"Bourgogne Catamaran, the river experience on the Sa\u00F4ne and the Rh\u00F4ne. Discover the flora and fauna of our regions aboard a catamaran."@en . "Bourgogne Catamaran, das Flusserlebnis auf der Sa\u00F4ne und der Rh\u00F4ne. Zwischen Fauna und Flora entdecken Sie unsere Regionen an Bord eines Katamarans ."@de . "Bourgogne Catamaran, l'exp\u00E9rience Fluviale sur la Sa\u00F4ne et le Rh\u00F4ne. Entre la faune et la flore, d\u00E9couvrez nos r\u00E9gions \u00E0 bord d'un catamaran ."@fr . . . . . . . "Bourgogne Catamaran, the river experience on the Sa\u00F4ne and the Rh\u00F4ne. Discover the flora and fauna of our regions aboard a catamaran."@en . "Bourgogne Catamaran, de rivierervaring op de Sa\u00F4ne en de Rh\u00F4ne. Ontdek de flora en fauna van onze regio's aan boord van een catamaran."@nl . "Catamar\u00E1n Bourgogne, la experiencia fluvial en el Saona y el R\u00F3dano. Descubra la flora y la fauna de nuestras regiones a bordo de un catamar\u00E1n."@es . "Bourgogne Catamaran, l'esperienza fluviale sulla Saona e sul Rodano. Scoprite la flora e la fauna delle nostre regioni a bordo di un catamarano."@it . "Bourgogne Catamaran, das Flusserlebnis auf der Sa\u00F4ne und der Rh\u00F4ne. Zwischen Fauna und Flora entdecken Sie unsere Regionen an Bord eines Katamarans ."@de . "Bourgogne Catamaran, l'exp\u00E9rience Fluviale sur la Sa\u00F4ne et le Rh\u00F4ne. Entre la faune et la flore, d\u00E9couvrez nos r\u00E9gions \u00E0 bord d'un catamaran ."@fr . . "Bourgogne Catamaran \u2013 L\u2019Inattendu\n\nEnjoy a unique experience aboard an exceptional catamaran, designed like a large, luxurious flat set upon the water, offering a 360\u00B0 panoramic view and a truly exotic setting in the heart of Burgundy.\n\nA spectacular open-plan space\nL\u2019Inattendu welcomes you into a truly open-plan space of 90 m\u00B2 (13 m long x 7 m wide), a light-filled and fully adaptable area capable of suiting any occasion. Chic, convivial, festive or intimate\u2026 every event finds its ideal setting in this unique venue, opening out onto the landscapes of the Sa\u00F4ne.\n\n4 fully equipped bedrooms\nTo extend your experience in complete comfort, the catamaran features 4 proper bedrooms, each with its own en-suite bathroom and toilet. Top-of-the-range comfort to welcome couples, families, friends or colleagues in the best possible conditions, with the privacy and well-being of premium accommodation.\n\nTurnkey catering service\nMake the most of your time together, free from the hassle of organising. Our catering service takes care of everything: meals, cocktails, personalised services\u2026 You don\u2019t have to worry about a thing; simply savour the moment and share special times with your guests.\n\nA festive atmosphere and complete freedom\nOn board, the party is all about freedom. With no time constraints, you can extend your evenings well into the night, in an exclusive and friendly atmosphere, without worrying about disturbing anyone. Music, laughter, celebrations\u2026 everything comes together to create unforgettable memories.\n\nAn exceptional cruise on the Sa\u00F4ne\nThe boat sails between the port of Seurre and the old Lechatelet dam, offering a peaceful and scenic journey along the river. Boarding takes place directly from the quays at Seurre, the ideal starting point for an elegant cruise through unspoilt natural landscapes. Every moment of the cruise reveals a new scene, with sparkling reflections and soothing horizons.\n\n\u00C0 la carte cruises, 100% tailor-made\nFrom a simple discovery cruise to a fully personalised event, everything is designed to suit your wishes. Whether it\u2019s an outing with friends, a family occasion, a group event or a business meeting\u2026 we have the perfect package for you. You imagine your ideal experience; we tailor it to your needs to transform your outing into an exceptional occasion.