"La Communaut\u00E9 de Communes des Portes de Meuse vous invite \u00E0 vivre une exp\u00E9rience originale avec les enqu\u00EAtes de Anne M\u00E9sia, une aventure ludique, accessible \u00E0 tous, entre myst\u00E8re, patrimoine et d\u00E9couverte du territoire.\n\n\u00C0 l\u2019Abbaye d\u2019\u00C9curey, un sortil\u00E8ge d\u2019amn\u00E9sie vient d\u2019\u00EAtre lanc\u00E9 sur les habitants. Tous ont perdu la m\u00E9moire. Aucun ne se souvient de son histoire. Anne M\u00E9sia, la grande magicienne sp\u00E9cialiste de l\u2019amn\u00E9sie a \u00E9t\u00E9 appel\u00E9e \u00E0 la rescousse pour r\u00E9soudre cette nouvelle affaire. Face \u00E0 l\u2019ampleur du sortil\u00E8ge, elle a besoin de vous !\n\nPour conjurer le sort, vous aurez besoin de votre smartphone. Avec Anne M\u00E9sia et Zofia, une jeune habitante, vous plongerez dans l\u2019histoire de l\u2019Abbaye d\u2019\u00C9curey pour d\u00E9couvrir sa fonderie, son \u00E9cole, son magasin des mod\u00E8les ou encore ses statues\u2026 et ensemble, rompre ce mauvais sort.\n\nSi vous r\u00E9ussissez, vous recevrez votre dipl\u00F4me d\u2019\u00E9veilleur m\u00E9moriel avec une surprise \u00E0 la clef !\n\nLe jeu est gratuit, accessible librement et en autonomie 24h/24 et 7j/7, et s\u2019adresse aux enfants et aux familles. Il s\u2019inscrit dans une volont\u00E9 de valorisation du territoire et de dynamisation touristique, port\u00E9e par la Communaut\u00E9 de Communes des Portes de Meuse.\n\nAlors, pr\u00EAts \u00E0 rompre ce sortil\u00E8ge ? Anne M\u00E9sia vous attend pour r\u00E9activer la m\u00E9moire collective\u2026 et r\u00E9veiller l\u2019histoire oubli\u00E9e de l\u2019Abbaye d\u2019\u00C9curey !\n\nDur\u00E9e estim\u00E9e : 1h30\nPublic : Familles, enfants d\u00E8s 7 ans\nJeu t\u00E9l\u00E9chargeable gratuitement sur smartphone gr\u00E2ce \u00E0 un QR code \u00E0 flasher \u00E0 l'entr\u00E9e du site."@fr . . . . . . . "La Communaut\u00E9 de Communes des Portes de Meuse le invita a vivir una experiencia original con las investigaciones de Anne M\u00E9sia, una divertida aventura accesible a todos, que combina misterio, patrimonio y descubrimiento de la regi\u00F3n.\n\nLos habitantes de la abad\u00EDa de \u00C9curey acaban de sufrir un hechizo de amnesia. Todos han perdido la memoria. Ninguno recuerda su propia historia. Anne M\u00E9sia, la gran maga especialista en amnesia, ha sido llamada para ayudar a resolver este nuevo caso. Dada la magnitud del hechizo, \u00A1necesita tu ayuda!\n\nPara conjurar el hechizo, necesitar\u00E1s tu smartphone. Junto con Anne M\u00E9sia y Zofia, una joven lugare\u00F1a, te sumergir\u00E1s en la historia de la Abad\u00EDa de \u00C9curey para descubrir su fundici\u00F3n, su escuela, su tienda de maquetas y sus estatuas... y, juntos, romper la maldici\u00F3n.\n\nSi lo consiguen, recibir\u00E1n su diploma de despertador de la memoria, \u00A1con una sorpresa adem\u00E1s!\n\nEl juego es gratuito, de libre acceso y aut\u00F3nomo las 24 horas del d\u00EDa, y est\u00E1 dirigido a ni\u00F1os y familias. Forma parte de una iniciativa de la Communaut\u00E9 de Communes des Portes de Meuse para promocionar la regi\u00F3n y potenciar el turismo.\n\n\u00BFEst\u00E1 listo para romper el hechizo? Anne M\u00E9sia le espera para reactivar la memoria colectiva... \u00A1y despertar la historia olvidada de la Abad\u00EDa de \u00C9curey!\n\nDuraci\u00F3n estimada: 1h30\nP\u00FAblico: familias, ni\u00F1os a partir de 7 a\u00F1os\nEl juego puede descargarse gratuitamente en su smartphone mediante un c\u00F3digo QR que deber\u00E1 escanear a la entrada del recinto."@es . "The Communaut\u00E9 de Communes des Portes de Meuse invites you to enjoy an original experience with Anne M\u00E9sia's investigations, a fun adventure accessible to all, combining mystery, heritage and local discovery.\n\nAt \u00C9curey Abbey, an amnesia spell has just been cast on the inhabitants. All have lost their memories. None can remember their own history. Anne M\u00E9sia, the great magician specializing in amnesia, has been called in to help solve this new case. Given the magnitude of the spell, she needs your help!