. . . . . . "Il 16 e il 17 ottobre 2026, la Grande Plage di Saint-Lunaire ospiter\u00E0 SAUVETEUSES? Bouge pour Octobre Rose, un evento sportivo e solidale organizzato dall\u2019Associazione dei Soccorritori della Costa di Smeraldo (ASCE) in occasione di Octobre Rose.\n\nPer due giorni, sport, soccorso e solidariet\u00E0 si uniranno attorno a un unico obiettivo: muoversi insieme, sensibilizzare alla prevenzione e mettere in luce il ruolo delle donne nello sport.\n\nSabato 17 ottobre, spazio al grande pubblico con diverse sfide in coppia: 100% femminile, mista e famiglia madre-figlio o padre-figlia. Per chi desidera spingersi ancora oltre, l\u2019Hyper SAUVETEUSES proporr\u00E0 una sfida individuale pi\u00F9 impegnativa che combina Run, Board e Arena.\n\nIn coppia mista o 100% femminile: \n- 5 chilometri prevalentemente su terra (corsa - percorso a ostacoli - Laser Run)\n- 8 chilometri su terra/in acqua (corsa - percorso a ostacoli - tavola di salvataggio - Laser Run)\n\nUn \u00ABTavolo Rosa\u00BB sar\u00E0 inoltre dedicato al post-cancro, alla ricostruzione e all\u2019attivit\u00E0 fisica, con un momento di scambio e sensibilizzazione.\n\nPer tutto il fine settimana, sar\u00E0 aperto anche il Villaggio SAUVETEUSES con animazioni, stand, ristorazione, bar e Tavoli Rosa dedicati alla prevenzione, allo screening e al post-cancro.\n\nPi\u00F9 che una competizione, SAUVETEUSES \u00E8 un appuntamento sportivo, accessibile e solidale, dove tutti possono venire a partecipare, fare il tifo, scoprire il salvataggio sportivo o semplicemente godersi l\u2019evento."@it . "Op 16 en 17 oktober 2026 vindt op het Grande Plage van Saint-Lunaire het evenement SAUVETEUSES plaats? Bouge pour Octobre Rose, een sportief en solidair evenement georganiseerd door de Association des Secouristes de la C\u00F4te d\u2019\u00C9meraude (ASCE) ter gelegenheid van Octobre Rose.\n\nTwee dagen lang komen sport, reddingswerk en solidariteit samen rond \u00E9\u00E9n doel: samen in beweging komen, bewustwording cre\u00EBren rond preventie en de rol van vrouwen in de sport onder de aandacht brengen.\n\nOp zaterdag 17 oktober is het de beurt aan het grote publiek met verschillende uitdagingen in duo\u2019s: 100% vrouwelijk, gemengd en familie (moeder-zoon of vader-dochter). Voor wie nog een stapje verder wil gaan, biedt de Hyper SAUVETEUSES een veeleisender individuele uitdaging aan die Run, Board en Arena combineert.\n\nIn gemengde duo\u2019s of 100% vrouwelijke duo\u2019s: \n- 5 kilometer voornamelijk op het land (hardlopen \u2013 hindernisbaan \u2013 Laser Run)\n- 8 kilometer op het land/in het water (hardlopen \u2013 hindernisbaan \u2013 reddingsplank \u2013 Laser Run)\n\nEr zal ook een 'Table Rose' gewijd zijn aan het leven na kanker, herstel en lichaamsbeweging, met ruimte voor uitwisseling en bewustwording.\n\nGedurende het hele weekend is het SAUVETEUSES-dorp ook geopend met animatie, stands, catering, een bar en \u2018Tables Roses\u2019 gewijd aan preventie, screening en het leven na kanker.\n\nSAUVETEUSES is meer dan alleen een wedstrijd; het is een sportief, toegankelijk en solidair evenement waar iedereen kan komen deelnemen, aanmoedigen, kennismaken met reddingssport of gewoon genieten van het evenement."@nl . "Am 16. und 17. Oktober 2026 findet am Grande Plage von Saint-Lunaire die Veranstaltung \u201ESAUVETEUSES\u201C statt? \u201EBouge pour Octobre Rose\u201C, eine Sport- und Solidarit\u00E4tsveranstaltung, die vom Rettungsdienstverband der C\u00F4te d\u2019\u00C9meraude (ASCE) anl\u00E4sslich des \u201EOctobre Rose\u201C organisiert wird.