\n\nL\u2019Inattendu is much more than just a boat: it\u2019s a unique, elegant and surprising setting, where luxury, space and freedom come together to offer you a timeless getaway on the Sa\u00F4ne."@en . "Burgund Katamaran \u2013 L\u2019Inattendu\n\nErleben Sie ein einzigartiges Abenteuer an Bord eines au\u00DFergew\u00F6hnlichen Katamarans, der wie eine gro\u00DFe, luxuri\u00F6se Wohnung auf dem Wasser konzipiert ist und einen 360\u00B0-Panoramablick sowie eine v\u00F6llig andere Welt im Herzen des Burgunds bietet.\n\nEin spektakul\u00E4rer offener Raum\n\u201EL\u2019Inattendu\u201C empf\u00E4ngt Sie in einem 90 m\u00B2 gro\u00DFen, wirklich offenen Raum (13 m lang x 7 m breit) \u2013 einem hellen und vollst\u00E4ndig modular gestaltbaren Bereich, der sich an jede Atmosph\u00E4re anpassen l\u00E4sst. Elegant, gesellig, festlich oder intim \u2026 jede Veranstaltung findet an diesem einzigartigen Ort mit Blick auf die Landschaften der Sa\u00F4ne ihre ideale Kulisse.\n\n4 komfortable Schlafzimmer\nUm das Erlebnis ganz entspannt auszukosten, verf\u00FCgt der Katamaran \u00FCber 4 echte Zimmer, die jeweils mit eigenem Bad und WC ausgestattet sind. Erstklassiger Komfort, um Paare, Familien, Freunde oder Kollegen unter besten Bedingungen zu empfangen \u2013 mit der Privatsph\u00E4re und dem Wohlbefinden einer Premium-Unterkunft.\n\nKompletter Catering-Service\nGenie\u00DFen Sie Ihren Moment in vollen Z\u00FCgen, ohne sich um die Organisation k\u00FCmmern zu m\u00FCssen. Unser Catering-Service k\u00FCmmert sich um alles: Mahlzeiten, Cocktails, individuelle Leistungen \u2026 Sie m\u00FCssen sich um nichts k\u00FCmmern, sondern k\u00F6nnen einfach den Augenblick genie\u00DFen und besondere Momente mit Ihren G\u00E4sten teilen.\n\nFestliche Stimmung und absolute Freiheit\nAn Bord l\u00E4sst sich die Feier in v\u00F6lliger Freiheit genie\u00DFen. Ohne zeitliche Einschr\u00E4nkungen k\u00F6nnen Sie Ihre Abende bis sp\u00E4t in die Nacht in einer exklusiven und geselligen Atmosph\u00E4re verl\u00E4ngern, ohne bef\u00FCrchten zu m\u00FCssen, jemanden zu st\u00F6ren. Musik, Gel\u00E4chter, Feierlichkeiten \u2026 alles ist vorhanden, um unvergessliche Erinnerungen zu schaffen.\n\nEine au\u00DFergew\u00F6hnliche Fahrt auf der Sa\u00F4ne\nDas Schiff f\u00E4hrt zwischen dem Hafen von Seurre und dem ehemaligen Staudamm von Lechatelet und bietet eine ruhige und landschaftlich reizvolle Fahrt auf dem Wasser. Das Einsteigen erfolgt direkt von den Kais in Seurre aus, dem idealen Ausgangspunkt f\u00FCr eine elegante Schifffahrt inmitten unber\u00FChrter Naturlandschaften. Jeder Moment der Fahrt offenbart eine neue Kulisse zwischen funkelnden Spiegelungen und beruhigenden Horizonten.\n\nAusfl\u00FCge \u00E0 la carte, zu 100 % ma\u00DFgeschneidert\nVon der einfachen Entdeckungsfahrt bis hin zur vollst\u00E4ndig individuellen Veranstaltung \u2013 alles ist darauf ausgelegt, sich Ihren W\u00FCnschen anzupassen. Ein Ausflug mit Freunden, ein Familienerlebnis, eine Gruppenveranstaltung oder ein Gesch\u00E4ftstreffen \u2026 wir haben das passende Angebot f\u00FCr Sie. Sie stellen sich Ihr ideales Erlebnis vor, wir setzen es ma\u00DFgeschneidert um, um Ihren Ausflug in einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Moment zu verwandeln.\n\n\u201EL\u2019Inattendu\u201C ist viel mehr als nur ein Boot: Es ist ein einzigartiger, eleganter und \u00FCberraschender Ort des Lebens, an dem Luxus, Weite und Freiheit zusammenkommen, um Ihnen einen zeitlosen Ausflug auf der Sa\u00F4ne zu bieten."@de . "\u00BFCatamar\u00E1n en Borgo\u00F1a? Lo inesperado\n\nVive una experiencia \u00FAnica a bordo de un catamar\u00E1n excepcional, concebidocomo un gran apartamento de lujo situado sobre el agua, que ofrece una vista panor\u00E1mica de 360\u00B0 y un entorno totalmente ex\u00F3tico en el coraz\u00F3n de Borgo\u00F1a.