"D\u00E9couvrez l'\u00E9glise Notre Dame de Coss\u00E9-en-Champagne, remarquable pour son ensemble de peintures murales du XVe si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez l'\u00E9glise Notre Dame de Coss\u00E9-en-Champagne, remarquable pour son ensemble de peintures murales du XVe si\u00E8cle."@fr . "Scoprite la chiesa di Notre Dame de Coss\u00E9-en-Champagne, nota per la sua serie di affreschi del XV secolo."@it . "Entdecken Sie die Kirche Notre-Dame in Coss\u00E9-en-Champagne, die sich durch ihre Wandmalereien aus dem 15. Jahrhundert auszeichnet."@de . "Descubre la iglesia de Notre Dame de Coss\u00E9-en-Champagne, que destaca por su conjunto de pinturas murales del siglo XV."@es . "Ontdek de kerk Notre Dame in Coss\u00E9-en-Champagne, die opvalt door haar reeks muurschilderingen uit de 15e eeuw."@nl . "Discover the Church of Notre Dame de Coss\u00E9-en-Champagne, notable for its collection of 15th-century murals."@en . . "Situada a las puertas de la Champa\u00F1a de la Sarthe, la iglesia de Notre-Dame de Coss\u00E9-en-Champagne es uno de los testimonios m\u00E1s destacados del arte rom\u00E1nico rural en Mayenne. Declarado Monumento Hist\u00F3rico, este edificio cautiva de inmediato por la armon\u00EDa de sus vol\u00FAmenes medievales y la serenidad del paisaje campestre que lo rodea. Pero es en su interior donde la iglesia desvela su mayor secreto: una excepcional colecci\u00F3n de pinturas murales medievales.\n\n\u00ABUna pureza rom\u00E1nica conservada (siglos XI-XII):\n?Construida a principios del siglo XII (aunque los or\u00EDgenes de la nave se remontan al siglo XI), la iglesia ha conservado su arquitectura original pr\u00E1cticamente intacta. Al entrar, llama la atenci\u00F3n la sobriedad y la luminosidad del lugar. Concebida seg\u00FAn una rigurosa simbolog\u00EDa medieval, la nave (que representa la Tierra) conduce a un coro semicircular orientado hacia el este, s\u00EDmbolo de la luz divina. El edificio colindaba antiguamente con un priorato de monjes benedictinos fundado en 1241.\n\n?La obra maestra: los frescos de la capilla de Santa Ana:\n?Es la maravilla absoluta de la iglesia. Completamente cubierta de pinturas murales que datan de los siglos XIII al XV, la capilla lateral de Santa Ana (antigua capilla se\u00F1orial de la familia de La Varenne-l\u2019Enfant) ofrece un espect\u00E1culo visual impresionante:\n?En la b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n: un sublime concierto de \u00E1ngeles m\u00FAsicos del siglo XV. Quince \u00E1ngeles con las alas desplegadas aparecen representados en delicadas parejas: uno despliega un filacterio (un pergamino escrito), mientras que el otro toca un instrumento musical de la \u00E9poca (la\u00FAd, arpa, viola...).\nEn las paredes: escenas b\u00EDblicas de gran expresividad, entre las que destacan una monumental Anunciaci\u00F3n, una Coronaci\u00F3n de la Virgen, as\u00ED como una vibrante evocaci\u00F3n de la Resurrecci\u00F3n de los muertos y del Juicio Final.\n?\n?Una restauraci\u00F3n a gran escala: El edificio ha sido objeto recientemente de una importante campa\u00F1a de obras para consolidar su estructura y realzar sus interiores, reabriendo con orgullo sus puertas al p\u00FAblico.\n?\nEntrada libre y gratuita."@es . "Die am Rande der Champagne sarthoise gelegene Kirche Notre-Dame de Coss\u00E9-en-Champagne ist eines der bemerkenswertesten Zeugnisse der l\u00E4ndlichen Romanik in der Mayenne. Das unter Denkmalschutz stehende Bauwerk bezaubert auf Anhieb durch die Harmonie seiner mittelalterlichen Formen und die Ruhe der l\u00E4ndlichen Landschaft, die es umgibt. Doch erst im Inneren enth\u00FCllt die Kirche ihr gr\u00F6\u00DFtes Geheimnis: eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Sammlung mittelalterlicher Wandmalereien.