. . . . . . "Nishi is politieagent. Zijn vrouw lijdt aan terminale kanker. Na een schietpartij raakt zijn partner Horibe verlamd en wordt een andere collega van hem gedood. Nishi neemt vervolgens ontslag om een overval te plegen, zodat hij zijn hoge schulden bij de yakuza kan afbetalen en uiteindelijk zin aan zijn leven kan geven..."@nl . "Nishi est policier. Son \u00E9pouse est atteinte d\u2019un cancer en phase terminale. Suite \u00E0 une fusillade son partenaire Horibe devient parapl\u00E9gique et un autre de ses coll\u00E8gues est tu\u00E9. Nishi d\u00E9missionne alors afin de commettre un casse pour rembourser d\u2019importantes dettes contract\u00E9es aupr\u00E8s des yakuzas et, finalement, chercher un sens \u00E0 sa vie\u2026"@fr . "Nishi \u00E8 un poliziotto. Sua moglie \u00E8 affetta da un cancro in fase terminale. A seguito di una sparatoria, il suo partner Horibe rimane paraplegico e un altro dei suoi colleghi viene ucciso. Nishi si dimette quindi per compiere una rapina con l\u2019obiettivo di ripagare i debiti ingenti contratti con la yakuza e, in ultima analisi, cercare un senso alla propria vita?"@it . "Nishi ist Polizist. Seine Frau leidet an Krebs im Endstadium. Nach einer Schie\u00DFerei wird sein Partner Horibe querschnittsgel\u00E4hmt, und ein weiterer seiner Kollegen kommt ums Leben. Nishi k\u00FCndigt daraufhin seinen Dienst, um einen Raub\u00FCberfall zu begehen, mit dem er seine hohen Schulden bei der Yakuza tilgen und schlie\u00DFlich einen Sinn in seinem Leben finden will?"@de . "Nishi es polic\u00EDa. Su esposa padece un c\u00E1ncer en fase terminal. Tras un tiroteo, su compa\u00F1ero Horibe queda parapl\u00E9jico y otro de sus colegas muere. Nishi dimite entonces para cometer un atraco con el fin de saldar las importantes deudas que ha contra\u00EDdo con la yakuza y, en \u00FAltima instancia, \u00BFbuscar un sentido a su vida?"@es . "Nishi is a police officer. His wife has terminal cancer. Following a shootout, his partner Horibe becomes paraplegic, and another of his colleagues is killed. Nishi then resigns in order to pull off a heist to pay off large debts he has incurred with the yakuza and, ultimately, to find meaning in his life."@en . . .