data:c39159e8-a3aa-331b-915e-ca9d0fa5c80f
Description

Anglais Remarks made as part of the cultural season organized by the Nozay Community of Municipalities

Espagnol Discurso pronunciado en el marco de la temporada cultural de la mancomunidad de municipios de Nozay

Néerlandais (Pays-Bas) Toespraak in het kader van het culturele seizoen van de gemeenschapsraad van Nozay

Allemand (Allemagne) Vortrag im Rahmen des Kulturprogramms des Gemeindeverbands von Nozay

Italien (Italie) Intervento nell'ambito della stagione culturale della Comunità dei Comuni di Nozay

Espagnol La vida a veces nos lleva por un camino escarpado o apartado. ¿Estamos preparados para confiar en ella, para aceptar el lugar al que nos lleva? ¿No hay siempre una razón para ello? A través de una escritura coreográfica sensible y comprometida, Régis Tsoumbou Bakana y su compañera Lucie Retail entablan un diálogo; buscan los matices para responder a estas preguntas con la urgencia de un discurso esencial y necesario.
Ambos artistas exploran los caminos de la reconstrucción, la aceptación y la transformación , cuestionándonos sobre el concepto de resiliencia.

«¿De dónde vengo?» invita a cada uno a mirar con nuevos ojos su propio recorrido y el de los demás. Este espectáculo, impregnado de humanidad, nos recuerda que la resiliencia no consiste en borrar las heridas, sino en aprender a vivir y a crecer con ellas.

Público: a partir de 9 años
Precios que se comunicarán más adelante

Français (France) La vie nous amène parfois dans un chemin escarpé ou reculé. Sommes -nous prêts à lui faire confiance, à accepter là où elle nous place ? N’y a-t-il pas toujours une raison à cela ? À travers une écriture chorégraphique sensible et engagée, Régis Tsoumbou Bakana et sa partenaire Lucie Retail entament un dialogue; ils cherchent les nuances pour répondre à ces questions avec l’urgence d’ une parole essentielle et nécessaire.
Les deux artistes explorent les chemins de la reconstruction, de l'acceptation et de la transformation , en nous questionnant sur la notion de résilience.

“De là où je suis” invite chacun à porter un regard nouveau sur son propre parcours et sur celui des autres. Ce spectacle empreint d'humanité rappelle que la résilience ne consiste pas à effacer les blessures, mais à apprendre à vivre et à grandir avec elles.

Public : À partir de 9 ans
Tarifs communiqués ultérieurement

Néerlandais (Pays-Bas) Het leven voert ons soms langs een steil of afgelegen pad. Zijn we bereid erop te vertrouwen, te aanvaarden waar het ons naartoe brengt? Is daar niet altijd een reden voor? Door middel van een gevoelige en geëngageerde choreografie gaan Régis Tsoumbou Bakana en zijn partner Lucie Retail een dialoog aan; ze zoeken naar de nuances om deze vragen te beantwoorden met de urgentie van een essentiële en noodzakelijke boodschap.
De twee kunstenaars verkennen de wegen van wederopbouw, acceptatie en transformatie, en stellen ons daarbij vragen over het begrip veerkracht.

„De l’où je suis?“ nodigt iedereen uit om met een nieuwe blik naar zijn eigen levenspad en dat van anderen te kijken. Deze voorstelling, doordrongen van menselijkheid, herinnert ons eraan dat veerkracht niet betekent dat we de wonden uitwissen, maar dat we leren ermee te leven en ermee te groeien.

Doelgroep: vanaf 9 jaar
Prijzen worden later bekendgemaakt

Allemand (Allemagne) Das Leben führt uns manchmal auf einen steilen oder abgelegenen Weg. Sind wir bereit, ihm zu vertrauen und zu akzeptieren, wohin es uns führt? Gibt es dafür nicht immer einen Grund? Durch eine einfühlsame und engagierte choreografische Sprache treten Régis Tsoumbou Bakana und seine Partnerin Lucie Retail in einen Dialog; sie suchen nach den Nuancen, um diese Fragen mit der Dringlichkeit einer wesentlichen und notwendigen Botschaft zu beantworten.
Die beiden Künstler erkunden Wege des Wiederaufbaus, der Akzeptanz und der Transformation und hinterfragen dabei den Begriff der Resilienz.

„Woher komme ich?“ lädt jeden dazu ein, einen neuen Blick auf den eigenen Lebensweg und den anderer zu werfen. Diese von Menschlichkeit geprägte Aufführung erinnert daran, dass Resilienz nicht darin besteht, die Wunden zu tilgen, sondern zu lernen, mit ihnen zu leben und an ihnen zu wachsen.

Zielgruppe: Ab 9 Jahren
Preise werden zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben

Italien (Italie) La vita a volte ci conduce lungo un sentiero ripido o appartato. Siamo pronti a fidarci di lei, ad accettare il luogo in cui ci porta? Non c’è forse sempre una ragione per questo? Attraverso una scrittura coreografica sensibile e impegnata, Régis Tsoumbou Bakana e la sua partner Lucie Retail avviano un dialogo; cercano le sfumature per rispondere a queste domande con l’urgenza di un discorso essenziale e necessario.
I due artisti esplorano i percorsi della ricostruzione, dell’accettazione e della trasformazione , interrogandoci sul concetto di resilienza.

«Da dove vengo?» invita ciascuno a gettare uno sguardo nuovo sul proprio percorso e su quello degli altri. Questo spettacolo intriso di umanità ricorda che la resilienza non consiste nel cancellare le ferite, ma nell’imparare a vivere e a crescere con esse.

Pubblico: a partire dai 9 anni
Tariffe comunicate in seguito