"Les samedi 28 et dimanche 29 novembre, l'association Otraindenfer vous invite \u00E0 son 9e salon du mod\u00E9lisme ferroviaire et du jouet ancien, \u00E0 la salle de l'Aire de Frontignan. Vous d\u00E9couvrez l'univers du train miniature et des jouets d'autrefois, en famille ou entre passionn\u00E9s. Entr\u00E9e libre, petite restauration sur place."@fr . . . . . . . . . . . "Op zaterdag 28 en zondag 29 november nodigt de vereniging Otraindenfer u uit voor haar 9e beurs voor modelspoorwegen en antiek speelgoed, in de Salle de l\u2019Aire in Frontignan. Ontdek de wereld van de modeltreinen en het speelgoed van weleer, samen met het hele gezin of onder gelijkgestemden. Gratis toegang, lichte versnaperingen ter plaatse."@nl . "On Saturday, November 28, and Sunday, November 29, the Otraindenfer association invites you to its 9th model railroad and vintage toy show at the Salle de l'Aire in Frontignan. Come discover the world of model trains and vintage toys with your family or fellow enthusiasts. Free admission; light refreshments available on site."@en . "Les samedi 28 et dimanche 29 novembre, l'association Otraindenfer vous invite \u00E0 son 9e salon du mod\u00E9lisme ferroviaire et du jouet ancien, \u00E0 la salle de l'Aire de Frontignan. Vous d\u00E9couvrez l'univers du train miniature et des jouets d'autrefois, en famille ou entre passionn\u00E9s. Entr\u00E9e libre, petite restauration sur place."@fr . "Sabato 28 e domenica 29 novembre, l'associazione Otraindenfer vi invita alla sua 9\u00AA fiera del modellismo ferroviario e dei giocattoli d'epoca, presso la sala dell'Aire di Frontignan. Venite a scoprire il mondo dei modellini ferroviari e dei giocattoli d\u2019altri tempi, in famiglia o insieme ad altri appassionati. Ingresso libero, possibilit\u00E0 di consumare un pasto leggero in loco."@it . "El s\u00E1bado 28 y el domingo 29 de noviembre, la asociaci\u00F3n Otraindenfer te invita a su 9.\u00AA feria de modelismo ferroviario y juguetes antiguos, en la sala de l'Aire de Frontignan. Descubre el mundo de los trenes en miniatura y los juguetes de anta\u00F1o, en familia o entre aficionados. Entrada gratuita, con servicio de comida ligera en el recinto."@es . "Am Samstag, den 28., und Sonntag, den 29. November, l\u00E4dt der Verein \u201EOtraindenfer\u201C zu seiner 9. Messe f\u00FCr Modelleisenbahnen und Vintage-Spielzeug in der \u201ESalle de l\u2019Aire\u201C in Frontignan ein. Entdecken Sie die Welt der Modelleisenbahnen und des Spielzeugs von fr\u00FCher \u2013 mit der ganzen Familie oder unter Gleichgesinnten. Der Eintritt ist frei, f\u00FCr kleine Snacks ist vor Ort gesorgt."@de . . "L'associazione Otraindenfer vi d\u00E0 appuntamento alla 9\u00AA edizione della fiera del modellismo ferroviario e dei giocattoli d'epoca, sabato 28 e domenica 29 novembre 2026, presso la sala dell'Aire di Frontignan. Per due giorni potrete visitare una fiera dedicata agli appassionati di modellini ferroviari e agli amanti dei giocattoli d\u2019altri tempi, in un\u2019atmosfera conviviale e con ingresso gratuito.\n\n* Il modellismo ferroviario e i giocattoli d\u2019epoca sotto i riflettori\nLa fiera vi far\u00E0 entrare nel mondo del modellismo ferroviario e dei giocattoli d\u2019epoca. Che siate collezionisti, appassionati di trenini in miniatura o semplicemente curiosi, qui ritroverete i ricordi della vostra infanzia e quelli dei vostri figli.\n\n* Una fiera che \u00E8 al tempo stesso mostra e mercato\nPotrete visitare la fiera come se fosse una mostra e percorrerla come un mercatino, passando di stand in stand, alla ricerca del vostro prossimo pezzo da collezione.\n\n* Ristorazione leggera in loco\n\u00C8 disponibile un servizio di ristorazione leggera in loco, per permettervi di rimanere pi\u00F9 a lungo.\n\nInformazioni pratiche: ingresso libero, sabato 28 novembre dalle 9:00 alle 18:00 e domenica 29 novembre dalle 9:00 alle 17:00, sala dell\u2019Aire, Plan du Bassin, Frontignan."@it . "La asociaci\u00F3n Otraindenfer os invita a la 9.\u00AA feria del modelismo ferroviario y los juguetes antiguos, el s\u00E1bado 28 y el domingo 29 de noviembre de 2026, en la sala de l\u2019Aire de Frontignan. Durante dos d\u00EDas, podr\u00E1s recorrer una feria dedicada a los apasionados de los trenes en miniatura y a los amantes de los juguetes de anta\u00F1o, en un ambiente acogedor y con entrada gratuita.\n\n* El modelismo ferroviario y los juguetes antiguos, protagonistas\nLa feria te adentra en el mundo del modelismo ferroviario y de los juguetes antiguos. Tanto si eres coleccionista, aficionado a los trenes en miniatura o simplemente tienes curiosidad, all\u00ED encontrar\u00E1s los recuerdos de tu infancia y los de tus hijos.\n\n* Una feria que es a la vez exposici\u00F3n y mercado\nVisita la feria como si fuera una exposici\u00F3n y rec\u00F3rrela como si fuera un mercadillo, pasando por los distintos puestos, para descubrir tu pr\u00F3xima pieza de colecci\u00F3n.\n\n* Servicio de comida ligera en el recinto\nSe ofrece un servicio de comida ligera en el recinto, para que puedas quedarte m\u00E1s tiempo.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: entrada gratuita, s\u00E1bado 28 de noviembre de 9:00 a 18:00 y domingo 29 de noviembre de 9:00 a 17:00, sala de l'Aire, plan du Bassin, Frontignan."@es . "The Otraindenfer association invites you to the 9th Model Railroad and Vintage Toy Show on Saturday, November 28, and Sunday, November 29, 2026, at the Salle de l\u2019Aire in Frontignan. Over the course of two days, you\u2019ll explore an exhibition dedicated to model train enthusiasts and lovers of vintage toys, in a friendly atmosphere with free admission.\n\n* Model Railroads and Vintage Toys Take Center Stage\nThe fair invites you into the world of model railroads and vintage toys. Whether you\u2019re a collector, a model train enthusiast, or simply curious, you\u2019ll rediscover memories from your childhood and those of your children.\n\n* An event that\u2019s both an exhibition and a market\nYou can explore the fair as if it were an exhibition and browse it like a market, wandering among the booths to find your next collector\u2019s item.\n\n* Light refreshments available on site\nLight refreshments are available on site, so you can stay a little longer.\n\nPractical information: Free admission, Saturday, November 28, from 9 a.m. to 6 p.m., and Sunday, November 29, from 9 a.m. to 5 p.m., Salle de l\u2019Aire, Plan du Bassin, Frontignan."@en . "L'association Otraindenfer vous donne rendez-vous pour le 9e salon du mod\u00E9lisme ferroviaire et du jouet ancien, les samedi 28 et dimanche 29 novembre 2026, \u00E0 la salle de l'Aire de Frontignan. Pendant deux jours, vous parcourez un salon d\u00E9di\u00E9 aux passionn\u00E9s de trains miniatures et aux amateurs de jouets d'autrefois, dans une ambiance conviviale et en entr\u00E9e libre.\n\n* Le mod\u00E9lisme ferroviaire et le jouet ancien \u00E0 l'honneur\nLe salon vous fait entrer dans l'univers du mod\u00E9lisme ferroviaire et du jouet ancien. Que vous soyez collectionneur, passionn\u00E9 de trains miniatures ou simplement curieux, vous y retrouvez les souvenirs de votre enfance et ceux de vos enfants.\n\n* Un salon \u00E0 la fois exposition et march\u00E9\nVous visitez le salon comme une exposition et vous le parcourez comme un march\u00E9, au fil des stands, pour d\u00E9nicher votre prochaine pi\u00E8ce de collection.\n\n* Petite restauration sur place\nUne petite restauration est propos\u00E9e sur place, pour vous permettre de rester plus longtemps.\n\nInfos pratiques : entr\u00E9e libre, samedi 28 novembre de 9h \u00E0 18h et dimanche 29 novembre de 9h \u00E0 17h, salle de l'Aire, plan du Bassin, Frontignan."@fr . "De vereniging Otraindenfer nodigt u uit voor de 9e beurs voor modelspoorwegen en antiek speelgoed, op zaterdag 28 en zondag 29 november 2026, in de Salle de l\u2019Aire in Frontignan. Twee dagen lang kunt u rondkijken op een beurs die speciaal is gewijd aan liefhebbers van modeltreinen en liefhebbers van speelgoed uit vervlogen tijden, in een gezellige sfeer en met gratis toegang.\n\n* Spoorwegmodelbouw en antiek speelgoed in de schijnwerpers\nDe beurs neemt u mee in de wereld van de spoorwegmodelbouw en het antieke speelgoed. Of je nu verzamelaar bent, een liefhebber van modeltreinen of gewoon nieuwsgierig, je vindt er herinneringen aan je eigen jeugd en die van je kinderen.\n\n* Een beurs die zowel een tentoonstelling als een markt is\nU bezoekt de beurs als een tentoonstelling en slentert er als op een markt langs de kraampjes om uw volgende verzamelstuk te vinden.\n\n* Lichte versnaperingen ter plaatse\nEr worden ter plaatse lichte versnaperingen aangeboden, zodat u langer kunt blijven.\n\nPraktische informatie: gratis toegang, zaterdag 28 november van 9.00 tot 18.00 uur en zondag 29 november van 9.00 tot 17.00 uur, Salle de l\u2019Aire, Plan du Bassin, Frontignan."@nl . "Der Verein Otraindenfer l\u00E4dt Sie zur 9. Messe f\u00FCr Modelleisenbahnen und Vintage-Spielzeug am Samstag, den 28., und Sonntag, den 29. November 2026, in der \u201ESalle de l\u2019Aire\u201C in Frontignan ein. Zwei Tage lang k\u00F6nnen Sie eine Messe erkunden, die sich an Liebhaber von Modelleisenbahnen und Fans von Spielzeug aus vergangenen Zeiten richtet \u2013 in einer geselligen Atmosph\u00E4re und bei freiem Eintritt.\n\n* Modelleisenbahnen und antikes Spielzeug im Rampenlicht\nDie Messe entf\u00FChrt Sie in die Welt der Modelleisenbahnen und des antiken Spielzeugs. Ob Sie nun Sammler, Modellbahnfan oder einfach nur neugierig sind \u2013 hier finden Sie Erinnerungen an Ihre Kindheit und an die Ihrer Kinder.\n\n* Eine Messe, die zugleich Ausstellung und Markt ist\nSie besuchen die Messe wie eine Ausstellung und schlendern wie \u00FCber einen Markt von Stand zu Stand, um Ihr n\u00E4chstes Sammlerst\u00FCck zu entdecken.\n\n* Kleine Verpflegung vor Ort\nVor Ort wird eine kleine Verpflegung angeboten, damit Sie l\u00E4nger bleiben k\u00F6nnen.\n\nPraktische Informationen: Eintritt frei, Samstag, 28. November, von 9 bis 18 Uhr und Sonntag, 29. November, von 9 bis 17 Uhr, Salle de l\u2019Aire, Plan du Bassin, Frontignan."@de . . .