"En 1982, l'inspecteur des Monuments Historiques propose \u00E0 Alfred MANESSIER, peintre de la Baie de Somme, la cr\u00E9ation des vitraux..."@fr . . . . . . . . . . . "En 1982, l'inspecteur des Monuments Historiques propose \u00E0 Alfred MANESSIER, peintre de la Baie de Somme, la cr\u00E9ation des vitraux..."@fr . "In 1982, the inspector of the Historic Monuments proposes to Alfred MANESSIER, painter of the Bay of the Somme, the creation of the stained glasses..."@en . "1982 schlug der Inspektor f\u00FCr historische Monumente dem Maler Alfred MANESSIER aus der Somme-Bucht vor, die Kirchenfenster zu gestalten..."@de . "In 1982 stelde de inspecteur van de Monuments Historiques aan Alfred MANESSIER, een schilder van de Baai van de Somme, voor om glas-in-loodramen te maken..."@nl . "En 1982, el inspector de Monumentos Hist\u00F3ricos propuso a Alfred MANESSIER, pintor de la Bah\u00EDa del Somme, la creaci\u00F3n de vidrieras..."@es . "Nel 1982, l'ispettore dei monumenti storici propose ad Alfred MANESSIER, pittore della Baia della Somme, la realizzazione di vetrate..."@it . . "Listed as a Historic Monument, the Church of Saint-S\u00E9pulcre was built in the 15th century. Partially destroyed in 1940, restoration work was subsequently carried out. Alfred Manessier, a local painter inspired by the light of the Somme Bay, created the church\u2019s remarkable contemporary stained-glass windows. Paid self-guided tours are available upon request from April through September (subject to guide availability)\n\n(The opening hours listed are those provided by the P\u00F4le Patrimoine, which staffs the site; however, it is recommended to check in advance to ensure they remain in effect.)\n\nSpecial additional opening hours: \nThursdays in July and August, from 12:00 PM to 2:00 PM \nSaturdays, July 11, 18, and 25; August 1 and 8, from 10:00 a.m. to 12:00 p.m."@en . "Declarada Monumento Hist\u00F3rico, la iglesia de Saint-S\u00E9pulcre se construy\u00F3 en el siglo XV. Destruida parcialmente en 1940, posteriormente se tuvieron que llevar a cabo obras de restauraci\u00F3n. Alfred Manessier, pintor y hijo de la regi\u00F3n, inspirado por la luz de la bah\u00EDa de Somme, realiz\u00F3 las extraordinarias vidrieras contempor\u00E1neas de esta iglesia. Visita guiada individual de pago previa solicitud, de abril a septiembre (sujeta a la disponibilidad del gu\u00EDa)\n\n(Los horarios de apertura indicados son los comunicados por el P\u00F4le Patrimoine, que se encarga de la atenci\u00F3n al p\u00FAblico; no obstante, se recomienda informarse con antelaci\u00F3n para asegurarse de que se mantienen).\n\nApertura excepcional adicional: \nlos jueves de julio y agosto, de 12:00 a 14:00 \nlos s\u00E1bados 11, 18 y 25 de julio; los d\u00EDas 1 y 8 de agosto, de 10:00 a 12:00"@es . "Die als historisches Denkmal eingestufte Kirche Saint-S\u00E9pulcre wurde im 15. Jahrhundert erbaut. Nachdem sie 1940 teilweise zerst\u00F6rt worden war, mussten anschlie\u00DFend Restaurierungsarbeiten durchgef\u00FChrt werden. Der Maler Alfred Manessier, ein Sohn dieser Region, der sich vom Licht der Somme-Bucht inspirieren lie\u00DF, schuf die bemerkenswerten zeitgen\u00F6ssischen Glasmalereien dieser Kirche. Kostenpflichtige individuelle F\u00FChrung auf Anfrage von April bis September (vorbehaltlich der Verf\u00FCgbarkeit des F\u00FChrers)\n\n(Die angegebenen \u00D6ffnungszeiten entsprechen den Angaben des \u201EP\u00F4le Patrimoine\u201C, der den Dienst \u00FCbernimmt; es wird jedoch empfohlen, sich vorab zu erkundigen, um sicherzustellen, dass diese Zeiten weiterhin gelten.)