. . . . . . "Anhand des skurrilen Lebens von Fran\u00E7ois Courdot, einem ins Exil nach Amerika gegangenen Dirigenten, bietet \u201EContre-temps\u201C einen mitrei\u00DFenden Einblick in die Geschichte der Operette und des Musicals im 20. Jahrhundert (Offenbach, Cole Porter, Ellington, Leonard Bernstein\u2026). Zwei au\u00DFergew\u00F6hnliche S\u00E4ngerinnen nehmen uns mit Humor und Energie mit auf eine Reise von Paris zum Broadway. Theater, Jazz, Operette, Musical, Liebesgeschichte, Biografie, Reisen \u2026 So viele Facetten, um den schwer fassbaren Fran\u00E7ois Courdot zu entdecken. \nDas St\u00FCck von Samuel S\u00E9n\u00E9 erhielt sechs Nominierungen f\u00FCr die Musical-Preise."@de . "Aan de hand van het grillige leven van Fran\u00E7ois Courdot, een naar Amerika verbannen dirigent, biedt *Contre-temps* een euforische duik in de geschiedenis van de operette en de musical in de twintigste eeuw (Offenbach, Cole Porter, Ellington, Leonard Bernstein...). Twee uitzonderlijke zangeressen nemen ons met humor en energie mee op een reis van Parijs naar Broadway. Theater, jazz, operette, musical, romantiek, biografie, reizen... Zoveel facetten om de ongrijpbare Fran\u00E7ois Courdot te ontdekken. \nHet toneelstuk van Samuel S\u00E9n\u00E9 heeft zes nominaties voor de musicalprijzen in de wacht gesleept."@nl . "A travers la vie fantasque de Fran\u00E7ois Courdot, chef d'orchestre exil\u00E9 en Am\u00E9rique, Contre-temps offre une plong\u00E9e euphorique dans l'histoire de l'op\u00E9rette et de la com\u00E9die musicale au XX\u00E8me si\u00E8cle (Offenbach, Cole Porter, Ellington, Leonard Bernstein...). Deux chanteuses exceptionnelles nous embarquent avec humour et \u00E9nergie dans un voyage de Paris \u00E0 Broadway. Th\u00E9\u00E2tre, jazz, op\u00E9rette, com\u00E9die musicale, romance, biographie, voyages... Autant de facettes pour d\u00E9couvrir l'insaisissable Fran\u00E7ois Courdot. \nLa pi\u00E8ce de Samuel S\u00E9n\u00E9 a obtenu six nominations aux troph\u00E9es de la com\u00E9die musicale."@fr . "Through the whimsical life of Fran\u00E7ois Courdot, a conductor in exile in America, *Contre-temps* offers an exhilarating journey through the history of operetta and musical theater in the 20th century (Offenbach, Cole Porter, Ellington, Leonard Bernstein...). Two exceptional singers take us on a journey from Paris to Broadway with humor and energy. Theater, jazz, operetta, musicals, romance, biography, travel\u2026 So many facets to discover the elusive Fran\u00E7ois Courdot.\nSamuel S\u00E9n\u00E9\u2019s play received six nominations at the Musical Theater Awards."@en . "Attraverso la vita stravagante di Fran\u00E7ois Courdot, direttore d\u2019orchestra in esilio in America, Contre-temps offre un tuffo euforico nella storia dell\u2019operetta e del musical nel XX secolo (Offenbach, Cole Porter, Ellington, Leonard Bernstein...). Due cantanti eccezionali ci accompagnano con umorismo ed energia in un viaggio da Parigi a Broadway. Teatro, jazz, operetta, commedia musicale, storia d\u2019amore, biografia, viaggi... Tante sfaccettature per scoprire l\u2019inafferrabile Fran\u00E7ois Courdot. \nLo spettacolo di Samuel S\u00E9n\u00E9 ha ottenuto sei nomination ai Trofei della commedia musicale."@it . "A trav\u00E9s de la extravagante vida de Fran\u00E7ois Courdot, director de orquesta exiliado en Am\u00E9rica, \u00ABContre-temps\u00BB nos ofrece una inmersi\u00F3n euf\u00F3rica en la historia de la opereta y el musical del siglo XX (Offenbach, Cole Porter, Ellington, Leonard Bernstein...). Dos cantantes excepcionales nos embarcan con humor y energ\u00EDa en un viaje de Par\u00EDs a Broadway. Teatro, jazz, opereta, comedia musical, romance, biograf\u00EDa, viajes... Tantas facetas para descubrir al escurridizo Fran\u00E7ois Courdot. \nLa obra de Samuel S\u00E9n\u00E9 obtuvo seis nominaciones a los premios de la comedia musical."@es . . .