"Le dimanche 18 octobre 2026, de 9h \u00E0 18h, la Salle du Bicentenaire \u00E0 Pignan accueillera la 9\u1D49 \u00E9dition du Salon du Disque et de la Bande Dessin\u00E9e, un rendez-vous incontournable pour les collectionneurs et les amateurs de culture pop."@fr . . . . . . . . . . . "Le dimanche 18 octobre 2026, de 9h \u00E0 18h, la Salle du Bicentenaire \u00E0 Pignan accueillera la 9\u1D49 \u00E9dition du Salon du Disque et de la Bande Dessin\u00E9e, un rendez-vous incontournable pour les collectionneurs et les amateurs de culture pop."@fr . "El domingo 18 de octubre de 2026, de 9:00 a 18:00, la Sala del Bicentenario de Pignan acoger\u00E1 la 9.\u00AA edici\u00F3n del Sal\u00F3n del Disco y del C\u00F3mic, una cita ineludible para coleccionistas y aficionados a la cultura pop."@es . "Domenica 18 ottobre 2026, dalle 9:00 alle 18:00, la Salle du Bicentenaire di Pignan ospiter\u00E0 la 9\u00AA %E9 edizione del Salone del Disco e del Fumetto, un appuntamento imperdibile per collezionisti e appassionati di cultura pop."@it . "Op zondag 18 oktober 2026, van 9.00 tot 18.00 uur, vindt in de Salle du Bicentenaire in Pignan de 9? editie van de Salon du Disque et de la Bande Dessin\u00E9e, een niet te missen evenement voor verzamelaars en liefhebbers van popcultuur."@nl . "On Sunday, October 18, 2026, from 9 a.m. to 6 p.m., the Salle du Bicentenaire in Pignan will host the 9th %E9dition of the Record and Comic Book Fair, a must-attend event for collectors and pop culture enthusiasts."@en . "Am Sonntag, dem 18. Oktober 2026, von 9 bis 18 Uhr findet in der \u201ESalle du Bicentenaire\u201C in Pignan die 9. %E9dition der Messe f\u00FCr Schallplatten und Comics, ein unverzichtbares Ereignis f\u00FCr Sammler und Liebhaber der Popkultur."@de . . "Op zondag 18 oktober 2026, van 9.00 tot 18.00 uur, vindt in de Salle du Bicentenaire in Pignan de 9e editie van de Salon du Disque et de la Bande Dessin\u00E9e, een niet te missen evenement voor verzamelaars en liefhebbers van popcultuur.\n\nDit evenement, georganiseerd door de vereniging R%E9trom%E9caniques & Maquettes Pignan, brengt elk jaar liefhebbers van vinylplaten, cd\u2019s, cassettes, platenspelers en andere muziekgerelateerde voorwerpen, maar ook liefhebbers van stripverhalen, van alle leeftijden en achtergronden.\n\nOngeveer vijftig exposanten bieden een ruime keuze aan zeldzame platen, verzamelstrips, posters, muziek-dvd\u2019s en andere schatten die het ontdekken waard zijn. U vindt er ook een tentoonstelling van platenhoezen, retro geluidsapparatuur en nog meer verrassingen...\nDe beurs is tevens een plek voor uitwisseling en gezelligheid: bezoekers kunnen snuffelen, met andere liefhebbers van gedachten wisselen of gewoon ronddwalen in een gezellige sfeer, op het ritme van muziek en illustraties.\n\nDe toegang is gratis en er is gratis parkeergelegenheid. Er zijn ter plaatse een bar en een eetgelegenheid om de dag in een gezellige sfeer voort te zetten.\n\n%C0 Slechts 10 km van Montpellier is deze beurs uitgegroeid tot een van de belangrijkste evenementen in zijn soort in de H\u00E9rault. Of u nu een doorgewinterde verzamelaar, muziekliefhebber of gewoon nieuwsgierig bent, dit is de ideale gelegenheid om het plezier van platen en stripboeken (opnieuw) te ontdekken in een gezellige en gepassioneerde sfeer."@nl . "El domingo 18 de octubre de 2026, de 9:00 a 18:00, la Sala del Bicentenario de Pignan acoger\u00E1 la 9.\u00AA edici\u00F3n del Sal\u00F3n del Disco y del C\u00F3mic, una cita ineludible para coleccionistas y aficionados a la cultura pop.\n\nOrganizado por la asociaci\u00F3n R\u00E9trom\u00E9caniques & Maquettes Pignan, este evento re\u00FAne cada a\u00F1o a apasionados de los vinilos, CD, casetes, tocadiscos y otros objetos musicales, as\u00ED como a aficionados al c\u00F3mic, de todas las edades y procedencias.