[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/46521b81-0105-3a7d-b19f-3c2637e0c7c5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/467bb154-753d-309e-809a-efa9ded4caa6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/b1f4e576-f589-3742-9fbf-83390aa95333", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c375c042-ffa8-3e38-924c-bb14aafe7a61" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c375c042-ffa8-3e38-924c-bb14aafe7a61" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5766a8e9-f557-3a22-9dad-a3966863e0b1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9949f751-e853-392a-b6f2-555dca2aa822" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a2353c1f-ee08-37b6-aee8-afb585388cec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a5d326e8-e153-376b-9b36-286edbc431c5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/acab143e-2d08-3418-9cc1-d3d7691a24c1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b712dd2b-49f9-367c-adf7-3e73daef8c15" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c375c042-ffa8-3e38-924c-bb14aafe7a61", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Enfilez votre bonnet de Père Noël et participez à la 9ᵉ Corrida des Pères Noël à Fontenay-le-Comte ! Courses enfants, parcours de 5 et 10 km et marche festive de 5 km au programme.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a5d326e8-e153-376b-9b36-286edbc431c5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ece95985-fe76-3219-b41f-1fb602fbd334" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5766a8e9-f557-3a22-9dad-a3966863e0b1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9949f751-e853-392a-b6f2-555dca2aa822" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/df65aeb9-8fe7-3d66-a0ba-51cd8ae01454" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b712dd2b-49f9-367c-adf7-3e73daef8c15" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/467bb154-753d-309e-809a-efa9ded4caa6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/46521b81-0105-3a7d-b19f-3c2637e0c7c5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a2353c1f-ee08-37b6-aee8-afb585388cec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/acab143e-2d08-3418-9cc1-d3d7691a24c1" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Enfilez votre bonnet de Père Noël et participez à la 9ᵉ Corrida des Pères Noël à Fontenay-le-Comte ! Courses enfants, parcours de 5 et 10 km et marche festive de 5 km au programme.", "@language": "fr" }, { "@value": "¡Ponte tu gorro de Papá Noel y participa en la 9.ª Corrida de los Papás Noel en Fontenay-le-Comte! El programa incluye carreras infantiles, recorridos de 5 y 10 km y una marcha festiva de 5 km.", "@language": "es" }, { "@value": "Zet je kerstmuts op en doe mee aan de 9e Corrida des Pères Noël in Fontenay-le-Comte! Op het programma staan kinderwedstrijden, hardloopwedstrijden van 5 en 10 km en een feestelijke wandeling van 5 km.", "@language": "nl" }, { "@value": "Put on your Santa hat and join the 9th Santa Run in Fontenay-le-Comte! The event features kids’ races, 5- and 10-km runs, and a 5-km festive walk.", "@language": "en" }, { "@value": "Indossate il vostro berretto da Babbo Natale e partecipate alla 9ª Corrida dei Babbi Natale a Fontenay-le-Comte! In programma: gare per bambini, percorsi da 5 e 10 km e una camminata festosa di 5 km.", "@language": "it" }, { "@value": "Setzen Sie Ihre Weihnachtsmannmütze auf und nehmen Sie an der 9. „Corrida des Pères Noëls“ in Fontenay-le-Comte teil! Auf dem Programm stehen Kinderläufe, 5- und 10-km-Strecken sowie ein festlicher 5-km-Spaziergang.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "%C0 Le scarpe da ginnastica, pr%EAti? No%EBl! Domenica 20 dicembre 2026, Fontenay-le-Comte ospiterà la 9ª edizione della Corrida des Pères Noël, un appuntamento sportivo e festoso da condividere con la famiglia o gli amici.\n\nChe siate corridori esperti, appassionati di camminata o piccoli folletti pieni di energia, ognuno potrà affrontare la propria sfida in un’atmosfera all’insegna del Natale!\n\nIn programma: gare per bambini, una camminata di 5 km e due gare da 5 e 10 km. E per aggiungere un tocco di magia, venite travestiti a tema natalizio! Un premio ricompenserà i tre migliori costumi.\n\nProgramma di domenica 20 dicembre:\nA partire dalle 9:30: Gare degli elfi – 800 m, 1.300 m e 1.900 m.\n10:00: Partenza della camminata di 5 km.\nOre 10.30: Partenza delle gare da 5 km e 10 km.\n\nLuogo di partenza: Stadio comunale di Fontenay-le-Comte.\n\nIscrizione online.", "@language": "it" }, { "@value": "%C0 Are your sneakers ready? No%EBl! On Sunday, December 20, 2026, Fontenay-le-Comte will host the 9th edition of the Corrida des Pères Noël, a fun and festive sporting event to enjoy with family or friends.