"Le Domaine Saint-Joseph \u2013 Atelier Fran\u00E7ois Aubrun invite \u00E0 red\u00E9couvrir l\u2019oeuvre de Jean Messagier, figure majeur de la peinture fran\u00E7aise du XXe si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . . . "Le Domaine Saint-Joseph \u2013 Atelier Fran\u00E7ois Aubrun invite \u00E0 red\u00E9couvrir l\u2019oeuvre de Jean Messagier, figure majeur de la peinture fran\u00E7aise du XXe si\u00E8cle."@fr . "Die Domaine Saint-Joseph \u2013 Atelier Fran\u00E7ois Aubrun l\u00E4dt dazu ein, das Werk von Jean Messagier, einer der bedeutendsten Pers\u00F6nlichkeiten der franz\u00F6sischen Malerei des 20. Jahrhunderts, neu zu entdecken."@de . "Het Domaine Saint-Joseph ? Atelier Fran\u00E7ois Aubrun nodigt u uit om het werk van Jean Messagier, een belangrijke figuur uit de 20e-eeuwse Franse schilderkunst, opnieuw te ontdekken."@nl . "El Domaine Saint-Joseph ? Atelier Fran\u00E7ois Aubrun invita a redescubrir la obra de Jean Messagier, una figura destacada de la pintura francesa del siglo XX."@es . "The Domaine Saint-Joseph and Atelier Fran\u00E7ois Aubrun invite you to rediscover the work of Jean Messagier, a major figure in 20th-century French painting."@en . "Il Domaine Saint-Joseph \u2013 Atelier Fran\u00E7ois Aubrun invita a riscoprire l\u2019opera di Jean Messagier, figura di spicco della pittura francese del XX secolo."@it . . "The Domaine Saint-Joseph? Atelier Fran\u00E7ois Aubrun, located in Le Tholonet across from Montagne Sainte-Victoire, is opening its doors on a special basis from September 12 to November 15 to present an exhibition by the painter Jean Messagier. A major and defiantly unclassifiable figure in 20th-century French painting, Jean Messagier has always refused to choose between figuration and abstraction, drawing organic and spiritual inspiration from the landscapes of the Doubs Valley. \r\n\r\nAlong a route starting at the Route C\u00E9zanne and winding up the hill tothe Chapel of Saint-Joseph, the exhibition \u201CJean Messagier: The Summer Continues\u201D invites visitors to rediscover a free style of painting, imbued with nature, that resonates with the work of Fran%E7ois Aubrun (1934\u20132009) and with the world-famous landscapes that unfold around the estate. \r\n\r\n? Online reservations: https://reservation.aixenprovencetourism.com/domaine-saint-joseph-atelier-francois-aubrun-exposition-jean-messagier-l-ete-continue.html\r\n\r\nJean Messagier (1920\u20131999) was a French painter, printmaker, and sculptor. A native of Paris, he grew up between the Batignolles and the Tuileries before settling in the Latin Quarter. In 1942, he enrolled at the \u00C9cole nationale sup\u00E9rieure des Arts d\u00E9coratifs, where Paul Val\u00E9ry\u2019s lectures nurtured a poetic sensibility already shaped by Proust and Raymond Roussel.\r\nIn the late 1940s, he developed a gestural and lyrical style of abstraction, rejecting any strict opposition between abstraction and figuration. This unique pictorial language linked him to the Second School of Paris.