. . . . . . "Inspiriert von Erfahrungsberichten, die die Autorin Estelle Savasta von vier Jugendlichen gesammelt hat, die sich allein in einem anderen Land als ihrem Herkunftsland aufhielten, ist \u201ETravers\u00E9e\u201C eine hoffnungsvolle Erz\u00E4hlung, die von der schwierigen menschlichen Lage illegaler Migrantinnen und Migranten auf der Suche nach einer \u201Ebesseren\u201C Zukunft berichtet.\n\nDie kleine Nour w\u00E4chst in der W\u00E4rme der Arme von Youmna auf, ihrer Amme, die mit den H\u00E4nden spricht. Doch eines Tages \u00E4ndert sich alles: Nour muss aufbrechen, um zu ihrer leiblichen Mutter zu gelangen, einer Frau, die sie nicht kennt, in einem fernen Land. So beginnt eine lange Reise, wie sie heimlich und im Verborgenen unternommen wird \u2013 eine illegale Reise. Entworfen von einem Team aus geh\u00F6rlosen und h\u00F6renden K\u00FCnstlern, aufgef\u00FChrt in der Quebecer Geb\u00E4rdensprache, ist \u201ETravers\u00E9e\u201C die Geschichte einer unermesslichen Liebe: der Liebe einer Mutter zu ihrem Kind.\n\nPraktische Informationen: \nAb 9 Jahren.\nDauer: 55 Minuten.\nOnline-Reservierung empfohlen."@de . "Inspirada en los testimonios que la autora, Estelle Savasta, ha recopilado de cuatro adolescentes que se han ido solos a un pa\u00EDs distinto al de su origen, Travers\u00E9e es una historia llena de esperanza que narra la delicada condici\u00F3n humana de las migrantes y los migrantes indocumentados en busca de un futuro \u00ABmejor\u00BB.\n\nLa peque\u00F1a Nour crece en el calor de los brazos de Youmna, su ni\u00F1era, que habla con las manos. Sin embargo, un d\u00EDa todo cambia: Nour debe marcharse para reunirse con su madre biol\u00F3gica, una mujer a la que no conoce, en un pa\u00EDs lejano. As\u00ED comienza un largo viaje, de esos que se hacen en secreto, en la sombra: un viaje clandestino. Creada por un equipo formado por artistas sordos y oyentes, interpretada en lengua de signos quebequense, \u00ABTravers\u00E9e\u00BB es la historia de un amor inmenso: el de una madre por su hijo.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \nA partir de 9 a\u00F1os.\nDuraci\u00F3n: 55 minutos.\nSe recomienda reservar en l\u00EDnea."@es . "Inspired by the stories that author Estelle Savasta gathered from four teenagers who had traveled alone to a country other than their country of origin, *Travers\u00E9e* is a story of hope that explores the delicate human condition of undocumented migrants seeking a \u201Cbetter\u201D future.\n\nLittle Nour grows up in the warm embrace of Youmna, her nanny who speaks with her hands. One day, however, everything changes: Nour must leave to join her biological mother\u2014a woman she doesn\u2019t know\u2014in a distant country. Thus begins a long journey, the kind that takes place in secret, in the shadows\u2014a clandestine journey. Created by a team of deaf and hearing artists, performed in Quebec Sign Language, *Travers\u00E9e* is the story of an immense love: that of a mother for her child.\n\nPractical information: \nAges 9 and up.\nRunning time: 55 minutes.\nOnline reservations recommended."@en . "Ispirato alle testimonianze che l\u2019autrice Estelle Savasta ha raccolto da quattro adolescenti giunti da soli in un paese diverso da quello d\u2019origine, Travers\u00E9e \u00E8 un racconto portatore di speranza che descrive la delicata condizione umana delle migranti e dei migranti clandestini alla ricerca di un futuro \u00ABmigliore\u00BB.\n\nLa piccola Nour cresce avvolta dal calore delle braccia di Youmna, la sua balia che parla con le mani. Un giorno, per\u00F2, tutto cambia: Nour deve partire per raggiungere la sua madre biologica, una donna che non conosce, in un paese lontano. Inizia cos\u00EC un lungo viaggio, di quelli che si compiono in segreto, nell\u2019ombra: un viaggio clandestino. Ideato da un team composto da artisti sordi e udenti, interpretato nella lingua dei segni del Qu\u00E9bec, Travers\u00E9e \u00E8 la storia di un amore immenso: quello di una madre per suo figlio.\n\nInformazioni pratiche: \nA partire dai 9 anni.\nDurata: 55 minuti.\nSi consiglia la prenotazione online."@it . "Ge\u00EFnspireerd door getuigenissen die de schrijfster Estelle Savasta heeft verzameld bij vier tieners die in hun eentje naar een ander land dan hun land van herkomst zijn gereisd, is *Travers\u00E9e* een hoopvol verhaal dat de kwetsbare menselijke situatie beschrijft van illegale migranten op zoek naar een %ABbetere%BB toekomst.\n\nDe kleine Nour groeit op in de warme omhelzing van Youmna, haar verzorgster die met haar handen spreekt. Op een dag verandert alles echter: Nour moet vertrekken om haar biologische moeder, een vrouw die ze niet kent, in een ver land te gaan opzoeken. Zo begint een lange reis, een reis die in het geheim en in de schaduw plaatsvindt \u2013 een clandestiene reis. Bedacht door een team van dove en horende kunstenaars, vertolkt in de Quebecse gebarentaal, is *Travers\u00E9e* het verhaal van een immense liefde: die van een moeder voor haar kind.\n\nPraktische informatie: \nVanaf 9 jaar.\nDuur: 55 minuten.\nOnline reserveren aanbevolen."@nl . "Inspir\u00E9 de t\u00E9moignages que l\u2019autrice Estelle Savasta a recueillis aupr\u00E8s de quatre adolescents pass\u00E9s seuls dans un autre pays que leur pays d\u2019origine, Travers\u00E9e est un r\u00E9cit porteur d\u2019espoir qui raconte la d\u00E9licate condition humaine des migrantes et des migrants clandestin\u00B7es en qu\u00EAte d\u2019un avenir \u00AB meilleur \u00BB.\n\nLa petite Nour grandit dans la chaleur des bras de Youmna, sa nourrice qui parle avec les mains. Un jour pourtant, tout bascule : Nour doit partir pour rejoindre sa m\u00E8re biologique, une femme qu\u2019elle ne conna\u00EEt pas, dans un pays lointain. Alors commence un long voyage, de ceux qui se font en secret, dans l\u2019ombre - un voyage clandestin. Con\u00E7u par une \u00E9quipe compos\u00E9e d\u2019artistes sourds ou entendants, interpr\u00E9t\u00E9 en Langue des Signes Qu\u00E9b\u00E9coise, Travers\u00E9e est l\u2019histoire d\u2019un amour immense : celui d\u2019une m\u00E8re pour son enfant.\n\nInformations pratiques : \nA partir de 9 ans.\nDur\u00E9e 55 minutes.\nR\u00E9servation en ligne recommand\u00E9e."@fr . . .