\n\nCerca de cincuenta expositores ofrecer\u00E1n una amplia selecci\u00F3n de discos raros, c\u00F3mics de colecci\u00F3n, carteles, DVD musicales y otros tesoros por descubrir. Tambi\u00E9n encontrar\u00E1s una exposici\u00F3n de car\u00E1tulas de discos, material fonogr\u00E1fico retro y otras sorpresas...\nLa feria es tambi\u00E9n un lugar de intercambio y convivencia: los visitantes podr\u00E1n rebuscar entre los art\u00EDculos, charlar con otros aficionados o, simplemente, pasear en un ambiente acogedor, amenizado por la m\u00FAsica y las ilustraciones.\n\nLa entrada es libre y el aparcamiento gratuito. Habr\u00E1 un bar y una zona de restauraci\u00F3n disponibles en el recinto para prolongar la jornada en un ambiente acogedor.\n\nA solo 10 km de Montpellier, esta feria se consolida como uno de los eventos m\u00E1s importantes de su g\u00E9nero en el H\u00E9rault. Tanto si eres un coleccionista experto, un aficionado a la m\u00FAsica o simplemente un curioso, es la ocasi\u00F3n ideal para (re)descubrir el placer de los discos y los c\u00F3mics en un ambiente familiar y apasionante."@es . "Domenica 18 ottobre 2026, dalle 9:00 alle 18:00, la Salle du Bicentenaire di Pignan ospiter\u00E0 la 9? edizione del Salone del Disco e del Fumetto, un appuntamento imperdibile per collezionisti e appassionati di cultura pop.\n\nOrganizzato dall\u2019associazione R\u00E9trom\u00E9caniques & Maquettes Pignan, questo evento riunisce ogni anno appassionati di vinili, CD, cassette, giradischi e altri oggetti legati alla musica, oltre ad appassionati di fumetti di ogni et\u00E0 e provenienza.\n\nCirca una cinquantina di espositori proporranno un\u2019ampia scelta di dischi rari, fumetti da collezione, locandine, DVD musicali e altri tesori da scoprire. Troverete inoltre una mostra di copertine di dischi, materiale fonografico d\u2019epoca e altre sorprese...\nLa fiera \u00E8 anche un luogo di scambio e convivialit\u00E0: i visitatori potranno curiosare tra gli oggetti in vendita, scambiare quattro chiacchiere con altri appassionati o semplicemente passeggiare in un\u2019atmosfera accogliente, accompagnata dalla musica e dalle illustrazioni.\n\nL\u2019ingresso \u00E8 libero e il parcheggio gratuito. Sul posto saranno disponibili un bar e un\u2019area ristorazione per prolungare la giornata in tutta convivialit\u00E0.\n\nA soli 10 km da Montpellier, questa fiera si afferma come uno dei pi\u00F9 importanti eventi del genere nell\u2019H\u00E9rault. Che siate collezionisti esperti, appassionati di musica o semplici curiosi, \u00E8 l\u2019occasione ideale per (ri)scoprire il piacere dei dischi e dei fumetti in un\u2019atmosfera familiare e appassionata."@it . "Am Sonntag, dem 18. Oktober 2026, von 9 bis 18 Uhr findet in der \u201ESalle du Bicentenaire\u201C in Pignan die 9. %E9dition der Messe f\u00FCr Schallplatten und Comics, ein unverzichtbares Ereignis f\u00FCr Sammler und Liebhaber der Popkultur.\n\nDiese vom Verein \u201ER\u00E9trom\u00E9caniques & Maquettes Pignan\u201C organisierte Veranstaltung bringt jedes Jahr Liebhaber von Schallplatten, CDs, Kassetten, Plattenspieler und anderer Musikartikel sowie Comic-Fans aller Altersgruppen und Hintergr\u00FCnde zusammen.\n\nRund f\u00FCnfzig Aussteller bieten eine gro\u00DFe Auswahl an seltenen Schallplatten, Sammler-Comics, Plakaten, Musik-DVDs und anderen Sch\u00E4tzen, die es zu entdecken gilt. Au\u00DFerdem erwartet Sie eine Ausstellung von Plattencovern, Retro-Tontr\u00E4gertechnik und weiteren \u00DCberraschungen\u2026\nDie Messe ist zudem ein Ort des Austauschs und der Geselligkeit: Besucher k\u00F6nnen st\u00F6bern, sich mit Gleichgesinnten austauschen oder einfach in einer herzlichen Atmosph\u00E4re schlendern, die von Musik und Illustrationen gepr\u00E4gt ist.