\n\nUn espectacular espacio di\u00E1fano\n\u00ABL\u2019Inattendu\u00BB te da la bienvenida a un aut\u00E9ntico espacio di\u00E1fano de 90 m\u00B2 (13 m de largo x 7 m de ancho), un espacio luminoso y totalmente modulable capaz de adaptarse a cualquier ambiente. \u00BFElegante, acogedor, festivo o \u00EDntimo? Cada evento encuentra su configuraci\u00F3n ideal en este lugar \u00FAnico, abierto a los paisajes del Sona.\n\n4 habitaciones con todas las comodidades\nPara prolongar la experiencia con total tranquilidad, el catamar\u00E1n cuenta con 4 aut\u00E9nticas habitaciones, cada una de ellas equipada con su propio cuarto de ba\u00F1o y aseo. Un confort de primera categor\u00EDa para acoger a parejas, familias, amigos o compa\u00F1eros de trabajo en las mejores condiciones, con la intimidad y el bienestar de un alojamiento de lujo.\n\nServicio de catering \u00ABllave en mano\u00BB\nDisfruta plenamente de tu momento, sin preocupaciones organizativas. Nuestro servicio de catering se encarga de todo: comidas, c\u00F3cteles, servicios personalizados\u2026 No tienes que ocuparte de nada, solo de saborear el momento y compartir instantes privilegiados con tus invitados.\n\nAmbiente festivo y total libertad\nA bordo, la fiesta se vive con total libertad. Sin restricciones horarias, puedes alargar tus veladas hasta bien entrada la noche, en un ambiente exclusivo y acogedor, sin miedo a molestar. M\u00FAsica, risas, celebraciones\u2026 todo est\u00E1 reunido para crear recuerdos inolvidables.\n\nUna navegaci\u00F3n excepcional por el Saona\nEl barco navega entre el puerto de Seurre y la antigua presa de Lechatelet, ofreciendo un recorrido tranquilo y panor\u00E1mico a lo largo del r\u00EDo. El embarque se realiza directamente desde los muelles de Seurre, punto de partida ideal para un elegante crucero en el coraz\u00F3n de paisajes naturales preservados. Cada instante de la traves\u00EDa revela un nuevo escenario, entre reflejos centelleantes y horizontes tranquilizadores.\n\nPaseos a la carta, 100 % a medida\nDesde un simple paseo de descubrimiento hasta un evento totalmente personalizado, todo est\u00E1 pensado para adaptarse a tus deseos. \u00BFUna salida con amigos, un momento en familia, un evento en grupo o una reuni\u00F3n profesional? Tenemos la oferta que m\u00E1s te conviene. Imagina tu experiencia ideal y nosotros la haremos realidad a medida para convertir tu salida en un momento excepcional.\n\n\u00ABL\u2019Inattendu\u00BB es mucho m\u00E1s que un barco: es un espacio \u00FAnico, elegante y sorprendente, donde el lujo, el espacio y la libertad se unen para ofrecerte una escapada atemporal por el Saona."@es . "Bourgogne Catamaran \u2013 L\u2019Inattendu\n\nVivez une exp\u00E9rience unique \u00E0 bord d\u2019un catamaran d\u2019exception, imagin\u00E9 comme un grand appartement luxueux pos\u00E9 sur l\u2019eau, offrant une vue panoramique \u00E0 360\u00B0 et un cadre totalement d\u00E9paysant au c\u0153ur de la Bourgogne.\n\nUn open space spectaculaire\nL\u2019Inattendu vous accueille dans un v\u00E9ritable open space de 90 m\u00B2 (13 m de long x 7 m de large), un espace lumineux et enti\u00E8rement modulable capable de s\u2019adapter \u00E0 toutes les ambiances. Chic, conviviale, festive ou intimiste\u2026 chaque \u00E9v\u00E9nement trouve sa configuration id\u00E9ale dans ce lieu unique, ouvert sur les paysages de la Sa\u00F4ne.\n\n4 chambres tout confort\nPour prolonger l\u2019exp\u00E9rience en toute s\u00E9r\u00E9nit\u00E9, le catamaran dispose de 4 vraies chambres, chacune \u00E9quip\u00E9e de sa salle de bain et de ses toilettes. Un confort haut de gamme pour accueillir couples, familles, amis ou coll\u00E8gues dans les meilleures conditions, avec l\u2019intimit\u00E9 et le bien-\u00EAtre d\u2019un h\u00E9bergement premium.