"L'\u00E9difice a \u00E9t\u00E9 b\u00E2ti dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du 16e si\u00E8cle (d'apr\u00E8s les baies du ch\u0153ur et la pile \u00E0 chapiteau nord de la trav\u00E9e d\u2019avant-ch\u0153ur) ; le collat\u00E9ral sud a d\u00FB \u00EAtre ajout\u00E9 un peu plus tard. Les piliers et les vo\u00FBtes n'ayant pas \u00E9t\u00E9 \u00E9tablis lors de la premi\u00E8re campagne, ils furent \u00E9difi\u00E9s en plusieurs fois : 1557 pour le collat\u00E9ral nord (date inscrite sur un culot) et 1622 pour celle de la crois\u00E9e et du ch\u0153ur. Le portail de style classique a \u00E9t\u00E9 construit au 17e si\u00E8cle et la sacristie en 1717 comme l'indique la date du lavabo. Elle fut fortifi\u00E9e vraisemblablement \u00E0 la fin du 16e si\u00E8cle ou au 17e si\u00E8cle.L\u2019\u00E9glise Saint-Martin, situ\u00E9e au centre du village, pr\u00E9sente un plan allong\u00E9. La nef \u00E0 trois vaisseaux et trois trav\u00E9es est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e par une tour clocher. Une trav\u00E9e d'avant-ch\u0153ur est flanqu\u00E9e au nord d\u2019une chapelle et au sud d\u2019une sacristie. Le ch\u0153ur comprend une trav\u00E9e droite et une abside \u00E0 trois pans. Les murs, en moellon calcaire, ont des baies en pierre de taille. Le sol de l\u2019all\u00E9e centrale est en dalles de calcaire, celui du ch\u0153ur en damier de marbre noir et rouge. Les murs sont perc\u00E9s de baies en plein cintre et en arc bris\u00E9. L\u2019int\u00E9rieur est vo\u00FBt\u00E9 d\u2019ogives, avec des ouvertures de tir dans les murs. L\u2019\u00E9glise est couverte d\u2019ardoise, avec des toits \u00E0 longs pans pour la nef, la chapelle et le ch\u0153ur, et une fl\u00E8che carr\u00E9e pour le clocher."@fr . . . . . . "The edifice was built in the first half of the 16th century (according to the choir bays and the north-capital pier in the front choir bay); the south aisle must have been added a little later. As the pillars and vaults were not built during the first campaign, they were erected in several stages: 1557 for the north aisle (date inscribed on an abutment) and 1622 for the crossing and choir. The classical portal was built in the 17th century and the sacristy in 1717, as the date on the washbasin indicates. It was probably fortified at the end of the 16th century or in the 17th century.Saint-Martin church, located in the center of the village, has an elongated floor plan. The three-bay, three-vessel nave is preceded by a bell tower. A forechoir bay is flanked by a chapel to the north and a sacristy to the south. The choir comprises a straight bay and a three-sided apse. The limestone rubble walls have ashlar bays. The central aisle has a limestone flagstone floor, while the choir has a black and red marble checkerboard floor. The walls are pierced with round-arched and pointed-arched windows. The interior is rib-vaulted, with shot openings in the walls. The church is covered in slate, with long-sloped roofs for the nave, chapel and choir, and a square spire for the bell tower."