\r\n\r\nBeginning in the 1950s, he exhibited in Paris and went on to achieve international recognition: his first exhibition in New York in 1960, followed by participation in the Venice Biennale in 1962 and the S\u00E3o Paulo Biennial in 1965. He then settled in the Doubs region, where nature became a source of organic and spiritual inspiration, leading him to an early commitment to biodiversity. He formed lasting friendships with Alechinsky, Bram Van Velde, Degottex, Marfaing, and Poliakoff.\nHis works are now part of the collections of the Guggenheim, the Maeght Foundation, and the Centre Pompidou.\r\n\r\nRoundtable discussions, concerts, and performances every Saturday at 4:00 p.m. featuring resident artists and/or guest speakers exploring the theme of landscape.\r\n\r\nDetailed program: https://www.domaine-saint-joseph.com/\r\n\r\nExhibition curator: Romain Mathieu\n\nProgram for \u201CPaysage endormi,\u201D with support from the AG2R LA MONDIALE Corporate Foundation for Artistic Vitality, the municipality of Le Tholonet, the city of Aix-en-Provence, the Bouches-du-Rh\u00F4ne Departmental Council, and the Sud Region"@en . "Le Domaine Saint-Joseph \u2013 Atelier Fran\u00E7ois Aubrun, situ\u00E9 au Tholonet face \u00E0 la montagne Sainte-Victoire, ouvre exceptionnellement ses portes du 12 septembre au 15 novembre pour pr\u00E9senter une exposition du peintre Jean Messagier. Figure majeure et inclassable de la peinture fran\u00E7aise du XXe si\u00E8cle, Jean Messagier s'est toujours refus\u00E9 \u00E0 choisir entre figuration et abstraction, puisant dans les paysages de la vall\u00E9e du Doubs une inspiration organique et spirituelle. \r\n\r\nLe long d\u2019un parcours partant de la Route C\u00E9zanne et s\u2019\u00E9levant dans la colline jusqu\u2019\u00E0 la chapelle de Saint-Joseph, l\u2019exposition \u00AB Jean Messagier, l\u2019\u00E9t\u00E9 continu\u00E9 \u00BB invite \u00E0 red\u00E9couvrir une peinture libre, habit\u00E9e par la nature, qui entre en r\u00E9sonance avec l\u2019oeuvre de Fran\u00E7ois Aubrun (1934-2009) et avec les paysages mondialement c\u00E9l\u00E8bres qui se d\u00E9ploient autour du Domaine. \r\n\r\n\u2192 R\u00E9servations en ligne : https://reservation.aixenprovencetourism.com/domaine-saint-joseph-atelier-francois-aubrun-exposition-jean-messagier-l-ete-continue.html\r\n\r\nJean Messagier (1920\u20131999) est un peintre, graveur et sculpteur fran\u00E7ais. Originaire de Paris, il grandit entre les Batignolles et les Tuileries avant de s'installer dans le Quartier latin. En 1942, il int\u00E8gre l'\u00C9cole nationale sup\u00E9rieure des Arts d\u00E9coratifs, o\u00F9 les cours de Paul Val\u00E9ry nourrissent une sensibilit\u00E9 po\u00E9tique d\u00E9j\u00E0 marqu\u00E9e par Proust et Raymond Roussel.\r\n\u00C0 la fin des ann\u00E9es 1940, il d\u00E9veloppe une abstraction gestuelle et lyrique, refusant toute opposition stricte entre abstraction et figuration. Ce langage pictural singulier le rattache \u00E0 la seconde \u00C9cole de Paris.\r\n\r\nD\u00E8s les ann\u00E9es 1950, il expose \u00E0 Paris, puis acc\u00E8de \u00E0 une reconnaissance internationale : premi\u00E8re exposition \u00E0 New York en 1960, participation \u00E0 la Biennale de Venise en 1962 et de S\u00E3o Paulo en 1965. Il s'installe alors dans le Doubs, o\u00F9 la nature devient une source d'inspiration organique et spirituelle, le conduisant \u00E0 un engagement pr\u00E9coce pour la biodiversit\u00E9. Il noue des amiti\u00E9s durables avec Alechinsky, Bram Van Velde, Degottex, Marfaing et Poliakoff.