. . . . "Wanneer de nacht de eeuwenoude stenen van de basiliek zachtjes omhult, begint er een nieuwe reis. Ter gelegenheid van het 25e Heure, een evenement dat door de Heiligdommensteden van Frankrijk gezamenlijk wordt georganiseerd, laat u zich meevoeren op een zintuiglijke en meeslepende ontdekkingstocht door een van de pareltjes van het erfgoed van Paray-le-Monial.\nVergeet voor \u00E9\u00E9n avond de traditionele rondleiding. Hier wijzen uw zintuigen de weg.\nUw blik wordt eerst uitgenodigd om omhoog te kijken. In het nachtlicht onthullen de harmonieuze lijnen van de basiliek hun schoonheid op een heel andere manier. De gebeeldhouwde details, het spel van licht en schaduw, tot aan de majesteit van het grote orgel, openbaren zich in een intieme sfeer.\nDan is het de beurt aan de orgelmuziek. In de stilte van het heiligdom zullen de klanken van het Grote Orgel weerklinken. Een muzikaal intermezzo waarbij u niet alleen naar de basiliek kunt luisteren, maar deze ook kunt aanschouwen.\nVervolgens neemt de reukzin het over dankzij de geuren van wierook, die al eeuwenlang bij de vieringen worden gebruikt. Een unieke geur die op zichzelf al een deel van de geschiedenis en de spiritualiteit van deze plek vertelt.\nDe ervaring gaat verder met de tastzin. Door het contact met de door de tijd gevormde steen kan iedereen fysiek het materiaal, de geschiedenis en de spiritualiteit voelen die deze iconische plek kenmerken.\nTot slot, omdat een zintuiglijke reis niet compleet zou zijn zonder culinaire hoogstandjes, staat de smaak in de schijnwerpers tijdens een gezellig moment rond een proeverij van lokale producten. Een manier om de ervaring te verlengen door de smaken van onze streek in de schijnwerpers te zetten.\nEen origineel bezoek, een mix van erfgoed, spiritualiteit en emotie, om de basiliek op een andere manier te beleven en deze uitzonderlijke plek via de vijf zintuigen te herontdekken."@nl . "As night gently envelops the ancient stones of the basilica, another journey begins. To mark the 25th \u2018Heure\u2019, an event organised jointly by the Sanctuary Towns of France, let yourself be guided on a sensory and immersive journey of discovery through one of Paray-le-Monial\u2019s heritage gems.\nFor one evening, forget the traditional tour. Here, it is your senses that lead the way.\nFirst, your gaze will be invited to rise upwards. Under the night-time lights, the harmonious lines of the basilica reveal their beauty in a whole new light. The sculpted details, the play of light and shadow, right down to the majesty of the Grand Organ, are unveiled in an intimate atmosphere.\nNext comes the sense of hearing. In the silence of the sanctuary, the notes of the Great Organ will resound. A musical interlude that allows you to listen to the basilica as much as to contemplate it.\nThe sense of smell then takes over, thanks to the scent of incense, used for centuries in religious services. A unique fragrance that, in itself, tells part of the history and spirituality of the place.\nThe experience will continue with the sense of touch. Upon touching the stone shaped by time, everyone will be able to physically feel the material, the history and the spirituality that inhabit this iconic place.\nFinally, because a journey through the senses would not be complete without a treat for the palate, taste will take centre stage during a convivial gathering centred around a tasting of local produce. A way of extending the experience by celebrating the flavours of our region.\nAn original tour, blending heritage, spirituality and emotion, offering a different way to experience the basilica and rediscover this exceptional place through all five senses."@en . "Lorsque la nuit enveloppe doucement les pierres s\u00E9culaires de la basilique, un autre voyage commence. \u00C0 l'occasion de la 25e Heure, \u00E9v\u00E9nement partag\u00E9 par les Villes Sanctuaires de France, laissez-vous guider dans une d\u00E9couverte sensible et immersive de l'un des joyaux du patrimoine de Paray-le-Monial.