"Au c\u0153ur de Marseille nous vous proposons de s\u00E9journer dans un h\u00F4tel particulier datant du XIXe si\u00E8cle. Une rencontre entre l'architecture de type haussmannien et une ambiance typiquement m\u00E9ridionale."@fr . "In the heart of Marseille, we offer you to stay in a private mansion dating from the 19th century. A meeting between Haussmannian architecture and a typically southern atmosphere."@en . "En pleno coraz\u00F3n de Marsella, le proponemos alojarse en una mansi\u00F3n privada del siglo XIX. Un encuentro entre la arquitectura de estilo haussmaniano y un ambiente t\u00EDpicamente meridional."@es . . . . . . . "Au c\u0153ur de Marseille nous vous proposons de s\u00E9journer dans un h\u00F4tel particulier datant du XIXe si\u00E8cle. Une rencontre entre l'architecture de type haussmannien et une ambiance typiquement m\u00E9ridionale."@fr . "In the heart of Marseille, we offer you to stay in a private mansion dating from the 19th century. A meeting between Haussmannian architecture and a typically southern atmosphere."@en . "Im Herzen von Marseille bieten wir Ihnen die M\u00F6glichkeit, in einem Stadthaus aus dem 19. Jahrhundert zu \u00FCbernachten. Eine Begegnung zwischen der Architektur des Haussmannschen Typs und einer typisch s\u00FCdl\u00E4ndischen Atmosph\u00E4re."@de . "In het hart van Marseille bieden wij u een verblijf aan in een priv\u00E9 herenhuis uit de 19e eeuw. Een ontmoeting tussen architectuur in Haussmann-stijl en een typisch zuidelijke sfeer."@nl . "Nel cuore di Marsiglia, vi proponiamo di soggiornare in un palazzo privato del XIX secolo. Un incontro tra l'architettura in stile Haussmann e un'atmosfera tipicamente meridionale."@it . "En pleno coraz\u00F3n de Marsella, le proponemos alojarse en una mansi\u00F3n privada del siglo XIX. Un encuentro entre la arquitectura de estilo haussmaniano y un ambiente t\u00EDpicamente meridional."@es . . "Il residence \"Les Tomettes\" si trova a pochi passi dalla stazione ferroviaria e a pochi minuti dal Vieux Port di Marsiglia.\r\n\r\nDopo una passeggiata nel caldo del sud, potrete godervi il meritato riposo, fare un tipico pisolino meridionale nel fresco della vostra camera, ascoltare il silenzio, sognare ad occhi aperti sotto i soffitti alti e godervi il bianco e lo stile ordinato di \"Les Tomettes\".\r\n\r\nVi accoglieremo in tre camere di carattere, ognuna con la sua particolarit\u00E0.\r\n\r\nCiascuna delle camere \u00E8 autonoma con un accesso libero e indipendente alle nostre aree private situate al piano terra.\r\n\r\nVi proponiamo di fare colazione insieme agli occupanti delle altre camere in una sala che si affaccia sul nostro giardino privato, oppure, secondo i vostri desideri, nella privacy della vostra camera.\r\n\r\nSul comodino, libri d'arte, libri sul camino, alcuni mobili trovati al mercato delle pulci di Marsiglia e restaurati da me sono integrati nella scelta di elementi contemporanei che comporranno la vostra camera.\r\n\r\nSarete immersi in un'atmosfera rilassante e soprattutto grazie alla biancheria da letto confortevole potrete riposare bene."@it . "De residentie \"Les Tomettes\" ligt op een steenworp afstand van het treinstation en op slechts enkele minuten van de Vieux Port van Marseille.\r\n\r\nNa een wandeling in de zuidelijke hitte kunt u genieten van een welverdiende rust, een typisch zuidelijk dutje doen in de koelte van uw kamer, luisteren naar de stilte, dagdromen onder de hoge plafonds en genieten van de witheid en de opgeruimde stijl van \"Les Tomettes\".\r\n\r\nWij ontvangen u in drie karaktervolle kamers, elk met zijn eigen bijzonderheid.\r\n\r\nElk van de kamers is autonoom met een vrije en onafhankelijke toegang tot onze priv\u00E9ruimtes op de begane grond.\r\n\r\nWij stellen voor het ontbijt samen met de bewoners van de andere kamers te nuttigen in een kamer met uitzicht op onze priv\u00E9tuin, of naar wens in de privacy van uw kamer.\r\n\r\nOp het nachtkastje staan kunstboeken, boeken op de open haard, enkele meubels die op de rommelmarkt in Marseille zijn gevonden en door mij zijn gerestaureerd.\r\n\r\nU wordt ondergedompeld in een ontspannende sfeer en vooral dankzij het comfortabele beddengoed zult u goed uitrusten."@nl . "The residence \"Les Tomettes\" is located a few steps from the train station and only a few minutes from the Old Port of Marseille.\r\n\r\nAfter enjoying a walk in the heat of the south you can enjoy a well-deserved rest, take a typical southern nap in the coolness of your room, listen to the silence, daydream under high ceilings and enjoy the whiteness and the stripped style of \"Les Tomettes\".\r\n\r\nWe will receive you in three rooms of character, each with its own particularity.