\n\nZwei Tage lang vereinen sich Sport, Rettungswesen und Solidarit\u00E4t unter einem gemeinsamen Ziel: gemeinsam aktiv zu sein, das Bewusstsein f\u00FCr Pr\u00E4vention zu sch\u00E4rfen und die Rolle der Frauen im Sport hervorzuheben.\n\nAm Samstag, dem 17. Oktober, ist die breite \u00D6ffentlichkeit gefragt \u2013 mit mehreren Herausforderungen im Zweierteam: rein weiblich, gemischt sowie Mutter-Sohn- oder Vater-Tochter-Familienteams. F\u00FCr alle, die noch einen Schritt weiter gehen m\u00F6chten, bietet der \u201EHyper SAUVETEUSES\u201C eine anspruchsvollere Einzelherausforderung an, die Run, Board und Arena kombiniert.\n\nAls gemischtes Zweierteam oder 100 % weiblich: \n- 5 Kilometer \u00FCberwiegend an Land (Lauf \u2013 Hindernisparcours \u2013 Laser Run)\n- 8 Kilometer an Land/im Wasser (Lauf \u2013 Hindernisparcours \u2013 Rettungsbrett \u2013 Laser Run)\n\nEin \u201ETable Rose\u201C wird zudem dem Leben nach der Krebserkrankung, dem Wiederaufbau und der k\u00F6rperlichen Aktivit\u00E4t gewidmet sein und Raum f\u00FCr Austausch und Sensibilisierung bieten.\n\nDas ganze Wochenende \u00FCber ist das SAUVETEUSES-Dorf ebenfalls ge\u00F6ffnet und bietet Unterhaltungsprogramm, St\u00E4nde, Gastronomie, eine Erfrischungsbar sowie \u201ETables Roses\u201C, die den Themen Pr\u00E4vention, Fr\u00FCherkennung und Leben nach der Krebserkrankung gewidmet sind.\n\n\u201ESAUVETEUSES\u201C ist mehr als nur ein Wettkampf \u2013 es ist ein sportliches, barrierefreies und solidarisches Treffen, bei dem jeder mitmachen, anfeuern, den Rettungssport entdecken oder einfach nur die Veranstaltung genie\u00DFen kann."@de . "Los d\u00EDas 16 y 17 de octubre de 2026, la Gran Playa de Saint-Lunaire acoge \u00ABSAUVETEUSES\u00BB ? \u00ABBouge pour Octobre Rose\u00BB, un evento deportivo y solidario organizado por la Asociaci\u00F3n de Socorristas de la Costa Esmeralda (ASCE) con motivo del \u00ABOctubre Rosa\u00BB.\n\nDurante dos d\u00EDas, el deporte, el salvamento y la solidaridad se unen en torno a un mismo objetivo: moverse juntos, concienciar sobre la prevenci\u00F3n y poner de relieve el papel de las mujeres en el deporte.\n\nEl s\u00E1bado 17 de octubre, el turno ser\u00E1 del p\u00FAblico en general con varios retos por parejas: 100 % femenino, mixto y familiar (madre e hijo o padre e hija). Para quienes deseen ir a\u00FAn m\u00E1s all\u00E1, el \u00ABHyper SAUVETEUSES\u00BB propondr\u00E1 un reto individual m\u00E1s exigente que combina carrera, tabla y arena.\n\nEn parejas mixtas o 100 % femeninas: \n- 5 kil\u00F3metros principalmente por tierra (carrera, recorrido de obst\u00E1culos, Laser Run)\n- 8 kil\u00F3metros por tierra y agua (carrera, recorrido de obst\u00E1culos, tabla de rescate, Laser Run)\n\nTambi\u00E9n habr\u00E1 una \u00ABMesa Rosa\u00BB dedicada a la vida tras el c\u00E1ncer, a la reconstrucci\u00F3n y a la actividad f\u00EDsica, con un espacio para el intercambio y la sensibilizaci\u00F3n.\n\nA lo largo de todo el fin de semana, el \u00ABVillage SAUVETEUSES\u00BB tambi\u00E9n estar\u00E1 abierto con actividades, puestos, restauraci\u00F3n, bar y \u00ABMesas Rosas\u00BB dedicadas a la prevenci\u00F3n, la detecci\u00F3n precoz y la recuperaci\u00F3n tras el c\u00E1ncer.\n\nM\u00E1s que una competici\u00F3n, \u00ABSAUVETEUSES\u00BB es una cita deportiva, accesible y solidaria, en la que todo el mundo puede participar, animar, descubrir el salvamento deportivo o, simplemente, disfrutar del evento."