst hat, die sich dauerhaft in unser kollektives Bewusstsein eingegraben haben \u2013 vom ber\u00FChmten Pilgergreien bis zu seiner ber\u00FChmten Ouvert\u00FCre.\nSomit ist das R\u00FCckgrat des Dramas nicht mehr das tragische Schicksal des Dichters Tannh\u00E4user, noch nicht einmal das von Elisabeth, sondern die bin\u00E4re Sichtweise der M\u00E4nner, die sie umgeben und die die Gesellschaft den Frauen auferlegt.\n\nProduktion: Op\u00E9ra Orchestre Normandie Rouen\nUrauff\u00FChrung: Stadttheater Klagenfurt\n\n? Treffen und offene Probe, Donnerstag, 21. Jan., 17:30 Uhr \n? Vorpremiere, Samstag, 30. Jan. 14:30 Uhr \n? Einf\u00FChrung in das Werk, 1 Stunde vor der Vorstellung \n? Vibrierende Westen, Freitag, 5. Feb., 19:00 Uhr \n? Audiodeskription, Sonntag, 7. Feb., 16:00 Uhr\n? Der Club der Zauberspr\u00FCche, Sonntag, 7. Februar, 16:00 Uhr"@de . "Duur: 3 uur en 55 minuten, inclusief pauze\nIn het Duits met Franse boventitels\n\nTannh\u00E4user vertelt het verhaal van een dichter met wisselende gevoelens. Met deze morele fabel laat Wagner de mythologische twisten even achter zich om zich te richten op de eeuwige tegenstelling tussen vleselijke liefde en goddelijke liefde.\nDe ene komt van Venus, de heidense en losbandige godin.\nDe andere van de Maagd Maria, als het ware gere\u00EFncarneerd in de gedaante van Elisabeth. Deze twee vrouwelijke iconen, die in alles van elkaar verschillen, staan centraal in de enscenering van David Bob\u00E9e, die, zoals gewoonlijk, evenveel aandacht besteedt aan de betekenis als aan de betekenisdrager. En hoewel Tannh\u00E4user indruk maakt door de kracht van zijn boodschap, valt het stuk evenzeer op door een partituur waarin Wagner pagina\u2019s heeft geschreven die voor altijd in ons collectieve bewustzijn zijn gegrift, van het beroemde Koor van de Pelgrims tot zijn beroemde Ouverture.\nDe is de ruggengraat van het drama niet langer het tragische lot van de dichter Tannh\u00E4user, noch zelfs dat van Elisabeth, maar de zwart-witvisie van de mannen om haar heen en die de samenleving aan vrouwen oplegt.\n\nProductie Op\u00E9ra Orchestre Normandie Rouen\nOorspronkelijke productie Stadttheater Klagenfurt\n\n? Ontmoeting en open repetitie, donderdag 21 jan. 17.30 uur \n? Voorpremi\u00E8re, zaterdag 30 jan. 14.30 uur \n? Inleiding op het stuk, 1 uur voor aanvang van de voorstelling \n? Trillende vesten, vrijdag 5 feb. 19.00 uur \n? Audiodescriptie, zondag 7 feb. 16.00 uur\n? Le Club des Sortil\u00E8ges, zondag 7 feb. 16.00 uur"@nl . "Running time: 3 hours 55 minutes, including intermission\nIn German with French subtitles\n\nTannh\u00E4user tells the story of a poet with shifting affections. With this moral fable, Wagner momentarily steps away from mythological conflicts to explore the eternal opposition between carnal love and divine love.\nOne comes from Venus, the pagan and licentious goddess.\nThe other, from the Virgin Mary, as if reincarnated in the form of Elisabeth. These two female icons, polar opposites, are at the heart of David Bob\u00E9e\u2019s staging, which, as usual, focuses as much on the signified as on the signifier. And while *Tannh\u00E4user* strikes with the power of its message, it is equally remarkable for a score in which Wagner has composed passages that have become permanently etched in our collective imagination\u2014from the famous Pilgrims\u2019 Chorus to its celebrated Overture.\nThus, the backbone of the drama is no longer the tragic fate of the poet Tannh\u00E4user, nor even that of Elisabeth, but rather the binary view of the men around her\u2014a view that society imposes on women.\n\nProduced by Op\u00E9ra Orchestre Normandie Rouen\nOriginal production by Stadttheater Klagenfurt\n\n? Meet-and-greet and open rehearsal, Thursday, Jan. 21, 5:30 p.m. \n? Preview performance, Saturday, Jan. 30, 2:30 p.m. \n? Introduction to the work, 1 hour before the performance \n? Vibrating vests, Friday, Feb. 5, 7:00 p.m. \n? Audio description, Sunday, Feb. 7, 4:00 p.m.\n? The Club of Spells, Sunday, Feb. 7, 4:00 p.m."@en . . .