\n\nDer Eintritt ist frei und das Parken kostenlos. Vor Ort stehen eine Erfrischungsbar und ein Gastronomiebereich zur Verf\u00FCgung, um den Tag in geselliger Runde ausklingen zu lassen.\n\nNur 10 km von Montpellier entfernt, hat sich diese Messe als eine der wichtigsten Veranstaltungen dieser Art im H\u00E9rault etabliert. Ob Sie nun ein erfahrener Sammler, Musikliebhaber oder einfach nur neugierig sind \u2013 dies ist die ideale Gelegenheit, die Freude an Schallplatten und Comics in einem famili\u00E4ren und leidenschaftlichen Rahmen (wieder) zu entdecken."@de . "Le dimanche 18 octobre 2026, de 9h \u00E0 18h, la Salle du Bicentenaire \u00E0 Pignan accueillera la 9\u1D49 \u00E9dition du Salon du Disque et de la Bande Dessin\u00E9e, un rendez-vous incontournable pour les collectionneurs et les amateurs de culture pop.\n\nOrganis\u00E9 par l\u2019association R\u00E9trom\u00E9caniques & Maquettes Pignan, cet \u00E9v\u00E9nement rassemble chaque ann\u00E9e des passionn\u00E9s de vinyles, CD, cassettes, platines et autres objets musicaux, ainsi que des amateurs de bandes dessin\u00E9es, de tout \u00E2ge et de tout horizon.\n\nPr\u00E8s d\u2019une cinquantaine d\u2019exposants proposeront un large choix de disques rares, BD de collection, affiches, DVD musicaux et autres tr\u00E9sors \u00E0 d\u00E9couvrir. Vous y trouverez \u00E9galement une exposition de pochettes de disques, du mat\u00E9riel phonographique r\u00E9tro et d'autres surprises...\nLe salon est aussi un lieu d\u2019\u00E9change et de convivialit\u00E9 : les visiteurs pourront chiner, discuter entre passionn\u00E9s, ou simplement fl\u00E2ner dans une ambiance chaleureuse, rythm\u00E9e par la musique et les illustrations.\n\nL\u2019entr\u00E9e est libre et le parking gratuit. Une buvette et un espace restauration seront disponibles sur place pour prolonger la journ\u00E9e en toute convivialit\u00E9.\n\n\u00C0 seulement 10 km de Montpellier, ce salon s\u2019impose comme l\u2019un des plus importants \u00E9v\u00E9nements du genre dans l\u2019H\u00E9rault. Que vous soyez collectionneur averti, amateur de musique ou simple curieux, c\u2019est l\u2019occasion id\u00E9ale de (re)d\u00E9couvrir le plaisir du disque et de la BD dans un cadre familial et passionn\u00E9."@fr . "On Sunday, October 18, 2026, from 9 a.m. to 6 p.m., the Salle du Bicentenaire in Pignan will host the 9th edition of the Record and Comic Book Fair, a must-attend event for collectors and pop culture enthusiasts.\n\nOrganized by the R\u00E9trom\u00E9caniques & Maquettes Pignan association, this event brings together vinyl enthusiasts, CDs, cassettes, turntables, and other music-related items, as well as comic book fans of all ages and backgrounds.\n\nNearly fifty exhibitors will offer a wide selection of rare records, collectible comic books, posters, music DVDs, and other treasures waiting to be discovered. You\u2019ll also find an exhibition of record sleeves, vintage audio equipment, and other surprises...\nThe fair is also a place for\u4EA4\u6D41 and camaraderie: visitors can browse for treasures, chat with fellow enthusiasts, or simply stroll around in a warm atmosphere, set to the rhythm of music and illustrations.\n\nAdmission is free, and parking is free. A refreshment stand and dining area will be available on-site to help you enjoy the rest of the day in a friendly atmosphere.\n\nJust 10 km from Montpellier, this fair has established itself as one of the most important events of its kind in the H\u00E9rault department. Whether you\u2019re a seasoned collector, a music lover, or simply curious, this is the perfect opportunity to (re)discover the joy of vinyl records and comic books in a family-friendly and passionate setting."@en . . .