@en . "El edificio se construy\u00F3 en la primera mitad del siglo XVI (seg\u00FAn las cruj\u00EDas del coro y el muelle con capitel norte de la cruj\u00EDa del anteforo); la nave sur debi\u00F3 de a\u00F1adirse un poco m\u00E1s tarde. Como los pilares y las b\u00F3vedas no se construyeron durante la primera campa\u00F1a, se levantaron en varias etapas: 1557 para la nave norte (fecha inscrita en un estribo) y 1622 para el crucero y el presbiterio. La portada de estilo cl\u00E1sico se construy\u00F3 en el siglo XVII y la sacrist\u00EDa en 1717, como indica la fecha del lavabo. Probablemente fue fortificada a finales del siglo XVI o en el siglo XVII.La iglesia Saint-Martin, situada en el centro del pueblo, tiene una planta alargada. La nave tiene tres tramos y est\u00E1 precedida por un campanario. Un tramo de antecoro est\u00E1 flanqueado por una capilla al norte y una sacrist\u00EDa al sur. El coro consta de una nave recta y un \u00E1bside de tres lados. Los muros de piedra caliza tienen vanos de siller\u00EDa. La nave central tiene un suelo de losas de piedra caliza, mientras que el coro tiene un suelo de damero de m\u00E1rmol negro y rojo. Los muros est\u00E1n perforados con ventanas de arco semicircular y apuntado. El interior es de b\u00F3veda de crucer\u00EDa, con aberturas de tiro en los muros. La iglesia est\u00E1 cubierta de pizarra, con tejados a dos aguas para la nave, la capilla y el coro, y una aguja cuadrada para el campanario."@es . "L'edificio \u00E8 stato costruito nella prima met\u00E0 del XVI secolo (stando alle campate del coro e al pilastro con capitello a nord nella campata del coro anteriore); la navata meridionale deve essere stata aggiunta un po' pi\u00F9 tardi. Poich\u00E9 i pilastri e le volte non furono costruiti durante la prima campagna, furono eretti in pi\u00F9 fasi: nel 1557 per la navata nord (data iscritta su un pilastro) e nel 1622 per la crociera e il presbiterio. Il portale in stile classico fu costruito nel XVII secolo e la sacrestia nel 1717, come indica la data sul lavabo. La chiesa di Saint-Martin, situata al centro del villaggio, ha una pianta allungata. La navata centrale \u00E8 a tre navate e tre campate ed \u00E8 preceduta da un campanile. Una campata di avancorpo \u00E8 affiancata da una cappella a nord e da una sacrestia a sud. Il coro \u00E8 composto da una campata dritta e da un'abside a tre lati. Le pareti in calcare sono caratterizzate da campate in bugnato. La navata centrale ha un pavimento in pietra calcarea, mentre il coro ha un pavimento a scacchiera in marmo nero e rosso. Le pareti sono traforate da finestre ad arco semicircolare e a sesto acuto. L'interno \u00E8 voltato a crociera, con aperture a pallini nelle pareti. La chiesa \u00E8 rivestita di ardesia, con tetti a spioventi lunghi per la navata, la cappella e il coro, e una guglia quadrata per il campanile."@it . "L'\u00E9difice a \u00E9t\u00E9 b\u00E2ti dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du 16e si\u00E8cle (d'apr\u00E8s les baies du ch\u0153ur et la pile \u00E0 chapiteau nord de la trav\u00E9e d\u2019avant-ch\u0153ur) ; le collat\u00E9ral sud a d\u00FB \u00EAtre ajout\u00E9 un peu plus tard. Les piliers et les vo\u00FBtes n'ayant pas \u00E9t\u00E9 \u00E9tablis lors de la premi\u00E8re campagne, ils furent \u00E9difi\u00E9s en plusieurs fois : 1557 pour le collat\u00E9ral nord (date inscrite sur un culot) et 1622 pour celle de la crois\u00E9e et du ch\u0153ur. Le portail de style classique a \u00E9t\u00E9 construit au 17e si\u00E8cle et la sacristie en 1717 comme l'indique la date du lavabo. Elle fut fortifi\u00E9e vraisemblablement \u00E0 la fin du 16e si\u00E8cle ou au 17e si\u00E8cle.L\u2019\u00E9glise Saint-Martin, situ\u00E9e au centre du village, pr\u00E9sente un plan allong\u00E9. La nef \u00E0 trois vaisseaux et trois trav\u00E9es est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e par une tour clocher. Une trav\u00E9e d'avant-ch\u0153ur est flanqu\u00E9e au nord d\u2019une chapelle et au sud d\u2019une sacristie. Le ch\u0153ur comprend une trav\u00E9e droite et une abside \u00E0 trois pans. Les murs, en moellon calcaire, ont des baies en pierre de taille. Le sol de l\u2019all\u00E9e centrale est en dalles de calcaire, celui du ch\u0153ur en damier de marbre noir et rouge. Les murs sont perc\u00E9s de baies en plein cintre et en arc bris\u00E9. L\u2019int\u00E9rieur est vo\u00FBt\u00E9 d\u2019ogives, avec des ouvertures de tir dans les murs. L\u2019\u00E9glise est couverte d\u2019ardoise, avec des toits \u00E0 longs pans pour la nef, la chapelle et le ch\u0153ur, et une fl\u00E8che carr\u00E9e pour le clocher."