\r\nSes \u0153uvres figurent aujourd'hui dans les collections du Guggenheim, de la Fondation Maeght et du Centre Pompidou.\r\n\r\nTables rondes, concerts, performances tous les samedis \u00E0 16h en pr\u00E9sence des artistes r\u00E9sidents et/ou d\u2019intervenants autour de la th\u00E9matique du paysage.\r\n\r\nProgrammation d\u00E9taill\u00E9e : https://www.domaine-saint-joseph.com/\r\n\r\nCommissaire de l\u2019exposition : Romain Mathieu\r\n\r\nProgrammation de Paysage endormi, avec le soutien de la Fondation d'entreprises AG2R LA MONDIALE pour la vitalit\u00E9 artistique, de la commune du Tholonet, de la ville d\u2019Aix-en-Provence, du conseil d\u00E9partemental des Bouches-du-Rh\u00F4ne et de la R\u00E9gion Sud"@fr . "Il Domaine Saint-Joseph? L'Atelier Fran\u00E7ois Aubrun, situato a Le Tholonet di fronte al monte Sainte-Victoire, apre eccezionalmente le sue porte dal 12 settembre al 15 novembre per presentare una mostra del pittore Jean Messagier. Figura di spicco e inclassificabile della pittura francese del XX secolo, Jean Messagier si \u00E8 sempre rifiutato di scegliere tra figurazione e astrazione, traendo dai paesaggi della valle del Doubs un\u2019ispirazione organica e spirituale. \r\n\r\nLungo un percorso che parte dalla Route C\u00E9zanne e si snoda sulla collina fino aalla cappella di Saint-Joseph, la mostra \u00ABJean Messagier, l\u2019estate continua\u00BB invita a riscoprire una pittura libera, animata dalla natura, che entra in risonanza con l\u2019opera di Fran%E7ois Aubrun (1934-2009) e con i paesaggi famosi in tutto il mondo che si estendono intorno alla tenuta. \r\n\r\n? Prenotazioni online: https://reservation.aixenprovencetourism.com/domaine-saint-joseph-atelier-francois-aubrun-exposition-jean-messagier-l-ete-continue.html\r\n\r\nJean Messagier (1920\u20131999) \u00E8 stato un pittore, incisore e scultore francese. Originario di Parigi, \u00E8 cresciuto tra i quartieri di Batignolles e delle Tuileries prima di stabilirsi nel Quartiere Latino. Nel 1942 entra a far parte dell\u2019\u00C9cole nationale sup\u00E9rieure des Arts d\u00E9coratifs, dove le lezioni di Paul Val\u00E9ry alimentarono una sensibilit\u00E0 poetica gi\u00E0 influenzata da Proust e Raymond Roussel.\r\nAlla fine degli anni \u201940, sviluppa un\u2019astrazione gestuale e lirica, rifiutando ogni rigida opposizione tra astrazione e figurazione. Questo singolare linguaggio pittorico lo ricollega alla seconda Scuola di Parigi.\r\n\r\nA partire dagli anni \u201950 espone a Parigi, per poi ottenere il riconoscimento internazionale: prima mostra a New York nel 1960, partecipazione alla Biennale di Venezia nel 1962 e a quella di San Paolo nel 1965. Si stabilisce quindi nel Doubs, dove la natura diventa una fonte di ispirazione organica e spirituale, portandolo a un precoce impegno a favore della biodiversit\u00E0. Stringe amicizie durature con Alechinsky, Bram Van Velde, Degottex, Marfaing e Poliakoff.\nLe sue opere figurano oggi nelle collezioni del Guggenheim, della Fondazione Maeght e del Centre Pompidou.