. . . . . . "Comme chaque ann\u00E9e depuis 12 ans, nous proposons pendant les vacances d\u2019\u00E9t\u00E9 (et toutes les vacances scolaires) des s\u00E9ances de 2 heures en modelage, tournage ou \u00E9maillage. Du mardi au samedi, venez cr\u00E9er en famille, entre amis ou en solo, dans notre atelier convivial.\nQue vous soyez d\u00E9butant, amateur ou expert, nos cours s\u2019adaptent \u00E0 tous les niveaux et \u00E0 toutes les envies !\n\nNotre formule de 2 heures s\u00E9duit petits et grands pour :\nD\u00E9couvrir le modelage ou le tournage.\nPerfectionner une technique (centrage, montage, finitions\u2026).\nFinaliser vos pi\u00E8ces avec des sessions d\u2019\u00E9maillage (\u00E0 faire quand vous le souhaitez).\nPas de blocage sur une semaine : choisissez une ou plusieurs s\u00E9ances selon vos disponibilit\u00E9s, du mardi au samedi.\n\n Chez nous, chaque membre de la famille trouve sa place : \nLes grands s\u2019initient ou se perfectionnent au tournage.\nLes enfants ou les d\u00E9butants s\u2019amusent avec le modelage.\nTout le monde cr\u00E9e ensemble, dans la m\u00EAme ambiance bienveillante.\nUne sortie originale pour partager un moment cr\u00E9atif en famille ou entre proches !\n\nAu Programme : R\u00EAvez, Cr\u00E9ez, s\u2019\u00E9clater !\nModelage (2h) :\nTechniques de base : Boules, plaques, colombins\u2026\nCr\u00E9ations libres : bols, vases, sculptures\u2026\nConseils personnalis\u00E9s pour sublimer vos pi\u00E8ces.\nTournage (2h) :\nApprentissage du centrage et du montage des parois.\nR\u00E9alisations vari\u00E9es : bols, assiettes, coupelles\u2026\nAstuces pour ma\u00EEtriser la vitesse et la pr\u00E9cision.\n\u00C9maillage (2h) :\nChoisissez parmi 15 couleurs et explorez les techniques de superposition, engobe ou \u00E9mail cru.\nVous n\u2019avez pas de pi\u00E8ces ? Sauvez jusqu\u2019\u00E0 4 cr\u00E9ations abandonn\u00E9es pour les d\u00E9corer et \u00E9viter le gaspillage.\nCuisson incluse : Vos pi\u00E8ces seront pr\u00EAtes sous 4 semaines. Un SMS vous avertira pour le retrait en boutique ou l\u2019exp\u00E9dition en colis (\u00E0 partir de 17\u20AC).\n\nModelage 34\u20AC/2h Tournage 39\u20AC/2h Emaillage 40\u20AC/2h"@fr . "Todos los a\u00F1os desde hace 12, durante las vacaciones de verano (y todas las vacaciones escolares) ofrecemos sesiones de 2 horas de modelado, lanzamiento o esmaltado. De martes a s\u00E1bado, venga a crear en familia, con amigos o solo en nuestro acogedor taller.\nPrincipiante, aficionado o experto, nuestras clases se adaptan a todos los niveles y a todos los gustos\n\nNuestras clases de 2 horas son perfectas para grandes y peque\u00F1os:\nDescubrir el modelado o el lanzamiento.\nPerfeccionar una t\u00E9cnica (centrado, montaje, acabado, etc.).\nFinalice sus piezas con sesiones de esmaltado (a realizar cuando lo desee).\nSin bloqueo durante una semana: elija una o varias sesiones seg\u00FAn su disponibilidad, de martes a s\u00E1bado.\n\n Hay algo para toda la familia:\nLos ni\u00F1os mayores pueden aprender o mejorar sus habilidades de tiro.\nLos ni\u00F1os y los principiantes disfrutan modelando.\nTodos crean juntos, en el mismo ambiente amistoso.\nUna forma original de compartir momentos creativos con la familia y los amigos\n\nPrograma: \u00A1Sue\u00F1a, crea, divi\u00E9rtete!\nModelado (2h) :\nT\u00E9cnicas b\u00E1sicas: bolas, losas, bolitas..\nCreaci\u00F3n libre: cuencos, jarrones, esculturas?\nConsejos personalizados para mejorar sus piezas.\nTorneado (2 h):\nAprendizaje del centrado y montaje de las paredes.\nCreaciones variadas: cuencos, platos, fuentes, etc\nConsejos para controlar la velocidad y la precisi\u00F3n.\nEsmaltado (2 h):\nElija entre 15 colores y explore las t\u00E9cnicas de superposici\u00F3n, engobe o esmalte crudo.\n\u00BFNo tiene piezas? Guarde hasta 4 creaciones abandonadas para decorarlas y evitar desperdicios.