\n\nService traiteur cl\u00E9 en main\nProfitez pleinement de votre moment, sans contrainte d\u2019organisation. Notre service traiteur s\u2019occupe de tout : repas, cocktails, prestations personnalis\u00E9es\u2026 Vous n\u2019avez rien \u00E0 g\u00E9rer, simplement \u00E0 savourer l\u2019instant et partager des moments privil\u00E9gi\u00E9s avec vos invit\u00E9s.\n\nEsprit festif et libert\u00E9 totale\n\u00C0 bord, la f\u00EAte se vit en toute libert\u00E9. Sans contrainte horaire, vous pouvez prolonger vos soir\u00E9es jusque tard dans la nuit, dans une atmosph\u00E8re exclusive et conviviale, sans crainte de d\u00E9ranger. Musique, rires, c\u00E9l\u00E9brations\u2026 tout est r\u00E9uni pour cr\u00E9er des souvenirs inoubliables.\n\nUne navigation d\u2019exception sur la Sa\u00F4ne\nLe bateau navigue entre le port de Seurre et l\u2019ancien barrage de Lechatelet, offrant un parcours paisible et panoramique au fil de l\u2019eau. L\u2019embarquement se fait directement depuis les quais de Seurre, point de d\u00E9part id\u00E9al pour une croisi\u00E8re \u00E9l\u00E9gante au c\u0153ur de paysages naturels pr\u00E9serv\u00E9s. Chaque instant de navigation r\u00E9v\u00E8le un nouveau d\u00E9cor, entre reflets scintillants et horizons apaisants.\n\nDes balades \u00E0 la carte, 100 % sur mesure\nDe la simple balade d\u00E9couverte \u00E0 l\u2019\u00E9v\u00E9nement enti\u00E8rement personnalis\u00E9, tout est con\u00E7u pour s\u2019adapter \u00E0 vos envies. Sortie entre amis, moment en famille, \u00E9v\u00E9nement en groupe ou rencontre professionnelle\u2026 nous avons l\u2019offre qui vous convient. Vous imaginez votre exp\u00E9rience id\u00E9ale, nous la r\u00E9alisons sur mesure pour transformer votre sortie en un moment d\u2019exception.\n\nL\u2019Inattendu, c\u2019est bien plus qu\u2019un bateau : c\u2019est un lieu de vie unique, \u00E9l\u00E9gant et surprenant, o\u00F9 luxe, espace et libert\u00E9 se rencontrent pour vous offrir une escapade hors du temps sur la Sa\u00F4ne."@fr . "Borgogna in catamarano? L\u2019inaspettato\n\nVivete un\u2019esperienza unica a bordo di un catamarano d\u2019eccezione, concepitocome un grande e lussuoso appartamento sull\u2019acqua, che offre una vista panoramica a 360\u00B0 e un ambiente totalmente fuori dal comune nel cuore della Borgogna.\n\nUno spettacolare open space\nL\u2019Inattendu vi accoglie in un vero e proprio open space di 90 m\u00B2 (13 m di lunghezza x 7 m di larghezza), uno spazio luminoso e completamente modulabile in grado di adattarsi a ogni tipo di atmosfera. Elegante, conviviale, festoso o intimo? Ogni evento trova la sua configurazione ideale in questo luogo unico, affacciato sui paesaggi della Saona.\n\n4 camere dotate di ogni comfort\nPer prolungare l\u2019esperienza in tutta tranquillit\u00E0, il catamarano dispone di 4 vere e proprie camere, ciascuna dotata di bagno privato e servizi igienici. Un comfort di alto livello per accogliere coppie, famiglie, amici o colleghi nelle migliori condizioni, con l\u2019intimit\u00E0 e il benessere di una sistemazione premium.\n\nServizio di catering chiavi in mano\nGodetevi appieno il vostro momento, senza preoccupazioni organizzative. Il nostro servizio di catering si occupa di tutto: pasti, cocktail, servizi personalizzati... Non dovrete gestire nulla, ma semplicemente assaporare l\u2019attimo e condividere momenti speciali con i vostri ospiti.\n\nAtmosfera festosa e totale libert\u00E0\nA bordo, la festa si vive in piena libert\u00E0. Senza vincoli di orario, potrete prolungare le vostre serate fino a tarda notte, in un\u2019atmosfera esclusiva e conviviale, senza timore di disturbare. Musica, risate, festeggiamenti\u2026 c\u2019\u00E8 tutto ci\u00F2 che serve per creare ricordi indimenticabili.