\r\n\r\nTavole rotonde, concerti, performance ogni sabato alle 16:00 alla presenza degli artisti residenti e/o dei relatori sul tema del paesaggio.\r\n\r\nProgramma dettagliato: https://www.domaine-saint-joseph.com/\r\n\r\nCuratore della mostra: Romain Mathieu\n\nProgramma di \u00ABPaysage endormi\u00BB, con il sostegno della Fondazione aziendale AG2R LA MONDIALE per la vitalit\u00E0 artistica, del Comune di Tholonet, della citt\u00E0 di Aix-en-Provence, del Consiglio dipartimentale delle Bouches-du-Rh\u00F4ne e della Regione Sud"@it . "\u00BFEl Domaine Saint-Joseph? El Atelier Fran\u00E7ois Aubrun, situado en Le Tholonet, frente a la monta\u00F1a Sainte-Victoire, abre excepcionalmente sus puertas del 12 de septiembre al 15 de noviembre para presentar una exposici\u00F3n del pintor Jean Messagier. Figura destacada e inclasificable de la pintura francesa del siglo XX, Jean Messagier siempre se neg\u00F3 a elegir entre la figuraci\u00F3n y la abstracci\u00F3n, y se inspir\u00F3 de forma org\u00E1nica y espiritual en los paisajes del valle del Doubs. \r\n\r\nA lo largo de un recorrido que parte de la Ruta C\u00E9zanne y asciende por la colina hastala capilla de San Jos\u00E9, la exposici\u00F3n \u00ABJean Messagier, el verano continuo\u00BB invita a redescubrir una pintura libre, impregnada de naturaleza, que entra en resonancia con la obra de Fran%E7ois Aubrun (1934-2009) y con los paisajes mundialmente famosos que se extienden alrededor de la finca. \r\n\r\n? Reservas en l\u00EDnea: https://reservation.aixenprovencetourism.com/domaine-saint-joseph-atelier-francois-aubrun-exposition-jean-messagier-l-ete-continue.html\r\n\r\nJean Messagier (1920-1999) fue un pintor, grabador y escultor franc\u00E9s. Nacido en Par\u00EDs, creci\u00F3 entre los barrios de Batignolles y las Tuller\u00EDas antes de instalarse en el Barrio Latino. En 1942 ingres\u00F3 en la Escuela Nacional Superior de Artes Decorativas, donde las clases de Paul Val\u00E9ry alimentaron una sensibilidad po\u00E9tica ya marcada por Proust y Raymond Roussel.\r\nA finales de la d\u00E9cada de 1940, desarrolla una abstracci\u00F3n gestual y l\u00EDrica, rechazando toda oposici\u00F3n estricta entre abstracci\u00F3n y figuraci\u00F3n. Este singular lenguaje pict\u00F3rico lo vincula a la segunda Escuela de Par\u00EDs.\r\n\r\nA partir de la d\u00E9cada de 1950, expone en Par\u00EDs y, posteriormente, alcanza el reconocimiento internacional: primera exposici\u00F3n en Nueva York en 1960, participaci\u00F3n en la Bienal de Venecia en 1962 y en la de S\u00E3o Paulo en 1965. A continuaci\u00F3n, se instal\u00F3 en el departamento de Doubs, donde la naturaleza se convirti\u00F3 en una fuente de inspiraci\u00F3n org\u00E1nica y espiritual, lo que le llev\u00F3 a comprometerse desde muy temprano con la biodiversidad. Entabla amistades duraderas con Alechinsky, Bram Van Velde, Degottex, Marfaing y Poliakoff.\nSus obras forman parte hoy en d\u00EDa de las colecciones del Guggenheim, de la Fundaci\u00F3n Maeght y del Centro Pompidou.\r\n\r\nMesas redondas, conciertos y actuaciones todos los s\u00E1bados a las 16:00 h, con la presencia de los artistas residentes y/o ponentes, en torno a la tem\u00E1tica del paisaje.