data:c3a04335-9ed8-3098-b716-6dcc06a76aec
Description

Allemand (Allemagne) Einige hundert Meter entfernt befindet sich das Feste Haus Nr. 12, auch MF12-Olly genannt, das 1938 in der Gemeinde Illy von zivilen Unternehmen unter militärischer Leitung errichtet wurde. Es ist demselben befestigten Sektor Montmédy, Untersektor Sedan, Viertel Frénois zugeordnet, gehört zur selben Verteidigungsanlage und wird von denselben Elementen der 15. Kompanie des 147. Ihre Bewaffnung ist etwas anders: Sie verfügt über eine Scharte für eine Panzerabwehrkanone oder FM, vier Scharten für FM, zwei Schießscharten und zwei Granattrichter. Im Gegensatz zu seiner Nachbarin hat die MF12 die Jahrzehnte ohne große sichtbare Schäden überstanden: Sie wurde in ein Wohnhaus umgebaut und steht heute noch, wenn auch in einem unvollständigen Zustand.

Français (France) À quelques centaines de mètres de là se trouve la Maison forte n°12, dite MF12-Olly, construite en 1938 sur la commune d'Illy par des entreprises civiles sous maîtrise d'ouvrage militaire. Rattachée au même Secteur fortifié de Montmédy, sous-secteur de Sedan, quartier de Frénois, elle appartient au même dispositif défensif et est tenue par les mêmes éléments de la 15e compagnie du 147e RIF. Son armement est légèrement différent : elle dispose d'un créneau pour canon antichar ou FM, quatre créneaux pour FM, deux créneaux de fusillade et deux goulottes à grenades. Contrairement à sa voisine, la MF12 a traversé les décennies sans trop de dommages apparents : elle a été transformée en maison d'habitation et reste aujourd'hui debout, bien que dans un état incomplet.

Néerlandais (Pays-Bas) Een paar honderd meter verderop staat Fortified House nr. 12, bekend als MF12-Olly, gebouwd in 1938 in de gemeente Illy door civiele aannemers onder militair toezicht. Het maakte deel uit van hetzelfde verdedigingssysteem en werd bemand door dezelfde 15e Compagnie van het 147e RIF. De bewapening was iets anders: het had één antitankkanon of FM-sleuf, vier FM-sleuven, twee geweerleuven en twee granaattrechters. In tegenstelling tot zijn buurman heeft MF12 de decennia overleefd zonder al te veel zichtbare schade: het werd omgebouwd tot woonhuis en staat er vandaag de dag nog steeds, zij het in incomplete staat.

Italien (Italie) A poche centinaia di metri si trova la Casa Fortificata n. 12, nota come MF12-Olly, costruita nel 1938 nel comune di Illy da appaltatori civili sotto la supervisione militare. Attaccata allo stesso settore fortificato di Montmédy, sottosettore di Sedan, distretto di Frénois, faceva parte dello stesso sistema difensivo ed era presidiata dalla stessa 15ª Compagnia del 147° RIF. Il suo armamento era leggermente diverso: aveva un cannone anticarro o slot FM, quattro slot FM, due slot per fucili e due scivoli per granate. A differenza del suo vicino, l'MF12 è sopravvissuto ai decenni senza troppi danni apparenti: è stato convertito in una casa di abitazione ed è tuttora in piedi, anche se in uno stato incompleto.

Anglais A few hundred meters away is Fortified House no. 12, known as MF12-Olly, built in 1938 in the commune of Illy by civilian contractors under military supervision. Attached to the same fortified sector of Montmédy, Sedan sub-sector, Frénois district, it belongs to the same defensive system and is manned by the same elements of the 15th company of the 147th RIF. Its armament is slightly different: it has one anti-tank gun or FM slot, four FM slots, two rifle slots and two grenade chutes. Unlike its neighbor, the MF12 has survived the decades without too much apparent damage: it has been converted into a dwelling house and remains standing today, albeit in an incomplete state.