"Du 6 au 16 novembre 2026, une exceptionnelle colonne de v\u00E9hicules militaires historiques reprendra la route emprunt\u00E9e par la 2e Division blind\u00E9e du g\u00E9n\u00E9ral Philippe Leclerc de Hauteclocque lors des combats de la Lib\u00E9ration de l'Est de la France en 1944.\nPartant de Dompaire, dans les Vosges, le convoi traversera la Lorraine et les Vosges pour rejoindre Strasbourg, ville embl\u00E9matique de l'accomplissement du serment de Koufra.\nPort\u00E9e par l'association V\u00E9hicules Militaires Historiques Anjou (VMH Anjou) et de nombreuses associations partenaires, cette deuxi\u00E8me \u00E9dition de la Colonne Leclerc rassemblera des \u00E9quipages venus de toute la France et de l'\u00E9tranger.\nDompaire : une victoire majeure de la 2e Division blind\u00E9e\nLes 12 et 13 septembre 1944, la 2e Division blind\u00E9e affronte les forces allemandes dans le secteur de Dompaire, dans les Vosges. La bataille oppose notamment les unit\u00E9s fran\u00E7aises \u00E0 des chars Panther allemands. Gr\u00E2ce \u00E0 la coordination des forces blind\u00E9es, de l'infanterie, de l'artillerie et de l'aviation alli\u00E9e, les troupes fran\u00E7aises remportent une victoire majeure. Les combats sont particuli\u00E8rement violents et entra\u00EEnent de lourdes pertes humaines et mat\u00E9rielles.\nLa bataille de Dompaire illustre la d\u00E9termination des hommes de Leclerc, leur capacit\u00E9 de man\u0153uvre et la ma\u00EEtrise de leurs moyens au combat. Elle demeure aujourd'hui un \u00E9pisode essentiel de l'histoire de la 2e Division blind\u00E9e, mais reste moins connue du grand public que la lib\u00E9ration de Paris ou celle de Strasbourg.\nEn choisissant Dompaire comme point de d\u00E9part, la Colonne Leclerc 2026 souhaite remettre en lumi\u00E8re cette bataille et rendre hommage aux combattants qui y ont pris part."@fr . . . . . . . "Vom 6. bis zum 16. November 2026 wird eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Kolonne historischer Milit\u00E4rfahrzeuge die Route nachfahren, die die 2. Panzerdivisionunter General Philippe Leclerc de Hauteclocque w\u00E4hrend der K\u00E4mpfe um die Befreiung Ostfrankreichs im Jahr 1944 zur\u00FCck.\nAusgehend von Dompaire in den Vogesen wird der Konvoi Lothringen und die Vogesen durchqueren, um schlie\u00DFlich Stra\u00DFburg zu erreichen, die symboltr\u00E4chtige Stadt, in der der Eid von Koufra erf\u00FCllt wurde.\nOrganisiert vom Verein \u201EV\u00E9hicules Militaires Historiques Anjou\u201C (VMH Anjou) und zahlreichen Partnerverb\u00E4nden, wird diese zweiteAusgabe der \u201EColonne Leclerc\u201C wird Besatzungen aus ganz Frankreich und dem Ausland zusammenbringen.\nDompaire: ein bedeutender Sieg der 2. Panzerdivision\nAm 12. und 13. September 1944 stand die 2. Panzerdivision im Sektor Dompaire in den Vogesen den deutschen Streitkr\u00E4ften gegen\u00FCber. In dieser Schlacht trafen insbesondere franz\u00F6sische Einheiten auf deutsche Panther-Panzer. Dank der Koordination der Panzertruppen, der Infanterie, der Artillerie und der alliierten Luftwaffe errangen die franz\u00F6sischen Truppen einen bedeutenden Sieg. Die K\u00E4mpfe waren besonders heftig und f\u00FChrten zu schweren Verlusten an Menschenleben und Material.\nDie Schlacht von Dompaire verdeutlicht die Entschlossenheit der M\u00E4nner unter Leclerc, ihre Man\u00F6vrierf\u00E4higkeit und den gekonnten Einsatz ihrer Mittel im Kampf. Sie ist bis heute ein wesentlicher Meilenstein in der Geschichte der 2. Panzerdivision, ist der breiten \u00D6ffentlichkeit jedoch weniger bekannt als die Befreiung von Paris oder die von Stra\u00DFburg.\nMit der Wahl von Dompaire als Ausgangspunkt m\u00F6chte die \u201EColonne Leclerc 2026\u201C diese Schlacht wieder ins Rampenlicht r\u00FCcken und den K\u00E4mpfern, die daran teilgenommen haben, Tribut zollen."@de . "Van 6 tot en met 16 november 2026 zal een uitzonderlijke colonne van historische militaire voertuigen de route volgen die de 2e Pantserdivisievan generaal Philippe Leclerc de Hauteclocque tijdens de gevechten om de bevrijding van Oost-Frankrijk in 1944.\nHet konvooi vertrekt vanuit Dompaire, in de Vogezen, en doorkruist Lotharingen en de Vogezen om uiteindelijk in Straatsburg aan te komen, de symbolische stad waar de eed van Koufra werd vervuld.