"A different way of looking at Chartres! Discover the Eure River. In an initiation with a supervisor or on your own, you will love the natural and architectural heritage on show."@en . "Un autre regard sur Chartres ! Partez \u00E0 la d\u00E9couverte de l'Eure. Au cours d'une initiation avec un moniteur ou lors d'une descente en autonomie, vous appr\u00E9cierez la nature et le patrimoine b\u00E2ti."@fr . "Ein anderer Blick auf Chartres! Erkunden Sie den Fluss Eure. Bei einer Einf\u00FChrung mit einem Lehrer oder eigenst\u00E4ndig k\u00F6nnen Sie Natur und architektonisches Erbe zusammen bewundern."@de . "Nog een blik op Chartres! Ontdek de Eure. Tijdens een initiatie met een instructeur of tijdens een zelfstandige afdaling zult u de natuur en het gebouwde erfgoed waarderen."@nl . "\u00A1Otra mirada a Chartres! Descubra el Eure. Durante una iniciaci\u00F3n con un instructor o durante un descenso autoguiado, apreciar\u00E1 la naturaleza y el patrimonio construido."@es . "Un altro sguardo a Chartres! Scoprite l'Eure. Durante un'iniziazione con un istruttore o durante una discesa autoguidata, potrete apprezzare la natura e il patrimonio edilizio."@it . "A different way of looking at Chartres! Discover the Eure River. In an initiation with a supervisor or on your own, you will love the natural and architectural heritage on show."@en . "Un autre regard sur Chartres ! Partez \u00E0 la d\u00E9couverte de l'Eure. Au cours d'une initiation avec un moniteur ou lors d'une descente en autonomie, vous appr\u00E9cierez la nature et le patrimoine b\u00E2ti."@fr . "Ein anderer Blick auf Chartres! Erkunden Sie den Fluss Eure. Bei einer Einf\u00FChrung mit einem Lehrer oder eigenst\u00E4ndig k\u00F6nnen Sie Natur und architektonisches Erbe zusammen bewundern."@de . "Nog een blik op Chartres! Ontdek de Eure. Tijdens een initiatie met een instructeur of tijdens een zelfstandige afdaling zult u de natuur en het gebouwde erfgoed waarderen."@nl . "\u00A1Otra mirada a Chartres! Descubra el Eure. Durante una iniciaci\u00F3n con un instructor o durante un descenso autoguiado, apreciar\u00E1 la naturaleza y el patrimonio construido."@es . "Un altro sguardo a Chartres! Scoprite l'Eure. Durante un'iniziazione con un istruttore o durante una discesa autoguidata, potrete apprezzare la natura e il patrimonio edilizio."@it . . "To discover the royal valley of the Eure from the inside, with a magnificent arrival at the foot of the aqueduct and the castle of Maintenon! Similarly, on weekends (Friday and Saturday) in July and August, you can experience the Chartres en lumi\u00E8res tour in the lower town in the evening: as you go down the river, you will admire the bridges and monuments illuminated. Would you like to take advantage of the fine weather for a fun walk in total autonomy? It is possible all summer long, Saturday and Sunday, with a magnificent arrival at the foot of the aqueduct and the castle of Maintenon!"@en . "De koninklijke vallei van de Eure van binnenuit ontdekken, met een prachtige finish aan de voet van het aquaduct en het kasteel van Maintenon! Ook kunt u in het weekend (vrijdag en zaterdag) in juli en augustus in de benedenstad de lichtjesroute van Chartres meemaken: langs het water kunt u de verlichte bruggen en monumenten bewonderen. Wilt u profiteren van het mooie weer voor een leuke wandeling in volledige autonomie? Dat kan de hele zomer lang, op zaterdag en zondag, met een prachtige finish aan de voet van het aquaduct en het Ch\u00E2teau de Maintenon!"@nl . "Pour d\u00E9couvrir la vall\u00E9e royale de l\u2019Eure de l\u2019int\u00E9rieur, avec une arriv\u00E9e magnifique aux pieds de l\u2019aqueduc et du ch\u00E2teau de Maintenon ! De m\u00EAme, les week-ends (vendredi et samedi) en juillet et ao\u00FBt, vous pourrez vivre en soir\u00E9e le parcours Chartres en lumi\u00E8res dans la basse ville : au fil de l'eau, vous admirerez les ponts et monuments mis en lumi\u00E8res. Envie de profiter des beaux jours pour une promenade ludique en totale autonomie ? C'est possible tout l'\u00E9t\u00E9, samedi et dimanche, avec une arriv\u00E9e magnifique aux pieds de l\u2019aqueduc et du ch\u00E2teau de Maintenon !"@fr . "Per scoprire la valle reale dell'Eure dall'interno, con un magnifico finale ai piedi dell'acquedotto e del castello di Maintenon! Inoltre, nei fine settimana (venerd\u00EC e sabato) di luglio e agosto, \u00E8 possibile vivere il tour Chartres in lights nella citt\u00E0 bassa: lungo l'acqua, si possono ammirare i ponti e i monumenti illuminati. Volete approfittare del bel tempo per fare una passeggiata divertente in totale autonomia? \u00C8 possibile per tutta l'estate, il sabato e la domenica, con un magnifico arrivo ai piedi dell'acquedotto e del castello di Maintenon!"@it . "Para descubrir el valle real del Eure desde el interior, con un magn\u00EDfico final al pie del acueducto y el castillo de Maintenon Adem\u00E1s, los fines de semana (viernes y s\u00E1bados) de julio y agosto, podr\u00E1 vivir la experiencia de Chartres iluminada en la ciudad baja: a lo largo del agua, podr\u00E1 admirar los puentes y monumentos iluminados. \u00BFQuiere aprovechar el buen tiempo para dar un divertido paseo en total autonom\u00EDa? Es posible durante todo el verano, el s\u00E1bado y el domingo, con un magn\u00EDfico final al pie del acueducto y del castillo de Maintenon"@es . "Um das k\u00F6nigliche Tal der Eure von innen zu entdecken, mit einer wunderbaren Ankunft am Fu\u00DFe des Aqu\u00E4dukts und des Schlosses von Maintenon! Ebenso k\u00F6nnen Sie an den Wochenenden (Freitag und Samstag) im Juli und August abends den Rundgang Chartres en lumi\u00E8res in der Unterstadt erleben: Entlang des Wassers bewundern Sie die Br\u00FCcken und Denkm\u00E4ler, die in Licht getaucht sind. Haben Sie Lust, die sch\u00F6nen Tage f\u00FCr einen spielerischen Spaziergang in v\u00F6lliger Unabh\u00E4ngigkeit zu nutzen? Das ist den ganzen Sommer \u00FCber am Samstag und Sonntag m\u00F6glich, mit einer herrlichen Ankunft am Fu\u00DFe des Aqu\u00E4dukts und des Schlosses von Maintenon!"@de . . .