\r\n\r\nProgramaci\u00F3n detallada: https://www.domaine-saint-joseph.com/\r\n\r\nComisario de la exposici\u00F3n: Romain Mathieu\n\nProgramaci\u00F3n de \u00ABPaysage endormi\u00BB, con el apoyo de la Fundaci\u00F3n Empresarial AG2R LA MONDIALE para la vitalidad art\u00EDstica, del municipio de Le Tholonet, de la ciudad de Aix-en-Provence, del Consejo Departamental de Bouches-du-Rh\u00F4ne y de la Regi\u00F3n Sur"@es . "Het Domaine Saint-Joseph? Atelier Fran\u00E7ois Aubrun, gelegen in Le Tholonet met uitzicht op de Montagne Sainte-Victoire, opent bij wijze van uitzondering zijn deuren van 12 september tot en met 15 november voor een tentoonstelling van de schilder Jean Messagier. Jean Messagier, een belangrijke en onclassificeerbare figuur in de 20e-eeuwse Franse schilderkunst, heeft zich altijd geweigerd te kiezen tussen figuratie en abstractie en putte uit de landschappen van de vallei van de Doubs een organische en spirituele inspiratie. \r\n\r\nLangs een route die begint bij de Route C\u00E9zanne en de heuvel op loopt tot aande kapel van Saint-Joseph, nodigt de tentoonstelling \u201EJean Messagier, l\u2019\u00E9t\u00E9 continu\u00E9\u201D uit om een vrije, door de natuur doordrongen schilderkunst te herontdekken, die resoneert met het werk van Fran%E7ois Aubrun (1934-2009) en met de wereldberoemde landschappen die zich rondom het landgoed uitstrekken. \r\n\r\n? Online reserveren: https://reservation.aixenprovencetourism.com/domaine-saint-joseph-atelier-francois-aubrun-exposition-jean-messagier-l-ete-continue.html\r\n\r\nJean Messagier (1920\u20131999) was een Franse schilder, graveur en beeldhouwer. Hij was afkomstig uit Parijs en groeide op tussen de wijken Batignolles en Tuileries, voordat hij zich in het Quartier Latin vestigde. In 1942 ging hij naar de \u00C9cole nationale sup\u00E9rieure des Arts d\u00E9coratifs, waar de colleges van Paul Val\u00E9ry zijn po\u00EBtische gevoeligheid verder voedden, die al sterk be\u00EFnvloed was door Proust en Raymond Roussel.\r\nAan het einde van de jaren 1940 ontwikkelde hij een gestische en lyrische abstractie, waarbij hij elke strikte tegenstelling tussen abstractie en figuratie afwees. Deze unieke schilderstijl verbindt hem met de tweede School van Parijs.\r\n\r\nVanaf de jaren 1950 exposeert hij in Parijs, waarna hij internationale erkenning verwerft: eerste tentoonstelling in New York in 1960, deelname aan de Bi\u00EBnnale van Veneti\u00EB in 1962 en aan die van S\u00E3o Paulo in 1965. Vervolgens vestigt hij zich in de Doubs, waar de natuur een bron van organische en spirituele inspiratie wordt, wat leidt tot zijn vroege inzet voor de biodiversiteit. Hij sluit blijvende vriendschappen met Alechinsky, Bram Van Velde, Degottex, Marfaing en Poliakoff.\nZijn werken zijn vandaag de dag te vinden in de collecties van het Guggenheim, de Fondation Maeght en het Centre Pompidou.\r\n\r\nRondetafelgesprekken, concerten en performances elke zaterdag om 16.00 uur in aanwezigheid van de resident-kunstenaars en/of sprekers rond het thema \u2018landschap\u2019.