\n\nWhether you’re an experienced runner, a walking enthusiast, or a young, energetic little one, everyone can take on their own challenge in a festive Christmas atmosphere!\n\nOn the program: races for kids, a 5-km walk, and two races—5 km and 10 km. And to add a touch of magic, come dressed in Christmas colors! Prizes will be awarded for the three best costumes.\n\nSchedule for Sunday, December 20:\nStarting at 9:30 a.m.: Elf Races—800 m, 1,300 m, and 1,900 m.\n10:00 a.m.: Start of the 5 km walk.\n10:30 a.m.: Start of the 5 km and 10 km races.\n\nStarting location: Fontenay-le-Comte Municipal Stadium.\n\nRegister online.", "@language": "en" }, { "@value": "%C0 Zijn jullie klaar voor de hardloopwedstrijd? Kerstmis! Op zondag 20 december 2026 organiseert Fontenay-le-Comte de 9e editie van de Corrida des Pères Noël, een sportief en feestelijk evenement om samen met familie of vrienden van te genieten.\n\nOf je nu een doorgewinterde hardloper bent, graag wandelt of een jonge, energieke spruit, iedereen kan zijn of haar uitdaging aangaan in een sfeer vol kerstsfeer!\n\nOp het programma: hardloopwedstrijden voor kinderen, een wandeling van 5 km en twee hardloopwedstrijden van 5 en 10 km. En om er een vleugje magie aan toe te voegen: kom verkleed in kerstkleuren! Er is een prijs voor de drie beste kostuums.\n\nProgramma voor zondag 20 december:\nVanaf 9.30 uur: Kerstelfenloop – 800 m, 1.300 m en 1.900 m.\n10.00 uur: Start van de wandeling van 5 km.\n10.30 uur: Start van de hardloopwedstrijden van 5 km en 10 km.\n\nStartlocatie: Gemeentelijk stadion van Fontenay-le-Comte.\n\nOnline inschrijving.", "@language": "nl" }, { "@value": "À vos baskets, prêts… Noël ! Le dimanche 20 décembre 2026, Fontenay-le-Comte accueille la 9ᵉ édition de la Corrida des Pères Noël, un rendez-vous sportif et festif à partager en famille ou entre amis.\n\nQue vous soyez coureur confirmé, amateur de marche ou jeune lutin plein d'énergie, chacun peut relever son défi dans une ambiance aux couleurs de Noël !\n\nAu programme : des courses pour les enfants, une marche de 5 km et deux courses de 5 et 10 km. Et pour ajouter une touche de magie, venez déguisés aux couleurs de Noël ! Un lot récompensera les trois meilleurs déguisements.\n\nProgramme du dimanche 20 décembre :\nÀ partir de 9h30 : Courses des lutins – 800 m, 1 300 m et 1 900 m.\n10h : Départ de la marche de 5 km.\n10h30 : Départ des courses de 5 km et 10 km.\n\nLieu de départ : Stade municipal de Fontenay-le-Comte.\n\nInscription en ligne.", "@language": "fr" }, { "@value": "%C0 Sind eure Turnschuhe bereit? No%EBl! Am Sonntag, den 20. Dezember 2026, findet in Fontenay-le-Comte die 9. Ausgabe der „Corrida des Pères Noël“ statt, ein sportliches und festliches Ereignis, das man mit der Familie oder mit Freunden genießen kann.\n\nOb Sie nun ein erfahrener Läufer, ein begeisterter Wanderer oder ein kleiner, energiegeladener Wichtel sind – jeder kann sich in einer weihnachtlichen Atmosphäre seiner Herausforderung stellen!\n\nAuf dem Programm stehen: Kinderläufe, ein 5-km-Spaziergang sowie zwei Läufe über 5 und 10 km. Und um dem Ganzen einen Hauch von Magie zu verleihen, kommt doch in weihnachtlichen Kostümen! Die drei besten Kostüme werden mit einem Preis belohnt.\n\nProgramm für Sonntag, den 20. Dezember:\nAb 9:30 Uhr: Wichtel-Läufe – 800 m, 1.300 m und 1.900 m.\n10:00 Uhr: Start des 5-km-Spaziergangs.\n10:30 Uhr: Start der 5-km- und 10-km-Läufe.\n\nStartort: Städtisches Stadion von Fontenay-le-Comte.\n\nOnline-Anmeldung.", "@language": "de" }, { "@value": "%C0 ¿Ya os habéis puesto las zapatillas? ¡No%EBl! El domingo 20 de diciembre de 2026, Fontenay-le-Comte acoge la 9.ª edición de la Corrida de los Papás de Navidad, una cita deportiva y festiva para compartir en familia o con amigos.\n\nTanto si eres un corredor experimentado, un aficionado al senderismo o un pequeño duendecillo lleno de energía, ¡todos pueden afrontar su reto en un ambiente lleno de colores navideños!\n\nEl programa incluye: carreras para niños, una marcha de 5 km y dos carreras de 5 y 10 km. Y para añadir un toque de magia, ¡venid disfrazados con los colores de la Navidad! Se premiarán los tres mejores disfraces.\n\nPrograma del domingo 20 de diciembre:\nA partir de las 9:30 h: Carreras de los duendes: 800 m, 1 300 m y 1 900 m.\n10:00 h: Salida de la marcha de 5 km.\n10:30 h: Salida de las carreras de 5 km y 10 km.\n\nLugar de salida: Estadio municipal de Fontenay-le-Comte.\n\nInscripción en línea.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/df65aeb9-8fe7-3d66-a0ba-51cd8ae01454" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ece95985-fe76-3219-b41f-1fb602fbd334" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]