. . "Riccardo III racconta l\u2019ascesa fulminea e la caduta spettacolare di un mostro: Riccardo di Gloucester. Questo uomo deforme e incompleto \u00E8 disposto a tutto pur di raggiungere i propri scopi e conquistare il trono d\u2019Inghilterra. Questo prodigioso stratega, questo brillante manipolatore eccelle nelle lotte di influenza e nei giochi di potere: \u00E8 sempre un passo avanti! Ma una volta arrivato in cima, e diventato finalmente Riccardo III, \u00E8 divorato dalla follia e dalla paura.\nRiccardo assumer\u00E0 il controllo non solo dei personaggi, ma anche dei ballerini-burattinai, diventando cos\u00EC il padrone assoluto sul palcoscenico, finch\u00E9 non emerger\u00E0 una presa di coscienza collettiva. Porter\u00E0 questa presa di coscienza alla caduta del tiranno e all\u2019instaurazione di nuove regole del gioco?\n\nI rapporti di potere si dispiegano in un affascinante gioco tra finzione e realt\u00E0.\n\nA partire dai 13 anni.\n\nPer le scolaresche: 20/11 alle ore 14."@it . "Richard III. erz\u00E4hlt vom kometenhaften Aufstieg und spektakul\u00E4ren Sturz eines Ungeheuers: Richard von Gloucester. Dieser \u201Emissgestaltete und unvollkommene\u201C Mann ist zu allem bereit, um seine Ziele zu erreichen und den Thron von England zu besteigen. Dieser begnadete Taktiker, dieser brillante Manipulator, brilliert in Machtk\u00E4mpfen und Machtspielen: Er ist immer einen Schritt voraus! Doch sobald er ganz oben angekommen ist und endlich Richard III. geworden ist, wird er von Wahnsinn und Angst zerfressen.\nRichard \u00FCbernimmt die Kontrolle \u00FCber die Figuren, aber auch \u00FCber die T\u00E4nzer und Puppenspieler und wird so zum absoluten Herrscher auf der B\u00FChne \u2013 bis sich ein kollektives Bewusstsein herausbildet. Wird dies zum Sturz des Tyrannen und zur Einf\u00FChrung neuer Spielregeln f\u00FChren?\n\nAb 13 Jahren.\n\nF\u00FCr Schulklassen: 20.11. um 14 Uhr."@de . "Richard III, c\u2019est l\u2019ascension fulgurante et la chute spectaculaire d\u2019un monstre : Richard de Gloucester. Cet \u00EAtre difforme et inachev\u00E9 est pr\u00EAt \u00E0 tout pour parvenir \u00E0 ses fins et prendre le tr\u00F4ne d\u2019Angletere. Ce prodigieux tacticien, ce brillant manipulateur excelle dans les luttes d\u2019influence et les jeux de pouvoir : il a toujours un coup d\u2019avance ! Mais une fois tout l\u00E0-haut, et enfin devenu Richard III, il est rong\u00E9 par la folie et la peur.\nRichard prendra le contr\u00F4le des personnages mais aussi des danseurs-marionnettistes, et deviendra ainsi le ma\u00EEtre absolu sur sc\u00E8ne, jusqu\u2019\u00E0 ce qu\u2019une prise de conscience collective \u00E9merge. Aboutira-t-elle au renversement du tyran et \u00E0 la mise en place de nouvelles r\u00E8gles de jeu ?\n\nLes rapports de pouvoir se d\u00E9ploient dans un jeu fascinant entre fiction et r\u00E9alit\u00E9.\n\nD\u00E8s 13 ans.\n\nPour les groupes scolaires : 20/11 \u00E0 14h."@fr . "Richard III tells the story of the meteoric rise and spectacular fall of a monster: Richard of Gloucester. This \u201Cdeformed and unfinished\u201D man is willing to do anything to achieve his goals and seize the throne of England. This prodigious tactician and brilliant manipulator excels at power struggles and political maneuvering: he\u2019s always one step ahead! But once he reaches the very top and finally becomes Richard III, he is consumed by madness and fear.\nRichard will take control not only of the characters but also of the puppeteers, thus becoming the absolute master on stage\u2014until a collective awakening emerges. Will this lead to the overthrow of the tyrant and the establishment of new rules of the game?\n\nAges 13 and up.\n\nFor school groups: November 20 at 2:00 p.m."@en . "Richard III gaat over de bliksemsnelle opkomst en de spectaculaire ondergang van een monster: Richard van Gloucester. Deze misvormde en onvolmaakte man is tot alles bereid om zijn doel te bereiken en de troon van Engeland te veroveren. Deze wonderbaarlijke tacticus, deze briljante manipulator, blinkt uit in machtsstrijd en machtsspelletjes: hij is altijd een stap voor! Maar eenmaal aan de top, en eindelijk Richard III geworden, wordt hij gekweld door waanzin en angst.\nRichard neemt niet alleen de personages, maar ook de dansers-poppenspelers in zijn greep en wordt zo de absolute meester op het podium, totdat er een collectief besef ontstaat. Zal dit leiden tot de omverwerping van de tiran en de invoering van nieuwe spelregels?\n\nVanaf 13 jaar.\n\nVoor schoolgroepen: 20/11 om 14.00 uur."@nl . "Ricardo III narra el fulgurante ascenso y la espectacular ca\u00EDda de un monstruo: Ricardo de Gloucester. Este \u00ABser deforme e incompleto\u00BB est\u00E1 dispuesto a todo para alcanzar sus fines y hacerse con el trono de Inglaterra. Este prodigioso estratega, este brillante manipulador, destaca en las luchas de influencia y los juegos de poder: \u00A1siempre va un paso por delante! Pero una vez en lo m\u00E1s alto, y tras convertirse por fin en Ricardo III, se ve carcomido por la locura y el miedo.\nRicardo tomar\u00E1 el control no solo de los personajes, sino tambi\u00E9n de los bailarines-titiriteros, convirti\u00E9ndose as\u00ED en el amo absoluto del escenario, hasta que surge una toma de conciencia colectiva. \u00BFConducir\u00E1 esto al derrocamiento del tirano y al establecimiento de nuevas reglas del juego?\n\nA partir de 13 a\u00F1os.\n\nPara grupos escolares: 20/11 a las 14:00 h."@es . . .