. . . . "Veranstaltet vom Cin\u00E9-Club J. Becker.\nDokumentarfilm von H\u00E9l\u00E8ne Bares (Frankreich, 2024, 64') In Zusammenarbeit mit der Mediathek von Pontarlier (Mois du Doc) H\u00E9l\u00E8ne, eine k\u00FCrzlich getrennte Frau in den Drei\u00DFigern, sucht Zuflucht bei ihrer Cousine Evelyne in Annemasse. Diese, eine pensionierte Motorradfahrerin, die ihr Augenlicht verloren hat, erwartet sie mit offenen Armen... Eintritt frei"@de . "Organizado por el Cin\u00E9-Club J. Becker.\nDocumental de H\u00E9l\u00E8ne Bares (Francia, 2024, 64') En colaboraci\u00F3n con la Mediateca de Pontarlier (Mois du Doc) H\u00E9l\u00E8ne, una treinta\u00F1era que acaba de separarse, se refugia en casa de su prima Evelyne, en Annemasse. Esta \u00FAltima, una motera jubilada que ha perdido la vista, la espera con los brazos abiertos... Entrada libre"@es . "Organizzato dal Cin\u00E9-Club J. Becker.\nDocumentario di H\u00E9l\u00E8ne Bares (Francia, 2024, 64') In collaborazione con la M%E9diath%E8que di Pontarlier (Mois du Doc) H%E9l%E8ne, una trentenne che ha da poco vissuto una separazione, trova rifugio a casa di sua cugina Evelyne %E0 Annemasse. Quest\u2019ultima, una motociclista in pensione che ha perso la vista, la aspetta a braccia aperte... Ingresso libero"@it . "Georganiseerd door de Cin\u00E9-Club J. Becker.\nDocumentairefilm van H\u00E9l\u00E8ne Bares (Frankrijk, 2024, 64') In samenwerking met de M%E9diath%E8que de Pontarlier (Mois du Doc) H%E9l%E8ne, een dertiger die onlangs uit elkaar is gegaan, zoekt haar toevlucht bij haar nicht Evelyne %E0 Annemasse. Evelyne, een gepensioneerde motorrijdster die haar gezichtsvermogen heeft verloren, staat haar met open armen op te wachten... Gratis toegang"@nl . "Organised by the J. Becker Film Club.\nDocumentary film by H\u00E9l\u00E8ne Bares (France, 2024, 64') In partnership with the Pontarlier Media Library (Mois du Doc) H\u00E9l\u00E8ne, a woman in her thirties who has recently separated, seeks refuge at her cousin Evelyne\u2019s home in Annemasse. Evelyne, a retired motorcyclist who has lost her sight, is ready and waiting for her\u2026 Free admission"@en . "Organis\u00E9 par le Cin\u00E9-Club J. Becker.\nFilm documentaire d'H\u00E9l\u00E8ne Bares (France, 2024, 64') En partenariat avec la M\u00E9diath\u00E8que de Pontarlier (Mois du Doc) H\u00E9l\u00E8ne, trentenaire r\u00E9cemment s\u00E9par\u00E9e, se r\u00E9fugie chez sa cousine Evelyne \u00E0 Annemasse. Cette derni\u00E8re, motarde \u00E0 la retraite qui a perdu la vue, l\u2019attend de pied ferme... Entr\u00E9e libre"@fr . . .