. . . . . . "Sulle orme di V\u00E9ra, \u00C9va, Marie e le altre ...\n\nQuesto tour di 16 tappe vi invita a seguire le tracce del personale inglese che lavor\u00F2 al Castello durante la Grande Guerra. Che questo originale percorso della memoria vi faccia riscoprire il calore e l'affetto provato dagli abitanti, dai feriti e dagli assistenti dell'Arc-en-Barrois dal 1915 al 1919.\n\nSecondo il desiderio di Robin Holland-Martin, discendente diretto della famiglia Bromley-Martin: \"Questo \u00E8 l'inizio di una \"rinascita\" della storia, non il suo capitolo finale."@it . "Tras los pasos de V\u00E9ra, \u00C9va, Marie y los dem\u00E1s...\n\nEste recorrido de 16 etapas le invita a seguir los pasos del personal ingl\u00E9s que trabaj\u00F3 en el castillo durante la Gran Guerra. Que este original sendero del recuerdo le ayude a redescubrir el calor y el afecto que sintieron los habitantes, heridos y cuidadores de Arc-en-Barrois de 1915 a 1919.\n\nSiguiendo los deseos de Robin Holland-Martin, descendiente directo de la familia Bromley-Martin: \"Este es el principio de un \"renacimiento\" de la historia, no su cap\u00EDtulo final."@es . "In the footsteps of V\u00E9ra, \u00C9va, Marie and the others ...\n\nThis 16-stop tour invites you to follow in the footsteps of the English personnel who worked at the Ch\u00E2teau during the Great War. May this original remembrance trail help you rediscover the warmth and affection felt by the inhabitants, wounded and carers of Arc-en-Barrois from 1915 to 1919.\n\nAs Robin Holland-Martin, a direct descendant of the Bromley-Martin family, wishes: \"This is the beginning of a ?re-birth? of history, not its final chapter."@en . "Auf den Spuren von Vera, \u00C9va, Marie und den anderen ...\n\nDieser Rundgang in 16 Etappen l\u00E4dt Sie dazu ein, den Spuren des englischen Personals zu folgen, das w\u00E4hrend des Gro\u00DFen Krieges im Schloss arbeitete. M\u00F6ge dieser originelle Erinnerungsweg Ihnen helfen, die W\u00E4rme und Zuneigung wiederzufinden, die die Bewohner, Verwundeten und Pfleger von 1915 bis 1919 in Arc-en-Barrois empfunden haben.\n\nRobin Holland-Martin, ein direkter Nachfahre der Familie Bromley-Martin, sagte: \"Dies ist der Beginn einer Wiedergeburt der Geschichte und nicht ihres Schlusskapitels."@de . "In de voetsporen van V\u00E9ra, \u00C9va, Marie en de anderen ...\n\nDeze rondleiding met 16 etappes nodigt u uit om in de voetsporen te treden van het Engelse personeel dat tijdens de Eerste Wereldoorlog in het kasteel werkte. Moge dit originele herdenkingsparcours u helpen de warmte en genegenheid te herontdekken die de bewoners, gewonden en verzorgers van Arc-en-Barrois voelden van 1915 tot 1919.\n\nIn overeenstemming met de wens van Robin Holland-Martin, een directe afstammeling van de familie Bromley-Martin: \"Dit is het begin van een wedergeboorte van de geschiedenis, niet het laatste hoofdstuk."@nl . "Sur les pas de V\u00E9ra, \u00C9va, Marie et les autres ...\n\nCe circuit en 16 \u00E9tapes vous invite \u00E0 suivre les traces des personnels anglais qui ont travaill\u00E9 au Ch\u00E2teau durant la Grande Guerre. Que ce chemin de m\u00E9moire original puisse vous aider \u00E0 retrouver la chaleur et l\u2019affection ressenties par les habitants, les bless\u00E9s et les soignants \u00E0 Arc-en-Barrois de 1915 \u00E0 1919.\n\nConform\u00E9ment au souhait de Robin Holland-Martin descendant direct de la famille Bromley-Martin : \u00AB C\u2019est ici le d\u00E9but d\u2019une \u201Cre-naissance\u201D de l\u2019histoire et non pas de son chapitre final \u00BB."@fr . . .