data:c45714a4-8986-3495-8c7c-e7fce2a30390
Description

Allemand (Allemagne) Mit Humor und Intensität verbinden Mathieu Desseigne und Lucien Reynès Akrobatik und Kampfsport, um die Komplexität menschlicher Beziehungen zu ergründen. In einem körperlichen Dialog, in dem Konfrontation, Verbundenheit und das Bedürfnis nach dem anderen aufeinandertreffen, stürzen sich die beiden Darsteller in die Luft, tragen sich gegenseitig und fallen in einem Tanz, der ebenso kraftvoll wie unberechenbar ist. Inspiriert vom brasilianischen Jiu-Jitsu, kehrt diese Inszenierung von Naeff Production die Regeln des Kampfes um und macht sie zu einem Ort der Begegnung und der Kreativität. Zwischen Ringen und Tango, Ungeschicklichkeit und Anflügen von Zärtlichkeit erzählen die Körper auf poetische und spöttische Weise von unserem unaufhörlichen Versuch, Distanzen zu überbrücken und eine gemeinsame Geschichte aufzubauen. Eine virtuose, humorvolle und zutiefst menschliche Aufführung.

Italien (Italie) Con umorismo e intensità, Mathieu Desseigne e Lucien Reynès fondono acrobazia e arti marziali per esplorare la complessità delle relazioni umane. In un dialogo fisico in cui si intrecciano scontro, complicità e bisogno dell’altro, i due interpreti si lanciano, si sollevano e cadono in una danza tanto potente quanto sconcertante. Ispirata al jiu-jitsu brasiliano, questa creazione di Naeff Production stravolge i codici del combattimento per trasformarlo in un terreno di incontro e di inventiva. Tra lotta e tango, goffaggini e slanci di tenerezza, i corpi raccontano con poesia e ironia il nostro incessante tentativo di colmare le distanze e costruire una storia comune. Uno spettacolo virtuosistico, divertente e profondamente umano.

Néerlandais (Pays-Bas) Met humor en intensiteit combineren Mathieu Desseigne en Lucien Reynès acrobatiek en vechtsporten om de complexiteit van menselijke relaties te verkennen. In een fysieke dialoog waarin confrontatie, verbondenheid en de behoefte aan de ander elkaar kruisen, springen de twee artiesten, tillen ze elkaar op en vallen ze neer in een dans die even krachtig als ongeremd is. Geïnspireerd door het Braziliaanse jiu-jitsu, draait deze creatie van Na%EFf Production de regels van het gevecht om tot een ontmoetingsplaats en een ruimte voor verbeelding. Tussen worstelen en tango, onhandigheden en uitbarstingen van tederheid vertellen de lichamen op poëtische en ironische wijze over onze onophoudelijke poging om afstanden te overbruggen en een gemeenschappelijke geschiedenis op te bouwen. Een virtuoze, grappige en diep menselijke voorstelling.

Espagnol Con humor e intensidad, Mathieu Desseigne y Lucien Reynés combinan acrobacias y artes marciales para explorar la complejidad de las relaciones humanas. En un diálogo físico en el que se entrecruzan el enfrentamiento, la complicidad y la necesidad del otro, los dos intérpretes se lanzan, se levantan y caen en una danza tan poderosa como desenfrenada. Inspirada en el jiu-jitsu brasileño, esta creación de Naeff Production da un giro a los códigos del combate para convertirlo en un terreno de encuentro y de invención. Entre la lucha y el tango, los tropiezos y los arrebatos de ternura, los cuerpos narran con poesía y ironía nuestro incesante intento por acortar distancias y construir una historia común. Un espectáculo virtuoso, divertido y profundamente humano.

Anglais With humor and intensity, Mathieu Desseigne and Lucien Reynès blend acrobatics and martial arts to explore the complexity of human relationships. In a physical dialogue where confrontation, complicity, and the need for the other intersect, the two performers leap, lift one another, and fall in a dance that is as powerful as it is uninhibited. Inspired by Brazilian jiu-jitsu, this production by Naeff Production subverts the conventions of combat, transforming it into a space for encounter and invention. Somewhere between wrestling and tango, between clumsiness and bursts of tenderness, the bodies poetically and wryly recount our ceaseless attempt to bridge distances and build a shared history. A virtuosic, funny, and deeply human performance.