\n\n?Erhaltene romanische Reinheit (11.\u201312. Jahrhundert):\n?Die zu Beginn des 12. Jahrhunderts erbaute Kirche (wobei die Urspr\u00FCnge des Kirchenschiffs bis ins 11. Jahrhundert zur\u00FCckreichen) hat ihre urspr\u00FCngliche Architektur besonders gut erhalten. Beim Betreten beeindrucken die Schlichtheit und die Helligkeit des Raumes. Das nach strenger mittelalterlicher Symbolik gestaltete Kirchenschiff (das die Erde darstellt) m\u00FCndet in einen nach Osten ausgerichteten halbkreisf\u00F6rmigen Chor, Symbol des g\u00F6ttlichen Lichts. Das Geb\u00E4ude grenzte einst an ein 1241 gegr\u00FCndetes Priorat der Benediktinerm\u00F6nche.\n\n?Das Meisterwerk: Die Fresken der St.-Anna-Kapelle:\n?Sie ist das absolute Highlight der Kirche. Vollst\u00E4ndig mit Wandmalereien bedeckt, deren Entstehungszeit sich vom 13. bis zum 15. Jahrhundert erstreckt, bietet die Seitenkapelle Sainte-Anne (ehemalige Herrenkapelle der Familie de La Varenne-l\u2019Enfant) einen atemberaubenden Anblick:\n?Auf dem Tonnengew\u00F6lbe: Ein erhabenes Konzert musizierender Engel aus dem 15. Jahrhundert. F\u00FCnfzehn Engel mit ausgebreiteten Fl\u00FCgeln sind in sehr fein gearbeiteten Paaren dargestellt: Der eine entfaltet ein Phylakterium (eine beschriebene Pergamentrolle), w\u00E4hrend der andere ein Musikinstrument jener Zeit spielt (Laute, Harfe, Viola da gamba\u2026).\nAn den W\u00E4nden: \u00C4u\u00DFerst ausdrucksstarke biblische Szenen, darunter eine monumentale Verk\u00FCndigung, eine Kr\u00F6nung der Jungfrau Maria sowie eine eindringliche Darstellung der Auferstehung der Toten und des J\u00FCngsten Gerichts.\n?\n?Eine umfassende Restaurierung: Das Geb\u00E4ude wurde k\u00FCrzlich einer umfangreichen Sanierungsma\u00DFnahme unterzogen, um seine Struktur zu festigen und seine Innenr\u00E4ume zu versch\u00F6nern, und \u00F6ffnet nun stolz wieder seine T\u00FCren f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit.\n?\nDer Eintritt ist frei."@de . "\u200BSitu\u00E9e aux portes de la Champagne sarthoise, l\u2019\u00E9glise Notre-Dame de Coss\u00E9-en-Champagne est l\u2019un des plus remarquables t\u00E9moignages de l\u2019art roman rural en Mayenne. Class\u00E9 Monument Historique, cet \u00E9difice charme imm\u00E9diatement par l\u2019harmonie de ses volumes m\u00E9di\u00E9vaux et la s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 du paysage champ\u00EAtre qui l'entoure. Mais c'est \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur que l'\u00E9glise d\u00E9voile son plus grand secret : une collection exceptionnelle de peintures murales m\u00E9di\u00E9vales.\n\n\u200BUne puret\u00E9 romane pr\u00E9serv\u00E9e (XIe - XIIe si\u00E8cles) :\n\u200BConstruite au d\u00E9but du XIIe si\u00E8cle (et plongeant ses origines d\u00E8s le XIe si\u00E8cle pour la nef), l'\u00E9glise a conserv\u00E9 son architecture d\u2019origine particuli\u00E8rement intacte. En entrant, on est frapp\u00E9 par la sobri\u00E9t\u00E9 et la clart\u00E9 du lieu. Con\u00E7ue selon une symbolique m\u00E9di\u00E9vale rigoureuse, la nef (repr\u00E9sentant la Terre) m\u00E8ne \u00E0 un ch\u0153ur en demi-cercle orient\u00E9 vers l'Est, symbole de la lumi\u00E8re divine. L\u2019\u00E9difice jouxtait autrefois un prieur\u00E9 de moines b\u00E9n\u00E9dictins fond\u00E9 en 1241.\n\n\u200BLe chef-d'\u0153uvre : Les fresques de la chapelle Sainte-Anne :\n\u200BC\u2019est la merveille absolue de l'\u00E9glise. Enti\u00E8rement recouverte de peintures murales dont les datations s\u2019\u00E9talent du XIIIe au XVe si\u00E8cle, la chapelle lat\u00E9rale Sainte-Anne (ancienne chapelle seigneuriale de la famille de La Varenne-l'Enfant) offre un spectacle visuel saisissant :\n\u200BSur la vo\u00FBte en berceau : Un sublime concert d'anges musiciens du XVe si\u00E8cle. Quinze anges aux ailes d\u00E9ploy\u00E9es sont repr\u00E9sent\u00E9s en duos tr\u00E8s fins : l'un d\u00E9ploie un phylact\u00E8re (un parchemin \u00E9crit) tandis que l'autre joue d'un instrument de musique d'\u00E9poque (luth, harpe, viole...).