\nLe temps d'une soir\u00E9e, oubliez la visite traditionnelle. Ici, ce sont vos sens qui ouvrent le chemin.\nLe regard sera d'abord invit\u00E9 \u00E0 s'\u00E9lever. Sous les lumi\u00E8res de la nuit, les lignes harmonieuses de la basilique r\u00E9v\u00E8lent leur beaut\u00E9 autrement. Les d\u00E9tails sculpt\u00E9s, les jeux d'ombre et de lumi\u00E8re, jusqu'\u00E0 la majest\u00E9 du Grand Orgue, se d\u00E9voilent dans une atmosph\u00E8re intimiste.\nPuis viendra l'ou\u00EFe. Dans le silence du sanctuaire r\u00E9sonneront les notes du Grand Orgue. Une parenth\u00E8se musicale qui permettra d'\u00E9couter la basilique autant que de la contempler.\nL'odorat prendra ensuite le relais gr\u00E2ce aux parfums de l'encens, utilis\u00E9s depuis des si\u00E8cles dans les c\u00E9l\u00E9brations. Une fragrance singuli\u00E8re qui raconte \u00E0 elle seule une part de l'histoire et de la spiritualit\u00E9 des lieux.\nL'exp\u00E9rience se poursuivra par le toucher. Au contact de la pierre fa\u00E7onn\u00E9e par le temps, chacun pourra ressentir physiquement la mati\u00E8re, l'histoire et la spiritualit\u00E9 qui habitent ce lieu embl\u00E9matique.\nEnfin, parce qu'un voyage des sens ne saurait \u00EAtre complet sans gourmandise, le go\u00FBt sera \u00E0 l'honneur lors d'un moment convivial autour d'une d\u00E9gustation de produits locaux. Une fa\u00E7on de prolonger l'exp\u00E9rience en mettant \u00E0 l'honneur les saveurs de notre territoire.\nUne visite originale, entre patrimoine, spiritualit\u00E9 et \u00E9motion, pour vivre la basilique autrement et red\u00E9couvrir ce lieu d'exception \u00E0 travers les cinq sens."@fr . "Wenn die Nacht die jahrhundertealten Steine der Basilika sanft umh\u00FCllt, beginnt eine neue Reise. Anl\u00E4sslich der \u201E25. Stunde\u201C, einer gemeinsamen Veranstaltung der Wallfahrtsst\u00E4dte Frankreichs, lassen Sie sich auf eine sinnliche und eindringliche Entdeckungsreise durch eines der Juwelen des Kulturerbes von Paray-le-Monial entf\u00FChren.\nVergessen Sie f\u00FCr einen Abend die traditionelle Besichtigung. Hier weisen Ihnen Ihre Sinne den Weg.\nZun\u00E4chst wird der Blick nach oben gelenkt. Im Licht der Nacht offenbaren die harmonischen Linien der Basilika ihre Sch\u00F6nheit auf ganz neue Weise. Die skulpturalen Details, das Spiel von Licht und Schatten bis hin zur Erhabenheit der gro\u00DFen Orgel entfalten sich in einer intimen Atmosph\u00E4re.\nDann ist das Geh\u00F6r an der Reihe. In der Stille des Heiligtums erklingen die T\u00F6ne der Gro\u00DFen Orgel. Eine musikalische Auszeit, die es erm\u00F6glicht, die Basilika nicht nur zu betrachten, sondern auch zu h\u00F6ren.\nAnschlie\u00DFend \u00FCbernimmt der Geruchssinn dank der D\u00FCfte des Weihrauchs, der seit Jahrhunderten bei den Gottesdiensten verwendet wird. Ein einzigartiger Duft, der ganz f\u00FCr sich allein einen Teil der Geschichte und der Spiritualit\u00E4t dieses Ortes erz\u00E4hlt.\nDas Erlebnis setzt sich mit dem Tastsinn fort. Beim Ber\u00FChren des von der Zeit geformten Steins kann jeder die Materie, die Geschichte und die Spiritualit\u00E4t, die diesen symboltr\u00E4chtigen Ort erf\u00FCllen, k\u00F6rperlich sp\u00FCren.\nUnd da eine Reise der Sinne ohne kulinarische Gen\u00FCsse nicht vollst\u00E4ndig w\u00E4re, steht der Geschmack im Mittelpunkt eines geselligen Moments bei einer Verkostung lokaler Produkte. Eine M\u00F6glichkeit, das Erlebnis zu verl\u00E4ngern und dabei die Aromen unserer Region zu w\u00FCrdigen.\nEine originelle F\u00FChrung zwischen Kulturerbe, Spiritualit\u00E4t und Emotionen, um die Basilika auf eine andere Art zu erleben und diesen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ort mit allen f\u00FCnf Sinnen neu zu entdecken."