@fr . "Das Geb\u00E4ude wurde in der ersten H\u00E4lfte des 16. Jahrhunderts errichtet (nach den Chor\u00F6ffnungen und dem Pfeiler mit Nordkapitell im Vorchorjoch); das s\u00FCdliche Seitenschiff muss etwas sp\u00E4ter hinzugef\u00FCgt worden sein. Da die Pfeiler und Gew\u00F6lbe in der ersten Kampagne noch nicht errichtet worden waren, wurden sie in mehreren Etappen gebaut: 1557 f\u00FCr das n\u00F6rdliche Seitenschiff (das Datum steht auf einem Sockel) und 1622 f\u00FCr die Vierung und den Chor. Das Portal im klassischen Stil wurde im 17. Jahrhundert und die Sakristei 1717 errichtet, wie das Datum auf dem Waschbecken zeigt. Die Kirche wurde wahrscheinlich Ende des 16. oder im 17. Jahrhundert befestigt.Die Kirche Saint-Martin, die sich im Zentrum des Dorfes befindet, hat einen l\u00E4nglichen Grundriss. Das dreischiffige, dreijochige Kirchenschiff wird von einem Glockenturm eingeleitet. Ein Vorchorjoch wird im Norden von einer Kapelle und im S\u00FCden von einer Sakristei flankiert. Der Chor besteht aus einem geraden Joch und einer dreiseitigen Apsis. Die W\u00E4nde bestehen aus Kalkstein und haben Buchten aus Quadersteinen. Der Boden des Mittelgangs besteht aus Kalksteinplatten, der des Chors aus einem Schachbrettmuster aus schwarzem und rotem Marmor. Die W\u00E4nde sind von Rund- und Spitzbogen\u00F6ffnungen durchbrochen. Das Innere hat ein Kreuzrippengew\u00F6lbe mit Schie\u00DFscharten in den W\u00E4nden. Die Kirche ist mit Schiefer gedeckt und hat langgezogene D\u00E4cher f\u00FCr das Kirchenschiff, die Kapelle und den Chor sowie eine quadratische Spitze f\u00FCr den Glockenturm."@de . "Het gebouw werd gebouwd in de eerste helft van de 16e eeuw (volgens de koortravee\u00EBn en de met een noordkapiteel versierde pier in de travee van het voorkoor); de zuidelijke zijbeuk moet iets later zijn toegevoegd. Omdat de pilaren en gewelven niet tijdens de eerste campagne werden gebouwd, werden ze in verschillende fases gebouwd: 1557 voor de noordelijke zijbeuk (datum op een landhoofd) en 1622 voor de kruising en het koor. Het portaal in klassieke stijl werd in de 17e eeuw gebouwd en de sacristie in 1717, zoals de datum op de wastafel aangeeft. De kerk werd waarschijnlijk versterkt aan het einde van de 16e eeuw of in de 17e eeuw.De kerk Saint-Martin, gelegen in het centrum van het dorp, heeft een langwerpige plattegrond. Het schip heeft drie zijbeuken en drie travee\u00EBn en wordt voorafgegaan door een klokkentoren. Een voorportaal wordt geflankeerd door een kapel in het noorden en een sacristie in het zuiden. Het koor bestaat uit een rechte travee en een driezijdige apsis. De kalkstenen muren hebben essenhouten travee\u00EBn. De centrale gang heeft een kalkstenen flagstone vloer, terwijl het koor een zwart en rood marmeren geblokte vloer heeft. De muren zijn doorboord met halfronde en spitsboogvensters. Het interieur is voorzien van ribgewelven, met schotopeningen in de muren. De kerk is bedekt met leisteen, met lange hellende daken voor het schip, de kapel en het koor, en een vierkante spits voor de klokkentoren."@nl . . . .