\r\n\r\nEach of the rooms is autonomous with a free and independent access to our private parts located at the first floor.\r\n\r\nWe propose you to have your breakfast in common with the occupants of the other rooms in a room overlooking our private garden, or according to your desire, in the privacy of your room.\r\n\r\nOn the night table, art books, books on the fireplace, some furniture found at the flea market of Marseille and restored by me are integrated into the choice of contemporary elements that will compose your room.\r\n\r\nYou will be immersed in a relaxing atmosphere and especially thanks to a comfortable bedding you will have a good rest."@en . "Die Residenz \"Les Tomettes\" befindet sich nur wenige Schritte vom Bahnhof und nur wenige Minuten vom Alten Hafen von Marseille entfernt.\r\n\r\nNach einem Spaziergang in der Hitze des S\u00FCdens k\u00F6nnen Sie Ihre wohlverdiente Ruhe genie\u00DFen, eine typisch s\u00FCdl\u00E4ndische Siesta in Ihrem k\u00FChlen Zimmer machen, der Stille lauschen, unter hohen Decken tr\u00E4umen, sich dem Faulenzen hingeben und mit den Augen das Wei\u00DF und den schlichten Stil von \"Les Tomettes\" genie\u00DFen.\r\n\r\nWir empfangen Sie in drei Zimmern mit Charakter, von denen jedes seine eigene Besonderheit hat.\r\n\r\nJedes Zimmer ist autonom und hat freien Zugang zu unseren privaten Bereichen im Erdgeschoss.\r\n\r\nWir bieten Ihnen an, Ihr Fr\u00FChst\u00FCck gemeinsam mit den Bewohnern der anderen Zimmer in einem Raum einzunehmen, der auf unseren Privatgarten blickt, oder je nach Wunsch in der Privatsph\u00E4re Ihres Zimmers.\r\n\r\nAuf dem Nachttisch liegen Kunstb\u00FCcher, auf dem Kamin liegen B\u00FCcher, einige auf den Flohm\u00E4rkten von Marseille gefundene und von mir restaurierte M\u00F6belst\u00FCcke sind in die Auswahl der zeitgen\u00F6ssischen Elemente integriert, aus denen Ihr Zimmer bestehen wird.\r\n\r\nSie werden in eine entspannende Atmosph\u00E4re eintauchen und vor allem dank der bequemen Bettw\u00E4sche eine gute Erholung finden."@de . "La residencia \"Les Tomettes\" se encuentra a pocos pasos de la estaci\u00F3n de tren y a s\u00F3lo unos minutos del Vieux Port de Marsella.\r\n\r\nDespu\u00E9s de disfrutar de un paseo al calor del sur, podr\u00E1 disfrutar de un merecido descanso, echarse una t\u00EDpica siesta meridional en el frescor de su habitaci\u00F3n, escuchar el silencio, so\u00F1ar despierto bajo los altos techos y disfrutar con los ojos de la blancura y el estilo depurado de \"Les Tomettes\".\r\n\r\nLe acogeremos en tres habitaciones de car\u00E1cter, cada una con su particularidad.\r\n\r\nCada una de las habitaciones es aut\u00F3noma con un acceso libre e independiente a nuestros espacios privados situados en la planta baja.\r\n\r\nLe proponemos desayunar junto con los ocupantes de las otras habitaciones en una sala con vistas a nuestro jard\u00EDn privado, o seg\u00FAn su deseo, en la intimidad de su habitaci\u00F3n.\r\n\r\nEn la mesilla de noche, libros de arte, libros sobre la chimenea, algunos muebles encontrados en el rastro de Marsella y restaurados por m\u00ED se integran en la elecci\u00F3n de elementos contempor\u00E1neos que compondr\u00E1n su habitaci\u00F3n.\r\n\r\nEstar\u00E1 inmerso en un ambiente relajante y, sobre todo, gracias a la c\u00F3moda ropa de cama tendr\u00E1 un buen descanso."@es . "La r\u00E9sidence \"Les Tomettes\" est situ\u00E9e \u00E0 quelques enjamb\u00E9es de la gare et \u00E0 seulement quelques minutes du Vieux Port de Marseille.\r\n\r\nApr\u00E8s avoir savour\u00E9 une promenade dans la chaleur du sud vous pourrez appr\u00E9cier un repos bien m\u00E9rit\u00E9, faire une sieste typiquement m\u00E9ridionale dans la fra\u00EEcheur de votre chambre, \u00E9couter le silence, r\u00EAvasser sous de hauts plafonds vous abandonner au farniente en savourant des yeux la blancheur et le style d\u00E9pouill\u00E9 \"des Tomettes\".\r\n\r\nNous vous recevrons dans trois chambres de caract\u00E8re ayant chacune sa particularit\u00E9.\r\n\r\nChacune des pi\u00E8ces est autonome avec un acc\u00E8s libre et ind\u00E9pendant de nos parties privatives situ\u00E9es au rez-de-chauss\u00E9e.\r\n\r\nNous vous proposons de prendre votre petit d\u00E9jeuner en commun avec les occupants des autres chambres dans une pi\u00E8ce donnant sur notre jardin privatif, ou selon votre d\u00E9sir, dans l'intimit\u00E9 de votre chambre.\r\n\r\nSur la table de nuit des livres d'art, des bouquins pos\u00E9s sur la chemin\u00E9e, quelques meubles chin\u00E9s aux puces de Marseille et restaur\u00E9s par mes soins sont int\u00E9gr\u00E9s au choix des \u00E9l\u00E9ments contemporains qui composeront votre chambre.\r\n\r\nVous serez plong\u00E9s dans une ambiance de d\u00E9tente et surtout gr\u00E2ce \u00E0 une confortable literie vous aurez un bon repos."@fr . . .