\nDeze tweede editie van de Colonne Leclerc, georganiseerd door de vereniging V\u00E9hicules Militaires Historiques Anjou (VMH Anjou) en talrijke partnerverenigingen,editie van de Colonne Leclerc zal bemanningen uit heel Frankrijk en het buitenland bijeenbrengen.\nDompaire: een belangrijke overwinning van de 2e Pantserdivisie\nOp 12 en 13 september 1944 nam de 2e Pantserdivisie het op tegen de Duitse troepen in de sector van Dompaire, in de Vogezen. In deze slag stonden met name de Franse eenheden tegenover Duitse Panther-tanks. Dankzij de co\u00F6rdinatie tussen de gepantserde troepen, de infanterie, de artillerie en de geallieerde luchtmacht behaalden de Franse troepen een belangrijke overwinning. De gevechten zijn bijzonder hevig en leiden tot zware verliezen aan mensenlevens en materieel.\nDe Slag bij Dompaire illustreert de vastberadenheid van de manschappen van Leclerc, hun manoeuvreervermogen en de beheersing van hun middelen in de strijd. Het blijft vandaag de dag een essenti\u00EBle episode in de geschiedenis van de 2e Pantserdivisie, maar is bij het grote publiek minder bekend dan de bevrijding van Parijs of die van Straatsburg.\nDoor Dompaire als startpunt te kiezen, wil de Colonne Leclerc 2026 deze veldslag opnieuw onder de aandacht brengen en hulde brengen aan de strijders die eraan hebben deelgenomen."@nl . "Del 6 al 16 de noviembre de 2026, una excepcional caravana de veh\u00EDculos militares hist\u00F3ricos recorrer\u00E1 la ruta que sigui\u00F3 la 2.\u00AA Divisi\u00F3n Blindadadel general Philippe Leclerc de Hauteclocque durante los combates de la Liberaci\u00F3n del este de Francia en 1944.\nPartiendo de Dompaire, en los Vosgos, el convoy atravesar\u00E1 Lorena y los Vosgos hasta llegar a Estrasburgo, ciudad emblem\u00E1tica del cumplimiento del juramento de Koufra.\nOrganizada por la asociaci\u00F3n Veh\u00EDculos Militares Hist\u00F3ricos de Anjou (VMH Anjou) y numerosas asociaciones colaboradoras, esta segundaedici\u00F3n de la Columna Leclerc reunir\u00E1 a tripulaciones procedentes de toda Francia y del extranjero.\nDompaire: una victoria decisiva de la 2.\u00AA Divisi\u00F3n Blindada\nLos d\u00EDas 12 y 13 de septiembre de 1944, la 2.\u00AA Divisi\u00F3n Blindada se enfrent\u00F3 a las fuerzas alemanas en el sector de Dompaire, en los Vosgos. La batalla enfrent\u00F3, en particular, a las unidades francesas contra los carros Panther alemanes. Gracias a la coordinaci\u00F3n de las fuerzas blindadas, la infanter\u00EDa, la artiller\u00EDa y la aviaci\u00F3n aliada, las tropas francesas lograron una gran victoria. Los combates son especialmente violentos y provocan graves p\u00E9rdidas humanas y materiales.\nLa batalla de Dompaire ilustra la determinaci\u00F3n de los hombres de Leclerc, su capacidad de maniobra y el dominio de sus medios en combate. Hoy en d\u00EDa sigue siendo un episodio fundamental de la historia de la 2.\u00AA Divisi\u00F3n Blindada, aunque es menos conocida por el gran p\u00FAblico que la liberaci\u00F3n de Par\u00EDs o la de Estrasburgo.\nAl elegir Dompaire como punto de partida, la Columna Leclerc 2026 desea volver a poner de relieve esta batalla y rendir homenaje a los combatientes que participaron en ella."@es . "Du 6 au 16 novembre 2026, une exceptionnelle colonne de v\u00E9hicules militaires historiques reprendra la route emprunt\u00E9e par la 2e Division blind\u00E9e du g\u00E9n\u00E9ral Philippe Leclerc de Hauteclocque lors des combats de la Lib\u00E9ration de l'Est de la France en 1944.\nPartant de Dompaire, dans les Vosges, le convoi traversera la Lorraine et les Vosges pour rejoindre Strasbourg, ville embl\u00E9matique de l'accomplissement du serment de Koufra.\nPort\u00E9e par l'association V\u00E9hicules Militaires Historiques Anjou (VMH Anjou) et de nombreuses associations partenaires, cette deuxi\u00E8me \u00E9dition de la Colonne Leclerc rassemblera des \u00E9quipages venus de toute la France et de l'\u00E9tranger.\nDompaire : une victoire majeure de la 2e Division blind\u00E9e\nLes 12 et 13 septembre 1944, la 2e Division blind\u00E9e affronte les forces allemandes dans le secteur de Dompaire, dans les Vosges. La bataille oppose notamment les unit\u00E9s fran\u00E7aises \u00E0 des chars Panther allemands. Gr\u00E2ce \u00E0 la coordination des forces blind\u00E9es, de l'infanterie, de l'artillerie et de l'aviation alli\u00E9e, les troupes fran\u00E7aises remportent une victoire majeure. Les combats sont particuli\u00E8rement violents et entra\u00EEnent de lourdes pertes humaines et mat\u00E9rielles.