\n\nTo ward off the spell, you'll need your smartphone. With Anne M\u00E9sia and Zofia, a young resident, you'll plunge into the history of \u00C9curey Abbey to discover its foundry, school, model store and statues... and together, break the curse.\n\nIf you succeed, you'll receive your diploma as a memory awakener, with a surprise to boot!\n\nThe game is free, freely accessible and autonomous 24/7, and is aimed at children and families. The game is part of the Communaut\u00E9 de Communes des Portes de Meuse?s drive to promote the region and boost tourism.\n\nSo, are you ready to break the spell? Anne M\u00E9sia awaits you to reactivate the collective memory? and awaken the forgotten history of \u00C9curey Abbey!\n\nEstimated duration: 1h30\nPublic: Families, children aged 7 and over\nThe game can be downloaded free of charge to your smartphone using a QR code to be flashed at the site entrance."@en . "La Communaut\u00E9 de Communes des Portes de Meuse vi invita a vivere un'esperienza originale con le indagini di Anne M\u00E9sia, un'avventura divertente e accessibile a tutti, che unisce mistero, patrimonio e scoperta della regione.\n\nUn incantesimo di amnesia \u00E8 stato appena lanciato sugli abitanti dell'Abbazia di \u00C9curey. Tutti hanno perso la memoria. Nessuno di loro ricorda la propria storia. Anne M\u00E9sia, la grande maga specializzata in amnesie, \u00E8 stata chiamata a risolvere questo nuovo caso. Data la portata dell'incantesimo, ha bisogno del vostro aiuto!\n\nPer scongiurare l'incantesimo, avrete bisogno del vostro smartphone. Insieme ad Anne M\u00E9sia e a Zofia, una giovane del posto, vi immergerete nella storia dell'Abbazia di \u00C9curey per scoprirne la fonderia, la scuola, il negozio di modelli e le statue e, insieme, spezzare la maledizione.\n\nSe ci riuscirete, riceverete il diploma di risvegliatore della memoria, con una sorpresa in pi\u00F9!\n\nIl gioco \u00E8 gratuito, liberamente accessibile e autonomo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, ed \u00E8 rivolto a bambini e famiglie. Fa parte di un'iniziativa della Communaut\u00E9 de Communes des Portes de Meuse per promuovere la regione e incentivare il turismo.\n\nAllora, siete pronti a rompere l'incantesimo? Anne M\u00E9sia vi aspetta per riattivare la memoria collettiva e risvegliare la storia dimenticata dell'Abbazia di \u00C9curey!\n\nDurata stimata: 1h30\nPubblico: Famiglie, bambini dai 7 anni in su\nIl gioco pu\u00F2 essere scaricato gratuitamente sul proprio smartphone tramite un codice QR da scansionare all'ingresso del sito."@it . "La Communaut\u00E9 de Communes des Portes de Meuse vous invite \u00E0 vivre une exp\u00E9rience originale avec les enqu\u00EAtes de Anne M\u00E9sia, une aventure ludique, accessible \u00E0 tous, entre myst\u00E8re, patrimoine et d\u00E9couverte du territoire.\n\n\u00C0 l\u2019Abbaye d\u2019\u00C9curey, un sortil\u00E8ge d\u2019amn\u00E9sie vient d\u2019\u00EAtre lanc\u00E9 sur les habitants. Tous ont perdu la m\u00E9moire. Aucun ne se souvient de son histoire. Anne M\u00E9sia, la grande magicienne sp\u00E9cialiste de l\u2019amn\u00E9sie a \u00E9t\u00E9 appel\u00E9e \u00E0 la rescousse pour r\u00E9soudre cette nouvelle affaire. Face \u00E0 l\u2019ampleur du sortil\u00E8ge, elle a besoin de vous !\n\nPour conjurer le sort, vous aurez besoin de votre smartphone. Avec Anne M\u00E9sia et Zofia, une jeune habitante, vous plongerez dans l\u2019histoire de l\u2019Abbaye d\u2019\u00C9curey pour d\u00E9couvrir sa fonderie, son \u00E9cole, son magasin des mod\u00E8les ou encore ses statues\u2026 et ensemble, rompre ce mauvais sort.\n\nSi vous r\u00E9ussissez, vous recevrez votre dipl\u00F4me d\u2019\u00E9veilleur m\u00E9moriel avec une surprise \u00E0 la clef !