@de . "Cuando la noche envuelve suavemente las piedras seculares de la bas\u00EDlica, comienza otro viaje. Con motivo de la \u00AB25.\u00AA Hora\u00BB, un evento compartido por las Ciudades Santuario de Francia, d\u00E9jate guiar en un descubrimiento sensorial e inmersivo de una de las joyas del patrimonio de Paray-le-Monial.\nDurante una noche, olv\u00EDdate de la visita tradicional. Aqu\u00ED, son tus sentidos los que te abren el camino.\nEn primer lugar, la mirada se ver\u00E1 invitada a elevarse. Bajo las luces de la noche, las armoniosas l\u00EDneas de la bas\u00EDlica revelan su belleza de una forma diferente. Los detalles esculpidos, los juegos de luces y sombras, hasta la majestuosidad del Gran \u00D3rgano, se revelan en un ambiente \u00EDntimo.\nLuego llegar\u00E1 el momento del o\u00EDdo. En el silencio del santuario resonar\u00E1n las notas del Gran \u00D3rgano. Un par\u00E9ntesis musical que permitir\u00E1 escuchar la bas\u00EDlica tanto como contemplarla.\nA continuaci\u00F3n, el olfato tomar\u00E1 el relevo gracias a los aromas del incienso, utilizados desde hace siglos en las celebraciones. Una fragancia singular que, por s\u00ED sola, narra una parte de la historia y la espiritualidad del lugar.\nLa experiencia continuar\u00E1 a trav\u00E9s del tacto. Al entrar en contacto con la piedra esculpida por el tiempo, cada uno podr\u00E1 sentir f\u00EDsicamente la materia, la historia y la espiritualidad que habitan este lugar emblem\u00E1tico.\nPor \u00FAltimo, dado que un viaje sensorial no puede estar completo sin un toque gastron\u00F3mico, el gusto ser\u00E1 el protagonista durante un momento de convivencia en torno a una degustaci\u00F3n de productos locales. Una forma de prolongar la experiencia poniendo de relieve los sabores de nuestra tierra.\nUna visita original, entre patrimonio, espiritualidad y emoci\u00F3n, para vivir la bas\u00EDlica de otra manera y redescubrir este lugar excepcional a trav\u00E9s de los cinco sentidos."@es . "Quando la notte avvolge dolcemente le pietre secolari della basilica, ha inizio un altro viaggio. In occasione della 25\u00AA Heure, evento organizzato dalle Citt\u00E0 Santuario di Francia, lasciatevi guidare in un percorso sensoriale e immersivo alla scoperta di uno dei gioielli del patrimonio di Paray-le-Monial.\nPer una sera, dimenticate la visita tradizionale. Qui sono i vostri sensi a indicarvi la strada.\nLo sguardo sar\u00E0 innanzitutto invitato ad alzarsi. Sotto le luci della notte, le linee armoniose della basilica rivelano la loro bellezza in modo diverso. I dettagli scolpiti, i giochi di luci e ombre, fino alla maestosit\u00E0 del Grande Organo, si svelano in un\u2019atmosfera intima.\nPoi arriver\u00E0 il momento dell\u2019ascolto. Nel silenzio del santuario risuoneranno le note del Grande Organo. Una parentesi musicale che permetter\u00E0 di ascoltare la basilica tanto quanto di contemplarla.\nL\u2019olfatto prender\u00E0 poi il sopravvento grazie ai profumi dell\u2019incenso, utilizzati da secoli nelle celebrazioni. Una fragranza singolare che, da sola, racconta una parte della storia e della spiritualit\u00E0 di questi luoghi.\nL\u2019esperienza proseguir\u00E0 con il tatto. Al contatto con la pietra modellata dal tempo, ognuno potr\u00E0 percepire fisicamente la materia, la storia e la spiritualit\u00E0 che animano questo luogo emblematico.\nInfine, poich\u00E9 un viaggio sensoriale non pu\u00F2 dirsi completo senza una nota golosa, il gusto sar\u00E0 protagonista in un momento conviviale dedicato alla degustazione di prodotti locali. Un modo per prolungare l\u2019esperienza valorizzando i sapori del nostro territorio.\nUna visita originale, tra patrimonio, spiritualit\u00E0 ed emozione, per vivere la basilica in modo diverso e riscoprire questo luogo d\u2019eccezione attraverso i cinque sensi."@it . . .