Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais When the puppet plays in tune with the clarinet
A popular belief holds that clocks must be stopped in the home of a deceased person to set their soul free…
Pépin the clockmaker devoted his life to winding and repairing clocks: on the day of his death, no one had the heart to stop them. Pépin’s spirit remains trapped in his workshop, amidst the turning dials and the incessant ticking…
Until the day when Louise, his granddaughter, dares to enter the abandoned shop…
A popular belief holds that clocks must be stopped in the home of a deceased person to set their soul free…
Pépin the clockmaker devoted his life to winding and repairing clocks: on the day of his death, no one had the heart to stop them. Pépin’s spirit remains trapped in his workshop, amidst the turning dials and the incessant ticking…
Until the day when Louise, his granddaughter, dares to enter the abandoned shop…
Néerlandais (Pays-Bas) Wanneer de marionet meespeelt met de klarinet
Volgens een volksgeloof moet men de klokken in het huis van een overledene stilzetten om diens ziel te bevrijden?
Pépin, de klokkenmaker, heeft zijn leven gewijd aan het opwinden en repareren van klokken: op de dag van zijn dood durft niemand ze stil te zetten. De geest van Pépin blijft gevangen in zijn werkplaats, te midden van de draaiende wijzerplaten en het onophoudelijke tikken...
Tot de dag waarop Louise, zijn kleindochter, het aandurft om de verlaten winkel binnen te gaan...
Volgens een volksgeloof moet men de klokken in het huis van een overledene stilzetten om diens ziel te bevrijden?
Pépin, de klokkenmaker, heeft zijn leven gewijd aan het opwinden en repareren van klokken: op de dag van zijn dood durft niemand ze stil te zetten. De geest van Pépin blijft gevangen in zijn werkplaats, te midden van de draaiende wijzerplaten en het onophoudelijke tikken...
Tot de dag waarop Louise, zijn kleindochter, het aandurft om de verlaten winkel binnen te gaan...
Espagnol Cuando la marioneta se afina con el clarinete
Una creencia popular cuenta que hay que parar los relojes de la casa de un difunto para liberar su alma...
Pépin, el relojero, dedicó su vida a dar cuerda y reparar relojes: el día de su muerte, nadie se atrevió a detenerlos. El espíritu de Pépin permanece prisionero en su taller, entre las esferas que giran y el incesante tic-tac...
¿Hasta el día en que Louise, su nieta, se atreve a entrar en la tienda abandonada?
Una creencia popular cuenta que hay que parar los relojes de la casa de un difunto para liberar su alma...
Pépin, el relojero, dedicó su vida a dar cuerda y reparar relojes: el día de su muerte, nadie se atrevió a detenerlos. El espíritu de Pépin permanece prisionero en su taller, entre las esferas que giran y el incesante tic-tac...
¿Hasta el día en que Louise, su nieta, se atreve a entrar en la tienda abandonada?
Français (France) Quand la marionnette s’accorde à la clarinette
Une croyance populaire raconte qu’il faut arrêter les horloges dans la maison d’un mort pour libérer son âme…
Pépin l’horloger a dédié sa vie à remonter et réparer des horloges : le jour de sa mort, personne n’a le courage de les arrêter. L’esprit de Pépin reste prisonnier de son atelier, au milieu des cadrans qui tournent et du tic-tac incessant…
Jusqu’au jour où Louise, sa petite-fille, ose entrer dans la boutique abandonnée…
Une croyance populaire raconte qu’il faut arrêter les horloges dans la maison d’un mort pour libérer son âme…
Pépin l’horloger a dédié sa vie à remonter et réparer des horloges : le jour de sa mort, personne n’a le courage de les arrêter. L’esprit de Pépin reste prisonnier de son atelier, au milieu des cadrans qui tournent et du tic-tac incessant…
Jusqu’au jour où Louise, sa petite-fille, ose entrer dans la boutique abandonnée…
Italien (Italie) Quando il burattino si accorda con il clarinetto
Una credenza popolare narra che occorra fermare gli orologi nella casa di un defunto per liberarne l’anima?
Pépin l’orologiaio ha dedicato la sua vita a ricaricare e riparare orologi: il giorno della sua morte, nessuno ha il coraggio di fermarli. Lo spirito di Pépin rimane prigioniero del suo laboratorio, tra i quadranti che girano e il ticchettio incessante...
Fino al giorno in cui Louise, sua nipote, osa entrare nel negozio abbandonato...
Una credenza popolare narra che occorra fermare gli orologi nella casa di un defunto per liberarne l’anima?
Pépin l’orologiaio ha dedicato la sua vita a ricaricare e riparare orologi: il giorno della sua morte, nessuno ha il coraggio di fermarli. Lo spirito di Pépin rimane prigioniero del suo laboratorio, tra i quadranti che girano e il ticchettio incessante...
Fino al giorno in cui Louise, sua nipote, osa entrare nel negozio abbandonato...
Allemand (Allemagne) Wenn die Marionette mit der Klarinette im Einklang ist
Ein Volksglaube besagt, dass man die Uhren im Haus eines Verstorbenen anhalten muss, um dessen Seele zu befreien…
Pépin, der Uhrmacher, hat sein Leben dem Aufziehen und Reparieren von Uhren gewidmet: Am Tag seines Todes hat niemand den Mut, sie anzuhalten. Pépins Geist bleibt in seiner Werkstatt gefangen, inmitten der sich drehenden Zifferblätter und des unaufhörlichen Ticks und Tacks…
Bis zu dem Tag, an dem Louise, seine Enkelin, es wagt, die verlassene Werkstatt zu betreten…
Ein Volksglaube besagt, dass man die Uhren im Haus eines Verstorbenen anhalten muss, um dessen Seele zu befreien…
Pépin, der Uhrmacher, hat sein Leben dem Aufziehen und Reparieren von Uhren gewidmet: Am Tag seines Todes hat niemand den Mut, sie anzuhalten. Pépins Geist bleibt in seiner Werkstatt gefangen, inmitten der sich drehenden Zifferblätter und des unaufhörlichen Ticks und Tacks…
Bis zu dem Tag, an dem Louise, seine Enkelin, es wagt, die verlassene Werkstatt zu betreten…
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty