. . . . "\u00A1Lleva a tus peques al cine para pasar un rato m\u00E1gico! Cin'Espi%E8gle ofrece programas de cortometrajes especialmente pensados para ni\u00F1os de 3 a 6 a\u00F1os, tanto por su duraci\u00F3n como por el universo que representan.\n\n\u00ABLa princesa, el ogro y la hormiga\u00BB, de Edouard Nazarov, Rusia (URSS), 1975-1987, 1 h (sesi\u00F3n de cine-cuento)\n\u00A1Descubre la obra de un gran maestro de la animaci\u00F3n sovi\u00E9tica, Edouard Nazarov! Cinco cortometrajes llenos de humor, en los que todos los personajes viven las sorpresas de la vida, tanto las hormigas como los ogros, las\nprincesas como los lobos, los perros como los hipop\u00F3tamos, \u00A1y para quienes la solidaridad, la ayuda mutua y la amistad prevalecer\u00E1n!\n\nLa narradora Chaya ofrecer\u00E1, antes de la proyecci\u00F3n, un momento m\u00E1gico con historias que har\u00E1n eco de las pel\u00EDculas\ndel programa. A partir de 4 a\u00F1os."@es . "Take your little ones to the cinema for a magical experience! Cin'Espi\u00E8gle offers programmes of short films specially designed for 3\u20136-year-olds, both in terms of their length and the worlds they depict.\n\n\u201CThe Princess, the Ogre and the Ant\u201D \u2013 by Edouard Nazarov \u2013 Russia (USSR) \u2013 1975\u20131987 \u2013 1 hour (storytelling screening)\nDiscover the work of a grand master of Soviet animation, Edouard Nazarov! Five short films brimming with humour, in which all the characters experience life\u2019s surprises \u2013 ants and ogres alike,\nprincesses and wolves alike, dogs and hippos alike \u2013 and for whom solidarity, mutual support and friendship will prevail!\n\nBefore the screening, storyteller Chaya will create a magical moment with stories that echo the films\nin the programme. For ages 4 and over."@en . "Neem je kleintjes mee naar de bioscoop voor een magisch moment! Cin'Espi%E8gle biedt programma's met korte films die speciaal zijn afgestemd op kinderen van 3 tot 6 jaar, zowel qua lengte als qua thema.\n\n\"De prinses, de reus en de mier\" \u2013 van Edouard Nazarov \u2013 Rusland (USSR) \u2013 1975-1987 \u2013 1 uur (voorstelling in de vorm van een filmverhaal)\nOntdek het werk van een grootmeester van de Sovjetanimatie, Edouard Nazarov! Vijf korte films vol humor, waarin alle personages de verrassingen van het leven ervaren, van mieren tot reuzen, van\nprinsessen tot wolven, honden net als nijlpaarden, en voor wie solidariteit, wederzijdse hulp en vriendschap de overhand zullen krijgen!\n\nVoor de vertoning zorgt verhalenvertelster Chaya voor een magisch moment met verhalen die aansluiten bij de films\nuit het programma. Vanaf 4 jaar."@nl . "Embarquez vos p'tits loups au cin\u00E9ma pour un moment magique ! Cin'Espi\u00E8gle, ce sont des programmes de courts-m\u00E9trages sp\u00E9cialement pens\u00E9s pour les 3-6 ans, tant par leur dur\u00E9e que par leur univers.\n\n\"La princesse, l'ogre et la fourmi\" - de Edouard Nazarov - Russie (URSS) - 1975-1987 - 1H (s\u00E9ance en cin\u00E9-conte)\nD\u00E9couvrez l\u2019\u0153uvre d\u2019un grand ma\u00EEtre de l'animation sovi\u00E9tique, Edouard Nazarov ! Cinq courts m\u00E9trages pleins d'humour, o\u00F9 tous les personnages font l'exp\u00E9rience des surprises de la vie, les fourmis comme les ogres, les\nprincesses comme les loups, les chiens comme les hippopotames, et pour qui la solidarit\u00E9, l'entraide et l'amiti\u00E9 l'emporteront !\n\nLa conteuse Chaya proposera avant la projection un moment magique, avec des histoires qui feront \u00E9cho aux films\ndu programme. D\u00E8s 4 ans."@fr . "Nehmen Sie Ihre Kleinen mit ins Kino und erleben Sie einen zauberhaften Moment! \u201ECin'Espi\u00E8gle\u201C bietet Kurzfilmprogramme, die sowohl hinsichtlich ihrer L\u00E4nge als auch ihres Themas speziell auf 3- bis 6-J\u00E4hrige zugeschnitten sind.\n\n\u201EDie Prinzessin, der Oger und die Ameise\u201C \u2013 von Edouard Nazarov \u2013 Russland (UdSSR) \u2013 1975\u20131987 \u2013 1 Stunde (Vorf\u00FChrung als M\u00E4rchenkino)\nEntdecken Sie das Werk eines gro\u00DFen Meisters der sowjetischen Animation, Edouard Nazarov! F\u00FCnf humorvolle Kurzfilme, in denen alle Figuren die \u00DCberraschungen des Lebens erleben \u2013 Ameisen ebenso wie Oger,\nPrinzessinnen ebenso wie W\u00F6lfe, Hunde ebenso wie Nilpferde \u2013, und bei denen Solidarit\u00E4t, gegenseitige Hilfe und Freundschaft am Ende siegen werden!\n\nDie Geschichtenerz\u00E4hlerin Chaya wird vor der Vorf\u00FChrung einen zauberhaften Moment gestalten, mit Geschichten, die an die Filme\ndes Programms ankn\u00FCpfen. Ab 4 Jahren."@de . "Portate i vostri piccoli al cinema per un momento magico! Cin'Espi%E8gle propone una selezione di cortometraggi pensati appositamente per i bambini dai 3 ai 6 anni, sia per la durata che per l'ambientazione.\n\n\"La principessa, l\u2019orco e la formica\" - di Edouard Nazarov - Russia (URSS) - 1975-1987 - 1 ora (proiezione con narrazione)\nScoprite l\u2019opera di un grande maestro dell\u2019animazione sovietica, Edouard Nazarov! Cinque cortometraggi pieni di umorismo, in cui tutti i personaggi vivono le sorprese della vita, dalle formiche agli orchi, dalle\nprincipesse ai lupi, i cani come gli ippopotami, e per i quali la solidariet\u00E0, l\u2019aiuto reciproco e l\u2019amicizia avranno la meglio!\n\nPrima della proiezione, la narratrice Chaya regaler\u00E0 un momento magico con storie che faranno eco ai film\nin programma. A partire dai 4 anni."@it . . .