\nLa bataille de Dompaire illustre la d\u00E9termination des hommes de Leclerc, leur capacit\u00E9 de man\u0153uvre et la ma\u00EEtrise de leurs moyens au combat. Elle demeure aujourd'hui un \u00E9pisode essentiel de l'histoire de la 2e Division blind\u00E9e, mais reste moins connue du grand public que la lib\u00E9ration de Paris ou celle de Strasbourg.\nEn choisissant Dompaire comme point de d\u00E9part, la Colonne Leclerc 2026 souhaite remettre en lumi\u00E8re cette bataille et rendre hommage aux combattants qui y ont pris part."@fr . "From November 6 to 16, 2026, an extraordinary convoy of historic military vehicles will retrace the route taken by General Philippe Leclerc de Hauteclocque\u2019s 2nd Armored Divisionunder General Philippe Leclerc de Hauteclocque during the battles for the liberation of eastern France in 1944.\nDeparting from Dompaire, in the Vosges, the convoy will cross Lorraine and the Vosges to reach Strasbourg, a city emblematic of the fulfillment of the Oath of Koufra.\nOrganized by the Association of Historic Military Vehicles of Anjou (VMH Anjou) and numerous partner organizations, this secondedition of the Leclerc Column will bring together crews from all over France and abroad.\nDompaire: A Major Victory for the 2nd Armored Division\nOn September 12 and 13, 1944, the 2nd Armored Division engaged German forces in the Dompaire sector of the Vosges. The battle pitted French units against German Panther tanks, among other forces. Thanks to the coordination of armored forces, infantry, artillery, and Allied air power, French troops achieved a major victory. The fighting was particularly fierce and resulted in heavy human and material losses.\nThe Battle of Dompaire illustrates the determination of Leclerc\u2019s men, their ability to maneuver, and their mastery of their resources in combat. It remains today a key episode in the history of the 2nd Armored Division, though it is less well known to the general public than the liberation of Paris or Strasbourg.\nBy choosing Dompaire as its starting point, the Leclerc 2026 Column aims to shed light on this battle and pay tribute to the soldiers who took part in it."@en . "Dal 6 al 16 novembre 2026, un\u2019eccezionale colonna di veicoli militari storici ripercorrer\u00E0 il percorso seguito dalla 2\u00AA Divisione corazzatadel generale Philippe Leclerc de Hauteclocque durante i combattimenti per la liberazione della Francia orientale nel 1944.\nPartendo da Dompaire, nei Vosgi, il convoglio attraverser\u00E0 la Lorena e i Vosgi per raggiungere Strasburgo, citt\u00E0 emblematica dell\u2019adempimento del giuramento di Koufra.\nOrganizzata dall\u2019associazione V\u00E9hicules Militaires Historiques Anjou (VMH Anjou) e da numerose associazioni partner, questa secondaE8ma edizione della Colonna Leclerc riunir\u00E0 equipaggi provenienti da tutta la Francia e dall\u2019estero.\nDompaire: una vittoria fondamentale della 2\u00AA Divisione corazzata\nIl 12 e il 13 settembre 1944, la 2\u00AA Divisione corazzata affront\u00F2 le forze tedesche nel settore di Dompaire, nei Vosgi. La battaglia vide in particolare le unit\u00E0 francesi contrapposte ai carri armati Panther tedeschi. Grazie al coordinamento delle forze corazzate, della fanteria, dell\u2019artiglieria e dell\u2019aviazione alleata, le truppe francesi ottengono una vittoria importante. I combattimenti sono particolarmente violenti e comportano gravi perdite umane e materiali.\nLa battaglia di Dompaire illustra la determinazione degli uomini di Leclerc, la loro capacit\u00E0 di manovra e la padronanza dei mezzi in campo di battaglia. Essa rimane oggi un episodio fondamentale della storia della 2\u00AA Divisione corazzata, ma \u00E8 meno nota al grande pubblico rispetto alla liberazione di Parigi o a quella di Strasburgo.\nScegliendo Dompaire come punto di partenza, la Colonna Leclerc 2026 desidera riportare alla luce questa battaglia e rendere omaggio ai combattenti che vi hanno preso parte."@it . . . .