"Itin\u00E9raire en boucle au bord de la Ch\u00E2pelette et du canal de Craponne."@fr . . . . . . . . . . . "Itin\u00E9raire en boucle au bord de la Ch\u00E2pelette et du canal de Craponne."@fr . "A looping route along the Ch\u00E2pelette and Craponne canals."@en . "Un percorso ad anello lungo le rive dei canali Ch\u00E2pelette e Craponne."@it . "Recorrido en bucle por las orillas de los canales de Ch\u00E2pelette y Craponne."@es . "Een lusroute langs de oevers van de kanalen van Ch\u00E2pelette en Craponne."@nl . "Rundweg am Ufer des Flusses Ch\u00E2pelette und des Craponne-Kanals."@de . . "Deze fietsroute voert door het landschap van de droge Crau, waar de zon in de zomer de kiezels van de Coussouls verschroeit. Het contrasteert met het groene landschap van Crau, ge\u00EFrrigeerd en gevormd door de mens dankzij het kanaal van Craponne, waar nooit een tekort aan water lijkt te zijn.\r\n\r\nHet motto van Saint Martin de Crau is \"In Pascuis fortuna! het geluk ligt in de weide. Het water dat door de kanalen stroomt, de weiden weer groen maakt en in de grond sijpelt om de ondergrondse waterreserve te bereiken, is een essenti\u00EBle bron voor de inwoners van het gebied. Het startpunt van deze route is de parkeerplaats van de golfbaan."@nl . "Cet itin\u00E9raire cyclo vous fera d\u00E9couvrir le paysage de la Crau s\u00E8che o\u00F9 le soleil br\u00FBle les galets des Coussouls en \u00E9t\u00E9. Il contraste avec le paysage de la Crau verte, irrigu\u00E9 et fa\u00E7onn\u00E9 par l'homme, gr\u00E2ce au canal de Craponne, o\u00F9 l'eau semble ne jamais manquer. \r\n\r\nLa devise de Saint Martin de Crau est \"In Pascuis fortuna !\" : la fortune est dans le p\u00E2turage. L'eau circulant dans les canaux, recolorant de vert les pr\u00E9s, s'infiltrant dans le sol pour atteindre la r\u00E9serve d'eau souterraine est une ressource indispensable pour les habitants du territoire. Le point de d\u00E9part de cet itin\u00E9raire, est le parking du golf."@fr . "Auf dieser Radroute lernen Sie die Landschaft der trockenen Crau kennen, wo die Sonne im Sommer die Kieselsteine der Coussouls verbrennt. Sie steht im Kontrast zur Landschaft der gr\u00FCnen Crau, die dank des Craponne-Kanals von Menschenhand bew\u00E4ssert und geformt wird und in der das Wasser nie zu fehlen scheint.\r\n\r\nDas Motto von Saint Martin de Crau lautet \"In Pascuis fortuna!\" : Das Gl\u00FCck liegt in der Weide. Das Wasser, das durch die Kan\u00E4le flie\u00DFt, die Wiesen wieder gr\u00FCn f\u00E4rbt und durch den Boden sickert, um in die Grundwasserreserve zu gelangen, ist eine unverzichtbare Ressource f\u00FCr die Bewohner des Gebiets. Der Ausgangspunkt dieser Route ist der Parkplatz des Golfplatzes."@de . "Esta ruta ciclista recorre el paisaje de la Crau seca, donde el sol abrasa los guijarros del Coussouls en verano. Contrasta con el paisaje verde de la Crau, irrigado y modelado por el hombre, gracias al canal de Craponne, donde nunca parece faltar el agua.\r\n\r\n\u00A1El lema de Saint Martin de Crau es \"In Pascuis fortuna! la fortuna est\u00E1 en los pastos. El agua que fluye por los canales, reverdece los prados y se filtra en el suelo para llegar a la reserva de agua subterr\u00E1nea es un recurso esencial para los habitantes de la zona. El punto de partida de este itinerario es el aparcamiento del campo de golf."@es . "This cycling itinerary takes you through the landscape of dry Crau, where the sun scorches the pebbles of the Coussouls in summer. It contrasts with the green Crau landscape, irrigated and shaped by man, thanks to the Craponne canal, where water never seems to run out.\r\n\r\nThe motto of Saint Martin de Crau is \"In Pascuis fortuna! fortune is in the pasture. The water flowing through the canals, turning the meadows green again, infiltrating the soil to reach the underground water reserve, is an indispensable resource for the local inhabitants. The starting point for this itinerary is the golf course parking lot."@en . "Questo itinerario ciclabile si snoda nel paesaggio della Crau arida, dove il sole brucia i ciottoli delle Coussouls in estate. Si contrappone al paesaggio verde della Crau, irrigato e modellato dall'uomo grazie al canale della Craponne, dove l'acqua sembra non mancare mai.\r\n\r\nIl motto di Saint Martin de Crau \u00E8 \"In Pascuis fortuna! la fortuna \u00E8 nel pascolo\". L'acqua che scorre attraverso i canali, rinverdendo i prati e infiltrandosi nel terreno per raggiungere la riserva idrica sotterranea, \u00E8 una risorsa essenziale per gli abitanti della zona. Il punto di partenza di questo itinerario \u00E8 il parcheggio del campo da golf."@it . . .