data:c40b34d1-8dc6-3481-81d5-7c884b29caed
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Als ontdekkingsreiziger van gebieden en menselijke verhalen gaat Thierry Combe op pad om de inwoners te ontmoeten en vertrouwelijke verhalen en persoonlijke getuigenissen te verzamelen. In Vesoul neemt hij het stadhuis in beslag, van de trouwzaal tot de gangen, van de grote trap tot het kantoor van de burgemeester. Net als een archeoloog verwerkt hij de verzamelde getuigenissen tot een theatervoorstelling en nodigt hij het publiek uit om deze verhalen te ontdekken tijdens een wandeling door het gebouw.

Anglais An explorer of places and human stories, Thierry Combe sets out to meet local people to gather their confidences and personal accounts. In Vesoul, he takes over the Town Hall – from the wedding hall to the corridors, from the grand staircase to the mayor’s office. Like an archaeologist, he transforms the testimonies he has gathered into a theatrical piece and invites the audience to discover these stories as they wander through the building.

Espagnol Thierry Combe, explorador de territorios e historias humanas, sale al encuentro de los habitantes para recabar confidencias y relatos personales. En Vesoul, se adentra en el Ayuntamiento, desde la sala de bodas hasta los pasillos, desde la gran escalera hasta el despacho del alcalde. Como si fuera un arqueólogo, transforma los testimonios recopilados en una obra teatral e invita al público a descubrir estas historias a lo largo de un recorrido por el edificio.

Allemand (Allemagne) Als Entdecker von Regionen und menschlichen Geschichten macht sich Thierry Combe auf den Weg, um die Einwohner zu treffen und ihre persönlichen Geschichten und Geheimnisse zu sammeln. In Vesoul erkundet er das Rathaus, vom Trausaal bis zu den Fluren, von der großen Treppe bis zum Büro des Bürgermeisters. Wie ein Archäologe verwandelt er die gesammelten Berichte in ein Theaterstück und lädt das Publikum ein, diese Geschichten bei einem Rundgang durch das Gebäude zu entdecken.

Français (France) Explorateur des territoires et des histoires humaines, Thierry Combe part à la rencontre des habitants pour recueillir confidences et récits personnels. À Vesoul, il investit l’Hôtel de Ville, de la salle des mariages aux couloirs, du grand escalier au bureau du maire. Tel un archéologue, il transforme les témoignages collectés en une œuvre théâtrale et invite le public à découvrir ces histoires au fil d’une promenade dans le bâtiment.