"Aux portes de N\u00E9rac et seulement 20 kms d'Agen, 2 chambres d'h\u00F4tes rimant avec douceur et raffinement, l'une familiale et l'autre pour un couple, situ\u00E9es dans une b\u00E2tisse r\u00E9nov\u00E9e du XVIIIe si\u00E8cle. D\u00E9tente au jardin ou au bord de la piscine en saison."@fr . "A las puertas de N\u00E9rac y a s\u00F3lo 20 kms de Agen, 2 habitaciones de hu\u00E9spedes riman con suavidad y refinamiento, una familiar y otra para una pareja, situadas en un edificio renovado del siglo XVIII. Rel\u00E1jese en el jard\u00EDn o en la piscina en temporada."@es . "At the gates of N\u00E9rac and only 20 kms from Agen, 2 guest rooms rhyme with softness and refinement, one family and the other for a couple, located in a renovated building of the XVIIIth century. Relax in the garden or by the pool in season."@en . "Aan de poorten van N\u00E9rac en op slechts 20 km van Agen, rijmen 2 gastenkamers met zachtheid en verfijning, een familie en de andere voor een koppel, gelegen in een gerenoveerd gebouw van de 18e eeuw. Ontspan in de tuin of bij het zwembad in het seizoen."@nl . "Vor den Toren von N\u00E9rac und nur 20 km von Agen entfernt befinden sich 2 G\u00E4stezimmer, die sich auf Sanftheit und Raffinesse reimen, eines f\u00FCr Familien und das andere f\u00FCr ein Paar, die sich in einem renovierten Geb\u00E4ude aus dem 18. Jahrhundert. Entspannung im Garten oder am Pool in der Saison."@de . . . "Aux portes de N\u00E9rac et seulement 20 kms d'Agen, 2 chambres d'h\u00F4tes rimant avec douceur et raffinement, l'une familiale et l'autre pour un couple, situ\u00E9es dans une b\u00E2tisse r\u00E9nov\u00E9e du XVIIIe si\u00E8cle. D\u00E9tente au jardin ou au bord de la piscine en saison."@fr . "A las puertas de N\u00E9rac y a s\u00F3lo 20 kms de Agen, 2 habitaciones de hu\u00E9spedes riman con suavidad y refinamiento, una familiar y otra para una pareja, situadas en un edificio renovado del siglo XVIII. Rel\u00E1jese en el jard\u00EDn o en la piscina en temporada."@es . "At the gates of N\u00E9rac and only 20 kms from Agen, 2 guest rooms rhyme with softness and refinement, one family and the other for a couple, located in a renovated building of the XVIIIth century. Relax in the garden or by the pool in season."@en . "Aan de poorten van N\u00E9rac en op slechts 20 km van Agen, rijmen 2 gastenkamers met zachtheid en verfijning, een familie en de andere voor een koppel, gelegen in een gerenoveerd gebouw van de 18e eeuw. Ontspan in de tuin of bij het zwembad in het seizoen."@nl . "Vor den Toren von N\u00E9rac und nur 20 km von Agen entfernt befinden sich 2 G\u00E4stezimmer, die sich auf Sanftheit und Raffinesse reimen, eines f\u00FCr Familien und das andere f\u00FCr ein Paar, die sich in einem renovierten Geb\u00E4ude aus dem 18. Jahrhundert. Entspannung im Garten oder am Pool in der Saison."@de . "Alle porte di N\u00E9rac e a soli 20 km da Agen, 2 camere per gli ospiti fanno rima con morbidezza e raffinatezza, una familiare e l'altra per una coppia, situate in un edificio ristrutturato del XVIII secolo. Rilassatevi in giardino o in piscina in stagione."@it . . "Anticamente noto come Caliniacum, il villaggio di Calignac \u00E8 un antico punto di sosta sulla strada romana. Situato nella regione dell'Albret, alla periferia di N\u00E9rac e a soli 20 km da Agen, \u00E8 il punto di partenza ideale per scoprire un ricco patrimonio, una serie di attivit\u00E0 e produttori locali...\nSituato nel cuore del villaggio, questo splendido edificio del XVIII secolo vi apre le porte per un cambio di scenario nella sua grande camera familiare, Plume, splendidamente decorata, e nella camera Cocoon, ideale per una coppia, con la sua morbidezza e raffinatezza.\nLa padrona di casa, Aur\u00E9lie, vi offrir\u00E0 un'accoglienza calorosa e attenta. Apprezzerete la calma e il fascino dell'ambiente. I giardini sono un invito al relax, comodamente seduti sulla terrazza, sotto il vecchio tiglio o a bordo piscina nelle giornate di sole, per una pausa farniente."@it . "Antiguamente conocido como Caliniacum, el pueblo de Calignac es un antiguo punto de relevo de la calzada romana. Situado en la regi\u00F3n de Albret, a las afueras de N\u00E9rac y a s\u00F3lo 20 km de Agen, es el punto de partida ideal para descubrir un rico patrimonio, numerosas actividades y productores locales...