\n\nUna navigazione d\u2019eccezione sulla Saona\nLa barca naviga tra il porto di Seurre e l\u2019antica diga di Lechatelet, offrendo un percorso tranquillo e panoramico lungo il corso d\u2019acqua. L\u2019imbarco avviene direttamente dalle banchine di Seurre, punto di partenza ideale per un\u2019elegante crociera nel cuore di paesaggi naturali incontaminati. Ogni istante di navigazione svela uno scenario nuovo, tra riflessi scintillanti e orizzonti rasserenanti.\n\nGite \u00E0 la carte, 100% su misura\nDa una semplice gita alla scoperta del territorio a un evento interamente personalizzato, tutto \u00E8 pensato per adattarsi ai vostri desideri. Un\u2019uscita tra amici, un momento in famiglia, un evento di gruppo o un incontro di lavoro? Abbiamo l\u2019offerta che fa per voi. Immaginate la vostra esperienza ideale, noi la realizziamo su misura per trasformare la vostra uscita in un momento d\u2019eccezione.\n\nL\u2019Inatteso \u00E8 molto pi\u00F9 di una semplice imbarcazione: \u00E8 un luogo di vita unico, elegante e sorprendente, dove lusso, spazio e libert\u00E0 si fondono per offrirvi una fuga fuori dal tempo sulla Saona."@it . "Bourgogne Catamaran? Het onverwachte\n\nBeleef een unieke ervaring aan boord van een uitzonderlijke catamaran, ontworpenals een groot, luxueus appartement op het water, met een panoramisch uitzicht van 360\u00B0 en een totaal andere omgeving in het hart van Bourgondi\u00EB.\n\nEen spectaculaire open ruimte\nL\u2019Inattendu verwelkomt u in een echte open ruimte van 90 m\u00B2 (13 m lang x 7 m breed), een lichte en volledig aanpasbare ruimte die zich aan elke sfeer kan aanpassen. Chique, gezellig, feestelijk of intiem? Elk evenement vindt zijn ideale opstelling in deze unieke locatie, met uitzicht op het landschap van de Sa\u00F4ne.\n\n4 comfortabele slaapkamers\nOm de ervaring in alle rust voort te zetten, beschikt de catamaran over 4 echte slaapkamers, elk voorzien van een eigen badkamer en toilet. Luxe comfort om koppels, gezinnen, vrienden of collega\u2019s in de beste omstandigheden te ontvangen, met de privacy en het welzijn van een eersteklas verblijf.\n\nCateringservice van A tot Z\nGeniet ten volle van uw moment, zonder organisatorische zorgen. Onze cateringservice regelt alles: maaltijden, cocktails, op maat gemaakte arrangementen\u2026 U hoeft zich nergens zorgen over te maken, u hoeft alleen maar van het moment te genieten en bijzondere momenten met uw gasten te delen.\n\nFeestelijke sfeer en totale vrijheid\nAan boord beleeft u het feest in alle vrijheid. Zonder tijdsdruk kunt u uw avonden tot diep in de nacht verlengen, in een exclusieve en gezellige sfeer, zonder bang te hoeven zijn dat u iemand stoort. Muziek, gelach, feestvieren\u2026 alles is aanwezig om onvergetelijke herinneringen te cre\u00EBren.\n\nEen uitzonderlijke boottocht op de Sa\u00F4ne\nDe boot vaart tussen de haven van Seurre en de oude stuwdam van Lechatelet en biedt een rustige en panoramische tocht over het water. U stapt rechtstreeks in vanaf de kades van Seurre, het ideale vertrekpunt voor een elegante boottocht door ongerepte natuurlandschappen. Elk moment van de tocht onthult een nieuw decor, tussen glinsterende weerspiegelingen en rustgevende horizonten.\n\nTochten \u00E0 la carte, 100% op maat\nVan een eenvoudige ontdekkingstocht tot een volledig gepersonaliseerd evenement: alles is ontworpen om aan uw wensen te voldoen. Een uitstapje met vrienden, een moment met het gezin, een groepsevenement of een zakelijke bijeenkomst? Wij hebben het aanbod dat bij u past. U bedenkt uw ideale ervaring, wij realiseren deze op maat om van uw uitstapje een uitzonderlijk moment te maken.\n\nL\u2019Inattendu is veel meer dan alleen een boot: het is een unieke, elegante en verrassende plek waar luxe, ruimte en vrijheid samenkomen om u een tijdloos uitje op de Sa\u00F4ne te bieden."@nl . . .