\nSur les murs : Des sc\u00E8nes bibliques d\u2019une grande expressivit\u00E9, notamment une monumentale Annonciation, un Couronnement de la Vierge, ainsi qu\u2019une vibrante \u00E9vocation de la R\u00E9surrection des morts et du Jugement dernier.\n\u200B\n\u200BUne restauration d'envergure : L'\u00E9difice a r\u00E9cemment b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 d'une importante campagne de travaux pour consolider sa structure et magnifier ses int\u00E9rieurs, rouvrant fi\u00E8rement ses portes au public.\n\u200B\nEntr\u00E9e libre et gratuite."@fr . "De kerk Notre-Dame de Coss\u00E9-en-Champagne, gelegen aan de rand van de Champagne in de Sarthe, is een van de meest opmerkelijke voorbeelden van de rurale romaanse kunst in de Mayenne. Dit gebouw, dat op de lijst van historische monumenten staat, betovert onmiddellijk door de harmonie van zijn middeleeuwse vormen en de rust van het omringende landschap. Maar het is van binnen dat de kerk haar grootste geheim onthult: een uitzonderlijke collectie middeleeuwse muurschilderingen.\n\nEen bewaard gebleven romaanse puurheid (11e \u2013 12e eeuw):\n?De kerk, gebouwd aan het begin van de 12e eeuw (met een oorsprong die voor het schip teruggaat tot de 11e eeuw), heeft haar oorspronkelijke architectuur bijzonder goed bewaard. Bij binnenkomst valt meteen de soberheid en de helderheid van de ruimte op. Het schip (dat de aarde voorstelt) is ontworpen volgens een strikte middeleeuwse symboliek en mondt uit in een halfronde koorruimte die naar het oosten is gericht, het symbool van het goddelijke licht. Het gebouw grensde vroeger aan een priorij van benedictijner monniken, gesticht in 1241.\n\n?Het meesterwerk: de fresco\u2019s van de Sint-Annakapel:\n?Dit is het absolute hoogtepunt van de kerk. Volledig bedekt met muurschilderingen die dateren uit de 13e tot en met de 15e eeuw, biedt de zijkapel van Sint-Anna (de voormalige herenkapel van de familie La Varenne-l\u2019Enfant) een aangrijpend visueel schouwspel:\n?Op het tongewelf: een subliem concert van muzikale engelen uit de 15e eeuw. Vijftien engelen met uitgespreide vleugels zijn afgebeeld in zeer verfijnde duo\u2019s: de ene ontvouwt een filakterion (een beschreven perkamentrol), terwijl de andere een historisch muziekinstrument bespeelt (luit, harp, viola da gamba...).\nOp de muren: Bijbelse taferelen vol expressiviteit, met name een monumentale Annunciatie, een Kroning van de Maagd, evenals een levendige uitbeelding van de Opstanding van de doden en het Laatste Oordeel.\n?\n?Een grootschalige restauratie: Het gebouw heeft onlangs een omvangrijke restauratiecampagne ondergaan om de structuur te versterken en het interieur te verfraaien, waarna het met trots zijn deuren weer voor het publiek heeft geopend.\n?\nDe toegang is vrij en gratis."@nl . "Situata alle porte della Champagne sarthoise, la chiesa di Notre-Dame de Coss\u00E9-en-Champagne \u00E8 una delle testimonianze pi\u00F9 notevoli dell\u2019arte romanica rurale nella Mayenne. Dichiarato Monumento Storico, questo edificio affascina immediatamente per l\u2019armonia dei suoi volumi medievali e la serenit\u00E0 del paesaggio rurale che lo circonda. Ma \u00E8 all\u2019interno che la chiesa svela il suo segreto pi\u00F9 grande: un\u2019eccezionale collezione di affreschi medievali.