\nEnclavado en el coraz\u00F3n del pueblo, este hermoso edificio del siglo XVIII le abre sus puertas para que cambie de aires en su gran habitaci\u00F3n familiar, Plume, bellamente decorada, y en la habitaci\u00F3n Cocoon, ideal para una pareja, por su suavidad y refinamiento.\nSu anfitriona, Aur\u00E9lie, le ofrecer\u00E1 una c\u00E1lida y atenta bienvenida. Apreciar\u00E1 la calma y el encanto del entorno. Los jardines invitan a relajarse, c\u00F3modamente sentado en la terraza, bajo el viejo tilo o junto a la piscina en los d\u00EDas soleados, para una pausa farniente."@es . "Anciennement appel\u00E9 Caliniacum, le village de Calignac est un ancien point relais sur la voie Romaine. Situ\u00E9 dans l'Albret, aux portes de N\u00E9rac et \u00E0 seulement 20 km d'Agen, il est le point de d\u00E9part id\u00E9al pour partir \u00E0 la d\u00E9couverte d'un riche patrimoine, de nombreuses activit\u00E9s, des producteurs locaux...\nNich\u00E9e au c\u0153ur du village, cette belle b\u00E2tisse du 18\u00E8me si\u00E8cle vous ouvre ses portes pour un s\u00E9jour d\u00E9paysant dans sa grande chambre familiale Plume, tr\u00E8s joliment d\u00E9cor\u00E9e et la chambre Cocoon rimant avec douceur et raffinement, id\u00E9ale pour un couple. \nVotre h\u00F4te, Aur\u00E9lie, vous y r\u00E9serve un accueil attentionn\u00E9 et chaleureux. Vous appr\u00E9cierez la calme et le charme du lieu. Les jardins sont une invitation \u00E0 la d\u00E9tente, confortablement install\u00E9s sur la terrasse, sous le vieux tilleul ou au bord de la piscine, aux beaux jours, pour une pause farniente."@fr . "Das Dorf Calignac, das fr\u00FCher Caliniacum genannt wurde, ist ein alter Relaispunkt auf der R\u00F6merstra\u00DFe. Es liegt im Albret, vor den Toren von N\u00E9rac und nur 20 km von Agen entfernt und ist der ideale Ausgangspunkt, um ein reiches Kulturerbe, zahlreiche Aktivit\u00E4ten und lokale Produzenten zu entdecken.\nDieses sch\u00F6ne Geb\u00E4ude aus dem 18. Jahrhundert liegt im Herzen des Dorfes und \u00F6ffnet Ihnen seine T\u00FCren f\u00FCr einen Aufenthalt in seinem gro\u00DFen Familienzimmer Plume, das sehr sch\u00F6n dekoriert ist, und dem Zimmer Cocoon, das sich auf Sanftheit und Raffinesse reimt und ideal f\u00FCr ein Paar ist.\nIhre Gastgeberin, Aur\u00E9lie, bereitet Ihnen einen aufmerksamen und herzlichen Empfang. Sie werden die Ruhe und den Charme des Ortes zu sch\u00E4tzen wissen. Die G\u00E4rten laden zum Entspannen ein. Sie k\u00F6nnen es sich auf der Terrasse unter der alten Linde gem\u00FCtlich machen oder an sch\u00F6nen Tagen am Pool faulenzen."@de . "Het dorp Calignac, vroeger bekend als Caliniacum, is een oud doorgangspunt op de Romeinse weg. Gelegen in de Albret regio, aan de rand van N\u00E9rac en op slechts 20 km van Agen, is het de ideale uitvalsbasis voor het ontdekken van een rijk erfgoed, een scala aan activiteiten en lokale producenten...\nDit prachtige 18e-eeuwse gebouw, genesteld in het hart van het dorp, opent zijn deuren voor u voor een verandering van omgeving in de grote, prachtig ingerichte familiekamer, Plume, en de Cocoon-kamer, ideaal voor een stel, met zijn zachtheid en verfijning.\nUw gastheer, Aur\u00E9lie, heet u hartelijk en met aandacht welkom. U zult de rust en charme van de omgeving zeker waarderen. De tuinen zijn een uitnodiging om te ontspannen, comfortabel zittend op het terras, onder de oude lindeboom of bij het zwembad op zonnige dagen, voor een farniente pauze."@nl . "Formerly known as Caliniacum, the village of Calignac is an ancient relay point on the Roman road. Located in the Albret region, on the outskirts of N\u00E9rac and just 20 km from Agen, it's the ideal starting point for discovering a rich heritage, numerous activities and local producers...\nNestled in the heart of the village, this beautiful 18th-century building opens its doors to you for a change of scenery in its large, beautifully decorated Plume family room, and the Cocoon room, ideal for a couple, where softness and refinement are the order of the day.\nYour host, Aur\u00E9lie, will offer you a warm and attentive welcome. You'll appreciate the calm and charm of the setting. The gardens are an invitation to relax, either on the terrace under the old lime tree, or by the pool on sunny days."@en . . .