\nCocci\u00F3n incluida: Sus piezas estar\u00E1n listas en 4 semanas. Un mensaje de texto te avisar\u00E1 cuando tengas que recogerlas en tienda o enviarlas por paqueter\u00EDa (a partir de 17?).\n\nModelado 34?/2h Lanzamiento 39?/2h Esmaltado 40?/2h"@es . "Every year for the past 12 years, we offer 2-hour modeling, throwing and enameling sessions during the summer vacations (and all school vacations). From Tuesday to Saturday, come and create with your family, friends or alone, in our friendly workshop.\nWhether you're a beginner, an amateur or an expert, our classes are designed to suit all levels and tastes!\n\nOur 2-hour formula will appeal to young and old alike:\nDiscover modeling or throwing.\nPerfect a technique (centering, mounting, finishing, etc.).\nFinalize your pieces with enameling sessions (to be done whenever you like).\nNo blocking for one week: choose one or more sessions according to your availability, from Tuesday to Saturday.\n\n With us, there's something for everyone in the family:\nGrown-ups can learn or perfect their shooting skills.\nChildren and beginners enjoy modelling.\nEveryone creates together, in the same friendly atmosphere.\nAn original outing for sharing a creative moment with family and friends!\n\nProgram: Dream, Create, Have Fun!\nModeling (2h) :\nBasic techniques: balls, slabs, pellets?\nFree creation: bowls, vases, sculptures?\nPersonalized advice to enhance your pieces.\nTurning (2h) :\nLearn how to center and mount walls.\nVaried creations: bowls, plates, dishes?\nTips for mastering speed and precision.\nEnameling (2h) :\nChoose from 15 colors and explore layering, engobe or raw glaze techniques.\nNo pieces? Save up to 4 abandoned creations to decorate and avoid waste.\nFiring included: Your pieces will be ready within 4 weeks. A text message will notify you when you can pick up your pieces in-store or send them by parcel post (from 17?).\n\nModeling 34?/2h Turning 39?/2h Glazing 40?/2h"@en . "Ogni anno, da 12 anni, durante le vacanze estive (e tutte le vacanze scolastiche) offriamo sessioni di 2 ore di modellazione, lancio o smaltatura. Dal marted\u00EC al sabato, venite a creare con la famiglia, gli amici o da soli nel nostro accogliente laboratorio.\nChe siate principianti, dilettanti o esperti, i nostri corsi sono adatti a tutti i livelli e a tutti i gusti!\n\nLe nostre lezioni di 2 ore sono perfette per grandi e piccini:\nScoprire la modellazione o il lancio.\nPerfezionare una tecnica (centratura, montaggio, finitura, ecc.).\nFinalizzare i pezzi con sessioni di smaltatura (da fare quando si vuole).\nNessun blocco per una settimana: scegliete una o pi\u00F9 sessioni in base alla vostra disponibilit\u00E0, dal marted\u00EC al sabato.\n\n C'\u00E8 qualcosa per tutti i membri della famiglia:\nI bambini pi\u00F9 grandi possono imparare o migliorare le loro abilit\u00E0 di ripresa.\nI bambini e i principianti si divertono a modellare.\nTutti creano insieme, nella stessa atmosfera amichevole.\nUn modo originale per condividere momenti creativi con la famiglia e gli amici!\n\nProgramma: Sogna, crea, divertiti!\nModellazione (2h) :\nTecniche di base: sfere, lastre, palline?\nCreazione libera: ciotole, vasi, sculture?\nConsigli personalizzati per rendere i vostri pezzi ancora pi\u00F9 belli.\nTornitura (2 ore):\nImparare a centrare e assemblare le pareti.\nCreazioni varie: ciotole, piatti, stoviglie, ecc\nConsigli per controllare la velocit\u00E0 e la precisione.\nSmaltatura (2 ore):\nScegliere tra 15 colori ed esplorare le tecniche di sovrapposizione, ingobbio o smalto grezzo.\nNon avete pezzi? Conservate fino a 4 creazioni abbandonate per decorarle ed evitare sprechi.\nCottura inclusa: i vostri pezzi saranno pronti in 4 settimane. Un messaggio di testo vi avviser\u00E0 quando dovrete ritirarli in negozio o spedirli tramite pacco postale (a partire dalle 17?).\n\nModellazione 34?/2h Lancio 39?/2h Smaltatura 40?