\n\nUna purezza romanica ben conservata (XI-XII secolo):\n?Costruita all\u2019inizio del XII secolo (con origini che risalgono gi\u00E0 all\u2019XI secolo per la navata), la chiesa ha conservato la sua architettura originaria in modo particolarmente intatto. Entrando, si rimane colpiti dalla sobriet\u00E0 e dalla luminosit\u00E0 del luogo. Progettata secondo una rigorosa simbologia medievale, la navata (che rappresenta la Terra) conduce a un coro semicircolare orientato verso est, simbolo della luce divina. L\u2019edificio un tempo confinava con un priorato di monaci benedettini fondato nel 1241.\n\n?Il capolavoro: gli affreschi della cappella di Sant\u2019Anna:\n?\u00C8 la meraviglia assoluta della chiesa. Interamente ricoperta di affreschi le cui datazioni vanno dal XIII al XV secolo, la cappella laterale di Sant\u2019Anna (antica cappella signorile della famiglia de La Varenne-l\u2019Enfant) offre uno spettacolo visivo mozzafiato:\n?Sulla volta a botte: un sublime concerto di angeli musicisti del XV secolo. Quindici angeli con le ali spiegate sono raffigurati in coppie di grande raffinatezza: uno sventola un filatterio (una pergamena scritta) mentre l\u2019altro suona uno strumento musicale d\u2019epoca (liuto, arpa, viola...).\nSulle pareti: scene bibliche di grande espressivit\u00E0, in particolare una monumentale Annunciazione, un\u2019Incoronazione della Vergine, nonch\u00E9 una vibrante evocazione della Resurrezione dei morti e del Giudizio Universale.\n?\n?Un restauro di ampio respiro: l\u2019edificio \u00E8 stato recentemente oggetto di un\u2019importante campagna di lavori per consolidarne la struttura e valorizzare i suoi interni, riaprendo con orgoglio le porte al pubblico.\n?\nIngresso libero e gratuito."@it . "Located on the outskirts of the Champagne region in the Sarthe, the Church of Notre-Dame de Coss\u00E9-en-Champagne is one of the most remarkable examples of rural Romanesque art in Mayenne. Designated a Historic Monument, this building immediately charms visitors with the harmony of its medieval proportions and the serenity of the surrounding countryside. But it is inside that the church reveals its greatest secret: an exceptional collection of medieval murals.\n\n\u201CPreserved Romanesque purity (11th\u201312th centuries):\n?Built in the early 12th century (with the nave\u2019s origins dating back to the 11th century), the church has preserved its original architecture remarkably intact. Upon entering, one is struck by the simplicity and brightness of the space. Designed according to strict medieval symbolism, the nave (representing the Earth) leads to a semicircular choir facing east, a symbol of divine light. The building once adjoined a priory of Benedictine monks founded in 1241.\n\n?The masterpiece: The frescoes in St. Anne\u2019s Chapel:\n?This is the church\u2019s absolute marvel. Entirely covered with murals dating from the 13th to the 15th centuries, the lateral St. Anne Chapel (formerly the seigneurial chapel of the La Varenne-l\u2019Enfant family) offers a striking visual spectacle:\n?On the barrel vault: A sublime concert of angelic musicians from the 15th century. Fifteen angels with outstretched wings are depicted in exquisitely detailed pairs: one unfurls a phylactery (a scroll of writing) while the other plays a period musical instrument (lute, harp, viola da gamba...).\nOn the walls: Highly expressive biblical scenes, notably a monumental Annunciation, a Coronation of the Virgin, as well as a vivid depiction of the Resurrection of the Dead and the Last Judgment.\n?\n?A major restoration: The building recently underwent a major restoration project to reinforce its structure and enhance its interiors, proudly reopening its doors to the public.\n?\nAdmission is free."@en . . .