\r\n\r\nGedetailleerd programma: https://www.domaine-saint-joseph.com/\r\n\r\nCurator van de tentoonstelling: Romain Mathieu\n\nProgramma van \u201EPaysage endormi\u201D, met steun van de AG2R LA MONDIALE-bedrijfsstichting voor artistieke vitaliteit, de gemeente Le Tholonet, de stad Aix-en-Provence, de departementsraad van Bouches-du-Rh\u00F4ne en de regio Sud"@nl . "Die Domaine Saint-Joseph \u2013 Atelier Fran\u00E7ois Aubrun in Le Tholonet mit Blick auf den Berg Sainte-Victoire \u2013 \u00F6ffnet vom 12. September bis zum 15. November ausnahmsweise ihre T\u00FCren, um eine Ausstellung des Malers Jean Messagier zu pr\u00E4sentieren. Als bedeutende und in keine Kategorie einzuordnende Pers\u00F6nlichkeit der franz\u00F6sischen Malerei des 20. Jahrhunderts weigerte sich Jean Messagier stets, sich zwischen Figuration und Abstraktion zu entscheiden, und sch\u00F6pfte aus den Landschaften des Doubs-Tals organische und spirituelle Inspiration. \r\n\r\nEntlang eines Rundgangs, der an der Route C\u00E9zanne beginnt und den H\u00FCgel hinauf bis zurKapelle Saint-Joseph, l\u00E4dt die Ausstellung \u201EJean Messagier, der Sommer\u201C dazu ein, eine freie, von der Natur gepr\u00E4gte Malerei wiederzuentdecken, die mit dem Werk von Fran%E7ois Aubrun (1934\u20132009) sowie mit den weltber\u00FChmten Landschaften, die sich rund um die Domaine erstrecken. \r\n\r\n? Online-Reservierungen: https://reservation.aixenprovencetourism.com/domaine-saint-joseph-atelier-francois-aubrun-exposition-jean-messagier-l-ete-continue.html\r\n\r\nJean Messagier (1920\u20131999) war ein franz\u00F6sischer Maler, Grafiker und Bildhauer. Er stammte aus Paris und wuchs zwischen den Stadtvierteln Batignolles und Tuileries auf, bevor er sich im Quartier Latin niederlie\u00DF. 1942 begann er sein Studium an der \u00C9cole nationale sup\u00E9rieure des arts d\u00E9coratifs, wo die Vorlesungen von Paul Val\u00E9ry seine poetische Sensibilit\u00E4t n\u00E4hrten, die bereits von Proust und Raymond Roussel gepr\u00E4gt war.\r\nEnde der 1940er Jahre entwickelte er eine gestische und lyrische Abstraktion und lehnte dabei jede strikte Gegen\u00FCberstellung von Abstraktion und Figuration ab. Diese einzigartige Bildsprache verbindet ihn mit der zweiten Pariser Schule.\r\n\r\nBereits in den 1950er Jahren stellt er in Paris aus und erlangt schlie\u00DFlich internationale Anerkennung: erste Ausstellung in New York im Jahr 1960, Teilnahme an der Biennale von Venedig 1962 und an der Biennale von S\u00E3o Paulo 1965. Daraufhin lie\u00DF er sich im Departement Doubs nieder, wo die Natur zu einer organischen und spirituellen Inspirationsquelle wurde und ihn zu einem fr\u00FChen Engagement f\u00FCr die Artenvielfalt f\u00FChrte. Er kn\u00FCpft dauerhafte Freundschaften mit Alechinsky, Bram Van Velde, Degottex, Marfaing und Poliakoff.\nSeine Werke befinden sich heute in den Sammlungen des Guggenheim, der Fondation Maeght und des Centre Pompidou.\r\n\r\nPodiumsdiskussionen, Konzerte, Performances jeden Samstag um 16 Uhr in Anwesenheit der ans\u00E4ssigen K\u00FCnstler und/oder Referenten rund um das Thema Landschaft.\r\n\r\nDetailliertes Programm: https://www.domaine-saint-joseph.com/\r\n\r\nKurator der Ausstellung: Romain Mathieu\n\nDas Programm von \u201EPaysage endormi\u201C wird unterst\u00FCtzt von der Unternehmensstiftung AG2R LA MONDIALE f\u00FCr k\u00FCnstlerische Vitalit\u00E4t, der Gemeinde Le Tholonet, der Stadt Aix-en-Provence, des Departementsrats der Bouches-du-Rh\u00F4ne und der Region Sud"@de . . .