\n\nLe jeu est gratuit, accessible librement et en autonomie 24h/24 et 7j/7, et s\u2019adresse aux enfants et aux familles. Il s\u2019inscrit dans une volont\u00E9 de valorisation du territoire et de dynamisation touristique, port\u00E9e par la Communaut\u00E9 de Communes des Portes de Meuse.\n\nAlors, pr\u00EAts \u00E0 rompre ce sortil\u00E8ge ? Anne M\u00E9sia vous attend pour r\u00E9activer la m\u00E9moire collective\u2026 et r\u00E9veiller l\u2019histoire oubli\u00E9e de l\u2019Abbaye d\u2019\u00C9curey !\n\nDur\u00E9e estim\u00E9e : 1h30\nPublic : Familles, enfants d\u00E8s 7 ans\nJeu t\u00E9l\u00E9chargeable gratuitement sur smartphone gr\u00E2ce \u00E0 un QR code \u00E0 flasher \u00E0 l'entr\u00E9e du site."@fr . "Die Communaut\u00E9 de Communes des Portes de Meuse l\u00E4dt Sie ein, eine originelle Erfahrung mit den Ermittlungen von Anne M\u00E9sia zu machen, ein spielerisches Abenteuer, das f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist und zwischen Mysterium, Kulturerbe und Entdeckung der Region angesiedelt ist.\n\nIn der Abtei von \u00C9curey wurden die Bewohner mit einem Amnesiezauber belegt. Alle haben ihr Ged\u00E4chtnis verloren. Keiner kann sich an seine Geschichte erinnern. Anne M\u00E9sia, die gro\u00DFe Magierin, die auf Amnesie spezialisiert ist, wurde zu Hilfe gerufen, um diesen neuen Fall zu l\u00F6sen. Angesichts des Ausma\u00DFes des Zaubers braucht sie Ihre Hilfe!\n\nUm den Fluch abzuwenden, brauchen Sie Ihr Smartphone. Gemeinsam mit Anne M\u00E9sia und Zofia, einer jungen Einwohnerin, tauchen Sie in die Geschichte der Abtei von \u00C9curey ein, um die Gie\u00DFerei, die Schule, den Modellladen und die Statuen zu entdecken und gemeinsam den Fluch zu brechen.\n\nWenn dir das gelingt, erh\u00E4ltst du ein Diplom als Erinnerungserwecker mit einer \u00DCberraschung!\n\nDas Spiel ist kostenlos, rund um die Uhr und an sieben Tagen in der Woche frei zug\u00E4nglich und richtet sich an Kinder und Familien. Es ist Teil der Bem\u00FChungen der Communaut\u00E9 de Communes des Portes de Meuse, die Region aufzuwerten und den Tourismus zu f\u00F6rdern.\n\nSind Sie bereit, den Zauber zu brechen? Anne M\u00E9sia erwartet Sie, um das kollektive Ged\u00E4chtnis zu reaktivieren und die vergessene Geschichte der Abtei von \u00C9curey zu erwecken!\n\nGesch\u00E4tzte Dauer: 1,5 Stunden\nPublikum: Familien, Kinder ab 7 Jahren\nDas Spiel kann kostenlos auf Smartphones heruntergeladen werden, indem man am Eingang der St\u00E4tte einen QR-Code flasht."@de . "De Communaut\u00E9 de Communes des Portes de Meuse nodigt u uit voor een originele ervaring met de speurtochten van Anne M\u00E9sia, een ludiek avontuur dat voor iedereen toegankelijk is en mysterie, erfgoed en ontdekking van de streek combineert.\n\nDe bewoners van de abdij van \u00C9curey zijn betoverd door geheugenverlies. Ze zijn allemaal hun geheugen kwijt. Geen van hen kan zich zijn eigen geschiedenis herinneren. Anne M\u00E9sia, de grote tovenares gespecialiseerd in geheugenverlies, is gevraagd om deze nieuwe zaak op te lossen. Gezien de omvang van de betovering heeft ze jouw hulp nodig!\n\nOm de betovering af te wenden, heb je je smartphone nodig. Samen met Anne M\u00E9sia en Zofia, een jonge inwoonster, duik je in de geschiedenis van de abdij van \u00C9curey om de gieterij, de school, de modelwinkel en de beelden te ontdekken... en samen de vloek te verbreken.\n\nAls je slaagt, ontvang je je diploma als geheugenopwekker, met een verrassing erbij!\n\nHet spel is gratis, vrij toegankelijk en autonoom 24/7, en is gericht op kinderen en gezinnen. Het maakt deel uit van een campagne van de Communaut\u00E9 de Communes des Portes de Meuse om de regio te promoten en het toerisme te stimuleren.\n\nBen je klaar om de betovering te verbreken? Anne M\u00E9sia wacht op je om het collectieve geheugen te reactiveren en de vergeten geschiedenis van de abdij van \u00C9curey te laten herleven!\n\nGeschatte duur: 1u30\nPubliek: Gezinnen, kinderen vanaf 7 jaar\nJe kunt het spel gratis downloaden op je smartphone met een QR-code die je kunt scannen bij de ingang van de site."@nl . . . .