/2h"@it . "Al 12 jaar lang bieden we elk jaar tijdens de zomervakantie (en alle schoolvakanties) sessies van 2 uur in boetseren, gooien of emailleren. Kom van dinsdag tot zaterdag samen met je familie, vrienden of alleen in ons gezellige atelier knutselen.\nOf je nu een beginner, amateur of expert bent, onze lessen zijn geschikt voor alle niveaus en alle smaken!\n\nOnze 2-uur durende lessen zijn perfect voor jong en oud:\nOntdek boetseren of gooien.\nPerfectioneer een techniek (centreren, monteren, afwerken, enz.).\nWerk je werkstukken af met emaillesessies (te doen wanneer je maar wilt).\nEen week niet blokken: kies een of meer sessies naargelang je beschikbaarheid, van dinsdag tot zaterdag.\n\n Er is iets voor iedereen in het gezin:\nOudere kinderen kunnen hun schietvaardigheden leren of verbeteren.\nKinderen en beginners genieten van boetseren.\nIedereen cre\u00EBert samen, in dezelfde gezellige sfeer.\nEen originele manier om creatieve momenten te delen met familie en vrienden!\n\nProgramma: Dromen, Cre\u00EBren, Plezier hebben!\nBoetseren (2u) :\nBasistechnieken: ballen, platen, pellets?\nVrije creatie: schalen, vazen, sculpturen?\nPersoonlijk advies om je werkstukken nog beter te maken.\nDraaien (2 u):\nLeren centreren en monteren.\nGevarieerde creaties: kommen, borden, schalen, enz\nTips om snelheid en precisie te beheersen.\nEmailleren (2 uur):\nKies uit 15 kleuren en verken de technieken van superimpositie, engobe of ruw glazuur.\nHeb je geen stukken? Bewaar tot 4 verlaten creaties om te decoreren en verspilling te voorkomen.\nBranden inbegrepen: Je stukken zijn klaar in 4 weken. Een sms laat je weten wanneer je ze in de winkel kunt afhalen of per pakketpost kunt versturen (vanaf 17?).\n\nBoetseren 34?/2u Gooien 39?/2u Emailleren 40?/2u"@nl . "Wie jedes Jahr in den letzten 12 Jahren bieten wir w\u00E4hrend der Sommerferien (und in allen Schulferien) zweist\u00FCndige Sitzungen im Modellieren, Drehen oder Emaillieren an. Von Dienstag bis Samstag k\u00F6nnen Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oder allein in unserem gem\u00FCtlichen Atelier kreativ werden.\nEgal, ob Sie Anf\u00E4nger, Amateur oder Experte sind, unsere Kurse sind f\u00FCr alle Niveaus und alle W\u00FCnsche geeignet!\n\nUnsere zweist\u00FCndigen Kurse sind f\u00FCr Kinder und Erwachsene gleicherma\u00DFen attraktiv, um :\nEntdecken Sie das Modellieren oder Drehen.\nEine Technik perfektionieren (Zentrierung, Montage, Endbearbeitung usw.).\nIhre St\u00FCcke mit Emaillierkursen fertigstellen (wann immer Sie wollen).\nW\u00E4hlen Sie eine oder mehrere Sitzungen nach Ihrer Verf\u00FCgbarkeit, von Dienstag bis Samstag.\n\n Bei uns findet jedes Familienmitglied seinen Platz:\nDie Gro\u00DFen werden in das Drehen eingef\u00FChrt oder perfektionieren es.\nDie Kinder oder Anf\u00E4nger haben Spa\u00DF am Modellieren.\nAlle kreieren gemeinsam in der gleichen wohlwollenden Atmosph\u00E4re.\nEin origineller Ausflug, um einen kreativen Moment mit der Familie oder mit Freunden zu teilen!\n\nProgramm: Tr\u00E4umen, Gestalten, Spa\u00DF haben!\nModellieren (2 Stunden) :\nGrundtechniken: Kugeln, Platten, H\u00FClsen?\nFreie Kreationen: Schalen, Vasen, Skulpturen?\nPers\u00F6nliche Ratschl\u00E4ge, um Ihre St\u00FCcke zu veredeln.\nDrehen (2 Stunden):\nErlernen des Zentrierens und der Montage der W\u00E4nde.\nVerschiedene Arbeiten: Schalen, Teller, Sch\u00FCsseln?\nTipps zur Beherrschung von Geschwindigkeit und Pr\u00E4zision.\nEmaillieren (2 Stunden):\nW\u00E4hlen Sie aus 15 Farben und erforschen Sie die Techniken der \u00DCberlagerung, Engobe oder Rohglasur.\nSie haben keine St\u00FCcke? Retten Sie bis zu 4 verlassene Kreationen, um sie zu dekorieren und Verschwendung zu vermeiden.\nBrennen inklusive: Ihre St\u00FCcke sind innerhalb von 4 Wochen fertig. Eine SMS benachrichtigt Sie \u00FCber die Abholung im Gesch\u00E4ft oder den Versand als Paket (ab 17?).\n\nModellieren 34/2 Std. Drehen 39/2 Std. Emaillieren 40/2 Std"@de . . . . . . . . . . . . .