\n\nAu\u00DFerordentliche Zusatz\u00F6ffnungszeiten: \ndonnerstags im Juli und August, von 12:00 bis 14:00 Uhr \nsamstags am 11., 18. und 25. Juli; 1. und 8. August, von 10:00 bis 12:00 Uhr"@de . "Class\u00E9e Monument Historique, l'\u00E9glise Saint-S\u00E9pulcre a \u00E9t\u00E9 b\u00E2tie au XV\u00E8me si\u00E8cle. Partiellement d\u00E9truite en 1940, des travaux ont d\u00FB \u00EAtre effectu\u00E9s par la suite. Alfred Manessier, artiste peintre, enfant du pays inspir\u00E9 des lumi\u00E8res de la Baie de Somme, a r\u00E9alis\u00E9 les remarquables vitraux contemporains de cette \u00E9glise. Visite guid\u00E9e individuelle payante sur demande d'avril \u00E0 septembre (sous conditions de disponibilit\u00E9 du guide)\n\n(Les horaires d\u2019ouverture annonc\u00E9s sont ceux communiqu\u00E9s par le P\u00F4le Patrimoine assurant les permanences ; il est toutefois recommand\u00E9 de se renseigner au pr\u00E9alable afin de s\u2019assurer de leur maintien.)\n\nOuverture suppl\u00E9mentaire exceptionnelle : \nles jeudis en juillet et ao\u00FBt, de 12h \u00E0 14h \nles samedis 11, 18, 25 juillet ; 1er et 8 ao\u00FBt, de 10h \u00E0 12h"@fr . "De Saint-S\u00E9pulcre-kerk, die op de monumentenlijst staat, werd in de 15e eeuw gebouwd. De kerk werd in 1940 gedeeltelijk verwoest, waarna er restauratiewerkzaamheden moesten worden uitgevoerd. Alfred Manessier, een schilder en inwoner van deze streek die zich liet inspireren door het licht van de Baie de Somme, heeft de opmerkelijke hedendaagse glas-in-loodramen van deze kerk vervaardigd. Individuele rondleiding tegen betaling op aanvraag van april tot september (afhankelijk van de beschikbaarheid van de gids)\n\n(De vermelde openingstijden zijn afkomstig van het P\u00F4le Patrimoine, dat de permanentiedienst verzorgt; het wordt echter aanbevolen om vooraf informatie in te winnen om er zeker van te zijn dat deze tijden nog steeds gelden.)\n\nUitzonderlijke extra openingstijden: \nop donderdagen in juli en augustus, van 12.00 tot 14.00 uur \nop zaterdag 11, 18 en 25 juli; 1 en 8 augustus, van 10.00 tot 12.00 uur"@nl . "Dichiarata Monumento Storico, la chiesa di Saint-S\u00E9pulcre fu costruita nel XV secolo. Parzialmente distrutta nel 1940, in seguito sono stati effettuati dei lavori di restauro. Alfred Manessier, pittore originario di questa zona e ispirato dalla luce della Baia della Somme, ha realizzato le straordinarie vetrate contemporanee di questa chiesa. Visita guidata individuale a pagamento su richiesta da aprile a settembre (previa disponibilit\u00E0 della guida)\n\n(Gli orari di apertura indicati sono quelli comunicati dal P\u00F4le Patrimoine che garantisce il servizio di assistenza; si raccomanda tuttavia di informarsi in anticipo per assicurarsi che siano ancora validi.)\n\nApertura supplementare eccezionale: \ni gioved\u00EC di luglio e agosto, dalle 12:00 alle 14:00 \ni sabati 11, 18 e 25 luglio; 1\u00B0 e 8 agosto, dalle 10:00 alle 12:00"@it . . .