@es . "On October 16 and 17, 2026, Saint-Lunaire\u2019s Grande Plage will host SAUVETEUSES ? Get Moving for Pink October, a sports and charity event organized by the Association des Secouristes de la C\u00F4te d\u2019\u00C9meraude (ASCE) in honor of Pink October.\n\nFor two days, sports, lifesaving, and solidarity will come together around a single goal: to get active together, raise awareness about prevention, and highlight the role of women in sports.\n\nOn Saturday, October 17, the event opens to the general public with several team challenges: all-female teams, mixed teams, and mother-son or father-daughter family teams. For those who want to push themselves even further, Hyper SAUVETEUSES will offer a more demanding individual challenge combining Run, Board, and Arena.\n\nIn Mixed or 100% All-Female Teams: \n- 5 kilometers, primarily on land (Run \u2013 Obstacle Course \u2013 Laser Run)\n- 8 kilometers on land and in water (Run \u2013 Obstacle Course \u2013 Rescue Board \u2013 Laser Run)\n\nA \u201CTable Rose\u201D will also be dedicated to post-cancer care, reconstruction, and physical activity, featuring a time for discussion and awareness-raising.\n\nThroughout the weekend, the SAUVETEUSES Village will also be open, featuring activities, booths, food and beverage services, and \u201CTables Roses\u201D dedicated to prevention, screening, and post-cancer care.\n\nMore than just a competition, SAUVETEUSES is an inclusive, community-minded sporting event where everyone can come to participate, cheer on the competitors, discover lifesaving sports, or simply enjoy the event."@en . "Les 16 et 17 octobre 2026, la Grande Plage de Saint-Lunaire accueille SAUVETEUSES \u2013 Bouge pour Octobre Rose, un \u00E9v\u00E9nement sportif et solidaire organis\u00E9 par l\u2019Association des Secouristes de la C\u00F4te d\u2019\u00C9meraude (ASCE) \u00E0 l\u2019occasion d\u2019Octobre Rose.\n\nPendant deux jours, le sport, le sauvetage et la solidarit\u00E9 se r\u00E9unissent autour d\u2019un m\u00EAme objectif : bouger ensemble, sensibiliser \u00E0 la pr\u00E9vention et mettre en lumi\u00E8re la place des femmes dans le sport.\n\nLe samedi 17 octobre, place au grand public avec plusieurs challenges en bin\u00F4me : 100 % f\u00E9minin, mixte et famille m\u00E8re-fils ou p\u00E8re-fille. Pour celles et ceux qui souhaitent aller encore plus loin, l\u2019Hyper SAUVETEUSES proposera un d\u00E9fi individuel plus exigeant associant Run, Board et Arena.\n\nEn Binome Mixte ou 100% F\u00E9minin : \n- 5 kilom\u00E8tres en terrestre essentiellement ( Course - Parcours Obstacles - Laser Run )\n- 8 Kilom\u00E8tres Terrestre/Aquatique ( Course - Parcours Obstacles - Planche de Sauvetage - Laser Run )\n\nUne Table Rose sera \u00E9galement consacr\u00E9e \u00E0 l\u2019apr\u00E8s-cancer, \u00E0 la reconstruction et \u00E0 l\u2019activit\u00E9 physique, avec un temps d\u2019\u00E9change et de sensibilisation.\n\nTout au long du week-end, le Village SAUVETEUSES sera \u00E9galement ouvert avec animations, stands, restauration, buvette et Tables Roses consacr\u00E9es \u00E0 la pr\u00E9vention, au d\u00E9pistage et \u00E0 l\u2019apr\u00E8s-cancer.\n\nPlus qu\u2019une comp\u00E9tition, SAUVETEUSES est un rendez-vous sportif, accessible et solidaire, o\u00F9 chacun peut venir participer, encourager, d\u00E9couvrir le sauvetage sportif ou simplement profiter de l\u2019\u00E9v\u00E9nement."@fr . . .